ขึ้นขี่เสือแล้วลงไม่ได้

Chinese

因为先前戴森的失误，李董事长并没有马上辞去蒋正云经理的位置。

Thai

จากความผิดพลาดของไต้เซินครั้งก่อน ประธานหลี่จึงไม่ได้ปลดเจียงเจิ้งอวิ้นออกจากตำแหน่งผู้จัดการทันที

Chinese

毕竟这蒋正云看人才的眼光是没有，可终归还是有点经验的，在戴森还没有完全能够接管之前，还是让蒋正云坐着好。

Thai

ถึงอย่างนั้น เจียงเจิ้งอวิ้นถึงแม้จะไม่มีสายตาดูคน แต่ก็ยังพอมีประสบการณ์อยู่บ้าง ก่อนที่ไต้เซินจะพร้อมรับช่วงเต็มตัว ก็ให้เจียงเจิ้งอวิ้นนั่งตำแหน่งนี้ต่อไปก่อนดีกว่า

Chinese

可现在的情况已经糟糕到没办法再坐视不管的程度。

Thai

แต่สถานการณ์ตอนนี้มันเลวร้ายถึงขั้นที่ทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้อีกแล้ว

Chinese

随着秦夜的爆火，熊猫直播平台的流量大增，已经达到了足以威胁虎鲨平台的程度。

Thai

เมื่อฉินเย่ระเบิดความนิยม ปริมาณการเข้าชมของแพลตฟอร์มแพนด้าก็เพิ่มขึ้นมหาศาล จนถึงขั้นที่สามารถคุกคามแพลตฟอร์มหูชาได้แล้ว

Chinese

更过分的是，你流量大增也就算了，关键抢的还是他虎鲨的用户！

Thai

ที่หนักกว่านั้นคือ แค่ปริมาณคนเพิ่มยังพอว่า แต่ที่สำคัญคือมันแย่งผู้ใช้ของหูชาไปต่างหาก!

Chinese

根据数据显示，虎鲨平台的用户注销量以及新用户的注册量，都在明显的减少，甚至很多充值能达几十万的用户，也有一大半不在线。

Thai

จากข้อมูลที่แสดงให้เห็น จำนวนผู้ใช้ที่ยกเลิกบัญชีและการลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ของแพลตฟอร์มหูชาต่างก็ลดลงอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่ผู้ใช้ที่เติมเงินหลายหมื่นก็มีเกินครึ่งที่ไม่ได้ออนไลน์

Chinese

这一大半不在线的，都是自从秦夜转战熊猫平台后才不在线的，可见虎鲨平台这次的损失究竟有多大。

Thai

ผู้ใช้ที่ไม่ได้ออนไลน์เกินครึ่งนี้ ล้วนเป็นคนที่ไม่ได้ออนไลน์ตั้งแต่ตอนที่ฉินเย่ย้ายมาแพลตฟอร์มแพนด้า จะเห็นได้ว่าครั้งนี้แพลตฟอร์มหูชาขาดทุนมากขนาดไหน

Chinese

继续这么放任下去，熊猫平台迟早骑在他们的头上跳舞！

Thai

ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป สักวันแพลตฟอร์มแพนด้าจะขึ้นไปเต้นบนหัวพวกเขาอย่างแน่นอน!

Chinese

“蒋经理，你自己看看吧！”

Thai

“คุณเจียง ดูนี่ซะ!”

Chinese

李董事长冷哼一声，将近期的报告甩到了蒋正云的面前。

Thai

ประธานหลี่กระแทกเสียงเย็น แล้วโยนรายงานล่าสุดลงตรงหน้าเจียงเจิ้งอวิ้น

Chinese

这里面是秦夜最近的光辉事迹，而这些光辉事迹，本来应该是属于他们虎鲨直播的！

Thai

ในนั้นคือผลงานอันรุ่งโรจน์ล่าสุดของฉินเย่ และผลงานที่รุ่งโรจน์เหล่านี้ ควรจะต้องเป็นของพวกเขาหูชาไลฟ์ต่างหาก!

Chinese

不管怎么说，这件事情上，他蒋正云有推卸不掉的责任。

Thai

แต่ใครจะไปคิดว่าฉินเย่เพียงคนเดียว สามารถขับเคลื่อนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งทั้งแพลตฟอร์มได้!

