เดามั่ว

Chinese

“孙老，你总算来了！”

Thai

“ท่านซุน ในที่สุดท่านก็มา!”

Chinese

王凯在门口等了半个小时后，总算是看到了孙铭，赶忙走了上去。

Thai

หลังจากรออยู่ที่หน้าประตูครึ่งชั่วโมง ในที่สุดหวังไข่ก็เห็นซุนหมิง เขารีบเดินเข้าไปหา

Chinese

看到王凯脸色难看到了极点，孙铭问道：“王少爷，你这是怎么了？”

Thai

พอเห็นสีหน้าหวังไข่แย่ถึงขีดสุด ซุนหมิงก็ถามขึ้นว่า “คุณชายหวัง นี่คุณเป็นอะไรไป?”

Chinese

“孙老，别的您别多问，帮我好好打那小子的脸就行，我已经跟他立下了赌约，您可千万不能输！”

Thai

“ท่านซุน อย่าถามอะไรอื่นเลย ขอแค่ช่วยฉันจัดการให้หน้าเด็กนั่นกรอบเล่นๆ ก็พอ ฉันได้เดิมพันกับเขาไว้แล้ว ท่านห้ามแพ้เด็ดขาดนะ!”

Chinese

“王少爷，你这哪里的话，你觉得我会输？”

Thai

“คุณชายหวัง พูดแบบนี้ได้ยังไง คุณคิดว่าฉันจะแพ้เหรอ?”

Chinese

孙铭一脸孤傲之色。

Thai

ซุนหมิงมีสีหน้าเย่อหยิ่งจองหอง

Chinese

在他看来，这个世界上，能和他在鉴宝能力上一拼高下的，也只有那个他认识的老朋友。

Thai

ในความคิดของเขา บนโลกนี้คนที่สามารถสูสีกับเขาในด้านความสามารถในการประเมินโบราณวัตถุ ก็มีเพียงเพื่อนเก่าที่เขารู้จักคนนั้นเท่านั้น

Chinese

更何况，这次比拼的内容，还是他非常擅长的国外古玩。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เนื้อหาที่แข่งกันครั้งนี้ ยังเป็นของเก่าต่างประเทศที่เขาถนัดมากด้วย

Chinese

秦夜这种名不见经传的小毛孩，怎么可能是他的对手？

Thai

ฉินเย่ เด็กผมไม่ขึ้นแบบนี้ จะไปเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้ยังไง?

Chinese

“孙老，您别介意，我这人性格就这样，总喜欢保险起见！”

Thai

“ท่านซุน อย่าถือสานะครับ ผมเป็นคนนิสัยแบบนี้ ชอบทำแบบปลอดภัยไว้ก่อน!”

Chinese

“王少爷尽管放心就好了。”

Thai

“คุณชายหวังวางใจได้เลย”

Chinese

“嗯，那孙老，您跟我来！”

Thai

“อืม งั้นท่านซุน เชิญตามผมมา!”

Chinese

接着，王凯便是带着孙铭来到了秦夜的面前。

Thai

แล้วหวังไข่ก็พาซุนหมิงมายังหน้าฉินเย่

Chinese

孙铭在看到秦夜身边的林梦溪后，眼睛不由的一亮。

Thai

พอซุนหมิงเห็นหลินเมิ่งซีที่อยู่ข้างๆ ฉินเย่ ดวงตาของเขาก็เป็นประกายขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

好家伙，极品美女啊！

Thai

โอ้โห สาวสวยระดับท็อปเลยนี่!

Chinese

孙铭随后又看向秦夜，微微笑道：“秦大师是吧？咱们比试的内容就两项，第一项考眼力，我们每个人都可以在现场挑出三件古玩给对方，看谁先看出古玩的价值。”

Thai

ซุนหมิงหันมามองฉินเย่แล้วยิ้มบางๆ พูดว่า “ท่านอาจารย์ฉินใช่ไหม? การแข่งขันของเรามีสองข้อ ข้อแรกทดสอบสายตา เราแต่ละคนสามารถเลือกโบราณวัตถุในงานสามชิ้นให้อีกฝ่าย ดูว่าใครจะรู้มูลค่าของโบราณวัตถุก่อน”

Chinese

“第二项我们考修复古玩的能力，谁修的快，修得好，谁就是胜者，如何？”

Thai

“ข้อสองทดสอบความสามารถในการซ่อมแซมโบราณวัตถุ ใครซ่อมเร็ว ซ่อมดีกว่า ผู้นั้นเป็นผู้ชนะ เป็นยังไง?”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

秦夜点了点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า

Chinese

这种比试，对于秦夜来说，还真没啥难度。

Thai

การแข่งขันแบบนี้ สำหรับฉินเย่แล้ว ไม่ได้ยากอะไรเลย

Chinese

孙铭在看到秦夜满脸镇定之后，心中冷笑不断。

Thai

ซุนหมิงเมื่อเห็นฉินเย่สงบนิ่งไร้กังวล ก็หัวเราะเยาะในใจไม่หยุด

Chinese

看你能淡定到什么时候！

Thai

ดูซิว่านายจะทำใจเย็นได้ถึงเมื่อไหร่!