Chinese

可谁能想到，秦夜居然只靠着自己一个人，就带动了一个直播平台！

Thai

ความสามารถในการดูดแฟนคลับที่น่ากลัว ถึงขนาดทำให้เจียงเจิ้งอวิ้นเคยสงสัยว่าฉินเย่ใช้วิธีปั๊ม

Chinese

那恐怖的吸粉能力，甚至让蒋正云一度怀疑秦夜是刷的。

Thai

แต่ต่อให้ปั๊มยังไง ข้อมูลปลอมก็ไม่มีทางทำให้มูลค่าตลาดของแพนด้าพุ่งขึ้นหลายเท่าได้!

Chinese

可你再怎么刷，假的数据也不可能让熊猫的市值暴涨数倍啊！

Thai

อีกอย่าง ห้องสตรีมของฉินเย่ พวกเขาก็เคยเข้าไปดู จำนวนข้อความในหนึ่งชั่วโมง เท่ากับจำนวนข้อความทั้งวันของสตรีมเมอร์อันดับหนึ่งของพวกเขาเลย!

Chinese

再则，秦夜的直播间，他们又不是没进去看过，里面一个小时的弹幕数量，就是他们排行第一的主播一天的弹幕数量！

Thai

แล้วเนื้อหาก็แทบจะไม่ซ้ำกัน ต่อให้ปั๊มยังไงก็ปั๊มให้ได้ผลแบบนี้ไม่ได้!

Chinese

且内容几乎没有重复，你再怎么刷也刷不出来这种效果来！

Thai

“ท่านประธานหลี่ เจ้าฉินเย่นี่ไม่ยอมฟังใครทั้งนั้น ผมก็จนปัญญาจริงๆ”

Chinese

“李董事长，这秦夜油盐不进，我也实在没招了。”

Thai

ถึงตอนนี้ เจียงเจิ้งอวิ้นหมดหนทางแล้ว

Chinese

事到如今，蒋正云已经没有了办法。

Thai

ในช่วงนี้เขาก็พยายามติดต่อฉินเย่ และเสนอเงื่อนไขที่ยั่วใจกว่าเดิม แต่ก็ถูกปฏิเสธทุกครั้ง

Chinese

这期间他也尝试过联系秦夜，并且开除更具有**性的条件，可都被一一拒绝。

Thai

สุดท้าย พอได้ยินเสียงของเขา ฉินเย่ก็จะบล็อกเบอร์นั้นทันที

Chinese

到了最后，只要一听到他的声音，秦夜都会直接把那个号码拉黑。

Thai

เป็นแบบนี้ เขาก็ไม่มีทางจริงๆ

Chinese

如此下来，他确实没有了办法。

Thai

“คุณเจียง เป็นผู้จัดการมาหลายปี ยังไม่เข้าใจอีกหรือว่าควรจัดการยังไง?”

Chinese

“蒋经理，做了这么多年经理，还不明白该怎么处理么？”

Thai

“ถ้าไอ้เด็กนี่ไม่ยอมฟังคำพูดดีๆ คุณก็ต้องหาทางให้มันหายไปจากโลกนี้ซะ”

Chinese

“既然这小子油盐不进，那你就得想办法让他消失在这个世界上。”

Thai

พูดจบ ประธานหลี่ก็หยิบซิการ์มาจุดสูบ

Chinese

说完这句话的时候，李董事长拿出了一根雪茄，点燃后开始抽了起来。

Thai

“แต่ว่า ตอนนี้มันไม่ใช่ยุค 90 แล้วนะครับ ทางตำรวจจัดการยาก”

Chinese

“可是，现在早就不是九十年代了，警察那边很难解决。”

Thai

เจียงเจิ้งอวิ้นขมวดคิ้วเล็กน้อย พลางพูด “แล้วไอ้หนูนี่ก็ไม่ธรรมดา คนธรรมดาๆ ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมัน”

Chinese

蒋正云微微皱眉，说道：“而且那小子不是一般的厉害，普通人根本不是他的对手。”

Thai

ฝีมือของฉินเย่เขาเคยได้ยินมา ชายฉกรรจ์สามสี่สิบคนยังจับมันไม่อยู่!

Chinese

秦夜的身手他就有所耳闻，三四十个壮汉都拿不下！

Thai

ถึงแม้ว่าถ้าเพิ่มจำนวนคนอีกหลายเท่า ก็อาจจะพอจับได้ แต่ปัญหาคือ ฝ่ายนั้นมันจะโง่มาสู้กับคุณเป็นร้อยๆ คนตรงๆ รึไง?

Chinese

虽说把这个壮汉的数量再叠加个几倍，没准就可以，但问题是，人家也不可能傻傻的跟你几百个人对着干吧？

Thai

ถึงเวลามันก็หนีไม่ใช่เหรอ?

Chinese

到时候他不会跑吗？

Thai

ถ้าหนีไปแล้วจะทำยังไง?

Chinese

跑掉了怎么办？

Thai

บุกร้านหรือข่มขู่ครอบครัวมัน?

Chinese

砸店还是威胁人家家里人？

Thai

ฝ่ายนั้นก็ต้องคิดเรื่องนี้ไว้อยู่แล้ว ถ้าถึงเวลาแจ้งตำรวจขึ้นมา กลับกันพวกนั้นแหละที่จะโดนจับ

Chinese

这一点人家肯定也会想到啊，到时候报个警，他们反倒得被抓。

Thai

เพราะงั้นเจียงเจิ้งอวิ้นไม่ใช่ไม่เคยคิดถึงวิธีนี้ แต่รู้ดีว่ามันไม่มีทางเป็นไปได้

Chinese

所以蒋正云不是没想过这个方法，只是明白这个方法并没有可行性。

Thai

“เขาจะเก่งกาจสักแค่ไหน จะสู้สิ่งนี้ได้รึ?”

Chinese

“他再怎么厉害，能有这玩意厉害么？”

Thai

ประธานหลี่ชักปืนพกออกมาจากลิ้นชักโดยตรง แล้ววางลงบนโต๊ะ

Chinese

李董事长直接从抽屉里抽出一把手枪来，放在了桌子上。

Thai

เจียงเจิ้งอวิ้นเห็นแล้วรูม่านตาหดทันที ตกใจอย่างมาก

Chinese

蒋正云看的瞳孔一缩，十分震惊。

Thai

ยุคนี้เป็นยุคควบคุมอาวุธแล้ว ทุกหนทุกแห่งมีดวงตาสวรรค์และตำรวจ สิ่งนี้คนทั่วไปจะหามาได้ยังไง ต่อให้ของจริงยังไม่เคยเห็น!

Chinese

如今已经是管制年代，到处都是天眼和警察，这玩意一般人别说搞到手了，连实物都没看到过！

Thai

“ท่านประธานหลี่ นี่มัน…?”

Chinese

“李董，你这是……？”

Thai

เจียงเจิ้งอวิ้นสูดลมหายใจลึก

Chinese

蒋正云深吸了一口气。

Thai

“ฉันจะส่งมือปืนฝีมือดีไปให้คุณ ช่วยฉันจัดการเขาให้เรียบร้อย ฉันต้องการให้เขาหายไปตลอดกาล”

Chinese

“我会给你派一个高手，帮我解决掉他，我要他永远消失。”

Thai

ประธานหลี่พูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

李董事长冷声说道。

Thai

“แต่ความเสี่ยงมันจะมากเกินไปไหมครับ ถ้าผมถูกจับได้…”

Chinese

“但这风险会不会太大，我要是被抓到……”

Thai

เจียงเจิ้งอวิ้นนึกถึงผลที่จะตามมาหากถูกจับได้ทันที

Chinese

蒋正云第一时间就想到自己被抓住的后果。

Thai

ครอบครองอาวุธปืน วางแผนฆ่าคน สองข้อหานี้ทำให้เขาต้องอยู่ในคุกทั้งชาติ!