Chinese

“那没什么问题，我们就开始吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นไม่มีอะไรแล้ว เราเริ่มกันเลย”

Chinese

孙铭说完后，便是朝着鉴宝大会的一些展台走去。

Thai

พอซุนหมิงพูดจบ ก็เดินไปยังเวทีต่างๆ ของงานประเมินโบราณวัตถุ

Chinese

而他们这边的动静，也是吸引来了附近人的围观，都想看看这两个巅峰级别的鉴宝大师，会擦出怎样的火花。

Thai

และความเคลื่อนไหวของพวกเขาดึงดูดผู้คนรอบข้างให้มามุงดู อยากรู้ว่านักประเมินโบราณวัตถุระดับสุดยอดทั้งสองคนนี้ จะปะทะกันจนเกิดประกายไฟแบบไหน

Chinese

过了大约一分钟左右，秦夜就将三件宝贝选好。

Thai

ผ่านไปประมาณนาทีเดียว ฉินเย่ก็เลือกสมบัติสามชิ้นเสร็จ

Chinese

这速度，让孙铭忍不住的皱起眉头来。

Thai

ความเร็วนี้ ทำเอาซุนหมิงขมวดคิ้วหลุดออกมา

Chinese

他虽然是一分钟内就把宝贝给选好的，可那是因为他在来之前，就早有准备的关系。

Thai

ถึงเขาจะเลือกสมบัติเสร็จในนาทีเดียวเหมือนกัน แต่นั่นเป็นเพราะเขามีการเตรียมตัวไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว

Chinese

这秦夜在短短的一分钟左右就选好，不是乱选的，就是秦夜的鉴宝能力已经出神入化到一分钟内就可以把周围全部的东西都给摸透的程度。

Thai

ส่วนที่ฉินเย่เลือกเสร็จในเวลาประมาณนาทีเดียวนี้ ไม่ใช่เลือกแบบสุ่ม ก็เป็นเพราะความสามารถในการประเมินโบราณวัตถุของฉินเย่นั้นถึงขั้นไร้ที่ติจนสามารถเข้าใจทุกสิ่งรอบตัวได้ภายในนาทีเดียว

Chinese

相比起后者，他肯定更愿意相信前者。

Thai

เมื่อเทียบกับอย่างหลังแล้ว เขาย่อมอยากเชื่ออย่างแรกมากกว่า

Chinese

孙铭第一时间肯定秦夜就是乱选了！

Thai

ซุนหมิงสรุปทันทีว่าฉินเย่เลือกแบบสุ่มแน่นอน! เขาคิดในใจว่าตอนที่แข่งกับเหลยเหอเมื่อก่อน ฉินเย่ก็น่าจะอาศัยโชคแบบมั่วๆ แบบนี้แหละที่ชนะ

Chinese

“八成之前跟雷鹤比试的时候，也是靠着这种瞎蒙来的运气获胜的。”

Thai

ครั้งนี้ จริงๆ เขาไม่ได้สืบประวัติฉินเย่อะไรมากนัก ยิ่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหลยเหอแพ้มาได้ยังไง

Chinese

孙铭心里暗道。

Thai

ภายใต้ความคิดที่หยิ่งยะโสของเขา เด็กผมไม่ขึ้นอย่างฉินเย่คนนี้ที่อายุแค่ยี่สิบต้นๆ ถ้าอยากจะถล่มเขา มันก็เหมือนกับเล่นๆ ใช่มั้ยล่ะ?

Chinese

这一次，他其实并没有怎么去调查秦夜，更没有去了解雷鹤之前是怎么输的。

Thai

“หืม?”

Chinese

在他自负的思想之下，秦夜这种二十来岁的小屁孩，他想要虐人家，那不就是跟玩一样么？

Thai

แต่ทันทีที่ทั้งสองฝ่ายแลกโบราณวัตถุที่เลือกกัน ซุนหมิงก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“嗯？”

Thai

ให้ตายสิ! โบราณวัตถุทั้งสามชิ้นนี้ล้วนมีความยากในการประเมินสูงมาก!