Chinese

携带枪支，蓄意谋杀，这两项罪名够他下半辈子待在监狱里！

Thai

“อย่าคิดอะไรไร้สาระ ถ้าจะลงมือก็ลงมือ ฉันให้คุณหนึ่งล้าน ถ้าไม่เอาก็ไปซะ”

Chinese

“别想那些有的没的，要么出手，我给你一千万，要么滚蛋。”

Thai

ประธานหลี่พูดอย่างไม่พอใจ

Chinese

李董事长不耐烦的说道。

Thai

ถึงแม้เขาจะพูดว่าให้ไป แต่เจียงเจิ้งอวิ้นจะไม่รู้ความหมายได้ยังไง

Chinese

可虽然他说滚蛋，但蒋正云哪里不知道意思。

Thai

คนที่รู้ความลับของประธานหลี่ ถ้ากล้าก้าวออกจากออฟฟิศนี้ไป คนแรกที่ต้องถูกจัดการคือเขาแน่นอน!

Chinese

知道了李董事长密谋的他，要是敢踏出这个办公室，那么第一个被搞死的人必然是他！

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ ตั้งแต่ตอนที่เขาชักปืนออกมาวางนั่น เจียงเจิ้งอวิ้นก็ไร้ทางเลือกแล้ว

Chinese

也就是说，他将手枪掏出来那一刻，蒋正云就已经没有了选择。

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

“行。”

Thai

เจียงเจิ้งอวิ้นซึ่งในใจเต็มไปด้วยความขมขื่น สุดท้ายก็ทำได้เพียงตกลง

Chinese

心里一片凄凉的蒋正云，最后只能同意下来。

Thai

เขาไม่ควรก้าวเข้ามาในห้องนี้เลย

Chinese

他就不应该踏进这门。

Thai

ตอนนี้ก็ถือว่าขึ้นหลังเสือแล้วลงไม่ได้!

Chinese

如今可谓是骑虎难下啊！

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า…ดี! สมกับเป็นทหารเก่าของพวกเราฉลามพยศกว่าสิบปี เรื่องนี้ยกให้คุณ จัดการให้สวยๆ ล่ะ!”

Chinese

“哈哈哈……好！不愧是我们虎鲨十几年的老将，这件事情就交给你了，给我办的漂漂亮亮的！”

Thai

ประธานหลี่หัวเราะร่าเริง

Chinese

李董事长哈哈大笑。

Thai

“ครับ!”

Chinese

“是！”

Thai

เจียงเจิ้งอวิ้นทำได้เพียงส่งยิ้มขื่นตอบกลับไป

Chinese

蒋正云则是陪着发出苦笑。

Thai

…

Chinese

……

Thai

หลังจากพักผ่อนมาหนึ่งวัน ฉินเย่ก็ไม่ได้เปิดสตรีมในวันรุ่งขึ้นเช่นกัน

Chinese

休息了一天之后的秦夜，第二天也没有开播。

Thai

เพราะนัดกับเพื่อนออนไลน์ที่ชื่อมั่วเฉินไว้แล้ว จะผิดนัดไม่ได้

Chinese

毕竟和那个墨尘网友已经约好了，可不能爽约。

Thai

เวลาเที่ยงตรง สถานที่คือห้องส่วนตัว8888 ของโรงแรมตี้หาว

Chinese

时间是中午十二点，地点则是帝豪酒店8888号包厢。

Thai

ฉินเย่มาถึงห้องส่วนตัวตรงเวลา พบว่าภายในมีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ รูปร่างหน้าตาค่อนข้างหล่อเหลา แต่งตัวเต็มยศสูทผูกไท้

Chinese

秦夜准时来到包厢，发现里面坐着的是一个长相颇为俊气，一身西装革履的男子。

Thai

“หว่างตาดำคล้ำ ดั้งหว่างคิ้วมีมลทิน เนื้อแก้มทั้งสองข้างมีกลิ่นอายแห่งความตายปกคลุมชัดเจน คนผู้นี้เหลือเวลาไม่มากแล้ว”

Chinese

“印堂发黑，眉间有煞，脸颊两侧有明显的引起缭绕，这人时日不多啊。”

Thai

ถึงแม้อีกฝ่ายจะดูหล่อ แต่ร่างกายที่ผอมแห้งเหมือนโครงกระดูก ทำให้เขาดูไร้ชีวิตชีวาเสมอ

Chinese

对方虽然帅气，但瘦成排骨的身体，让他看起来始终无精打采。

Thai

“อาจารย์ฉิน เชิญ!”

Chinese

“秦大师，坐！”

Thai

มั่วเฉินเห็นฉินเย่ก็รีบเอ่ยปากต้อนรับทันที

Chinese

墨尘见到秦夜后，赶忙招呼。

Thai

ฉินเย่เลือกที่นั่งตามสบายตรงไหนสักที่ พอนั่งลงก็พูดขึ้นว่า “ท่านที่เชิญผมมาในวันนี้ มีเรื่องอยากให้ผมช่วยใช่ไหม?”

Chinese

秦夜随意挑了个位置坐下，开口便道：“先生这次请我来，是有事情请我帮忙吧？”

Thai

“ฮ่าๆ…อาจารย์ฉินเจ้าเล่ห์แท้จริง เรื่องนี้ก็เดาได้”

Chinese

“哈哈……秦大师果然神机妙算，这都能被你算出来。”

Thai

“เอ่อ…พูดมาเถอะว่าเรื่องอะไร”

Chinese

“呃……说说什么事情吧。”

Thai

ฉินเย่รู้สึกขัดเขินทีเดียว

Chinese

秦夜相当无语。

Thai

พวกนี้รู้จักประจบเก่งจริงๆ

Chinese

这群人可真会拍马屁。

Thai

ถึงจะเป็นคนธรรมดา เห็นท่าทีของมั่วเฉินแบบนี้ ก็คงเดาออกว่าเขามีเรื่อง

Chinese

就算是普通人，看到墨尘这个模样，也会猜出他是有事情。

Thai

“อาจารย์ฉิน ไม่ปิดบังท่านเลย ตอนนี้ผมถูกผีรังควาญ นอนไม่หลับทั้งวันทั้งคืน ร่างกายใกล้จะรับไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“秦大师，实不相瞒，我最近被鬼怪缠身，整日整夜睡不好，身体快撑不住了！”

Thai

คนเราย่อมรู้จักสภาพร่างกายของตัวเองดีที่สุด โดยเฉพาะตอนที่รู้สึกว่ารับไม่ไหวอีกแล้ว

Chinese

人对自己的身体状况绝对是最清楚的，尤其是在感觉自己撑不住的时候。

Thai

ความรู้สึกใกล้ตายนั้น ตอนนี้เขาสัมผัสได้ทุกขณะ

Chinese

那种死亡的感觉，他现在时时刻刻都能感受到。

Thai

“นี่มันไม่ใช่ภูติผีธรรมดาๆ” ฉินเย่พูดอย่างสุขุม

Chinese

“你这还不是一般的鬼怪。”

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ภูติผีที่ทำร้ายมนุษย์ มักจะเลือกคนที่ขี้ขลาด หรือคนที่มีร่างกายอ่อนแอ เช่นหญิงตั้งครรภ์ที่อาจารย์ฉินรักษาก่อนหน้านี้ ก็เป็นคนที่ร่างกายอ่อนแอ

Chinese

秦夜淡定的说道。

Thai

แต่มั่วเฉินไม่ใช่แบบนั้น

Chinese

一般鬼怪害人，都会挑选一些胆子小的人，或者一些体质虚弱的人下手，像是先前秦夜救治的孕妇，也属于体质弱。

Thai

เขาสูงหนึ่งเมตรแปดสิบ มีพลังหยางอันแข็งแกร่ง เปี่ยมด้วยพลังธรรม ผีธรรมดาๆ ไม่กล้าเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ แล้วจะไปทำร้ายเขาได้ยังไง?

Chinese

但墨尘可不一样。

Thai

มั่วเฉินนวดขมับแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มลึก: “อาจารย์ฉิน ผมไม่ปิดบังท่านแล้วล่ะ ผีที่ต้องการเอาชีวิตผม ผมรู้ว่าเป็นใคร ก็คือแฟนเก่าคนก่อนของผมนั่นแหละ!”

Chinese

一米八的身高，阳气方刚，正气十足，一般的鬼根本不敢靠近，谈何去害？

Thai

Chinese

墨尘揉了揉太阳穴，沉声说道：“秦大师，我跟你也就不藏着掖着了，想要害死我的鬼，我知道是谁，就是我的上一任女友！”

Thai