Chinese

可就在双方交换选中的古玩后，孙铭的眉头微微一紧。

Thai

โชคดีที่ก่อนมา เขาได้ดูโบราณวัตถุทั้งหมดในงานนี้จนครบ โดยเฉพาะชิ้นที่มีความยากสูงๆ พวกนี้ เรียกได้ว่ารู้ประวัติและมูลค่าอย่างทะลุปรุโปร่งเลยทีเดียว

Chinese

好家伙，这三件古玩都是现场难度非常之高的古玩！

Thai

ใช่แล้ว สาเหตุที่ซุนหมิงมั่นใจว่าตัวเองจะชนะ ไม่ใช่แค่เพราะความสามารถในการประเมินโบราณวัตถุที่ยอดเยี่ยมเป็นอันดับต้นๆ เท่านั้น

Chinese

还好，在来之前，他就把现场所有的古玩都给看了一遍，尤其是这几个难度较高的古玩，对它们的历史和价值，说是了如指掌都不为过。

Thai

อีกอย่างคือ ซุนหมิงโกงในการแข่งขันครั้งนี้!

Chinese

没错，孙铭之所以这么有自信，认为自己肯定赢的原因，不仅仅是他数一数二的鉴宝能力。

Thai

เขาศึกษาสมบัติทุกชิ้นในงานประเมินโบราณวัตถุครั้งนี้มาหลายวันแล้ว รู้มูลค่าและประวัติของแทบทุกชิ้น

Chinese

还有就是，孙铭在这场比赛上做了弊！

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ เขาอยากจะถามจริงๆ

Chinese

他在前几天，就一直在研究这次鉴宝大会上的宝贝，每一个宝贝的价值和历史，他几乎都有了解。

Thai

เขาจะแพ้ได้ยังไง?

Chinese

这种情况，他就想问问。

Thai

แพ้ได้ไงวะ?

Chinese

他怎么输？

Thai

“ผมดูเสร็จแล้วครับ”

Chinese

怎么输？！

Thai

ท่ามกลางเสียงคำรามในใจของเขา ฉินเย่ก็เอ่ยขึ้นมาเฉยๆ

Chinese

“我已经看好了。”

Thai

“???”

Chinese

就在他内心这么咆哮的时候，秦夜忽然说道。

Thai

ซุนหมิงได้ยินแล้วก็หันมามองฉินเย่แบบเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

“？？？”

Thai

“เชี่ย! เกิดอะไรขึ้นวะ?”

Chinese

孙铭听到后，直接满脸问号的看着秦夜。

Thai

“นี่ยังไม่ถึงสามสิบวินาทีด้วยซ้ำมั้ง? มึงดูออกมาได้ไงวะ?”

Chinese

尼玛，什么情况？

Thai

“มึงโกงชัดๆ เลยมึง!”

Chinese

这才三十秒都还没到吧？你特喵的是怎么看出来的？

Thai

“ชิ้นแรก ดูภายนอกเหมือนแร่ แต่จริงๆ แล้วคืออุจจาระของมนุษย์ เป็นอุจจาระที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยค้นพบมา มีอายุนับถอยหลังไปหนึ่งพันสองร้อยปี ถ้าเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ก็ถือว่าใช้ได้ มูลค่าประมาณสองล้าน”

Chinese

你特么作弊呢吧？！

Thai

ฉินเย่ชี้ไปที่สิ่งของชิ้นแรกที่ซุนหมิงหยิบออกมาแล้วกล่าว

Chinese

“第一件，看起来像是矿石，但实际上是人类的粪便，也是迄今为止最大的粪便，距今有一千两百年的历史，作为博物馆的收藏还是不错的，价值在两百万左右。”

Thai

ไอ้เจ้านี่ ยาวยี่สิบเซนติเมตร กว้างห้าเซนติเมตร กลายเป็นฟอสซิลไปแล้ว ดูยังไงก็ไม่เหมือนขี้เลยสักนิด

Chinese

秦夜指着孙铭拿出来的第一件物品说道。

Thai

“โว้ย!? ไอ้นี่มันเป็นขี้เนี่ยนะ? โลกทัศน์ของฉันพังทลายแล้ว!”

Chinese

这玩意长二十厘米宽五厘米，已经变成了一个化石，看起来根本不像是一根屎。

Thai

“แม่ง! ขี้ก้อนขนาดนี้ กูสงสัยว่าคนนั่นเบ่งออกมาได้ยังไง รูไม่ฉีกเหรอ?”

Chinese

“卧槽？！这玩意居然是一根屎？我的世界观被刷新了！”

Thai

“โคตรเทพ! ถ้าไอ้นี่ออกมาได้ ก็คงเหมือนคลอดลูกเลยมั้ง?”

Chinese

“尼玛，这么大的一根屎，我就好奇那人怎么拉出来的，**不会裂开吗？”

Thai

“จบเห่! ต่อจากนี้กูไม่กล้ามองไอ้นี่ตรงๆ อีกแล้ว!”

Chinese

“牛批了！这玩意拉出来，不得跟生孩子一样？”

Thai

“ไม่ใช่สิ! จุดที่พวกมึงควรสนใจไม่ใช่ว่าขี้ก้อนนี้มันมูลค่าถึงสองล้านเหรอ? กูจะอึตอนไหนถึงจะได้ราคานี้วะ?”

Chinese

“完了，我再也不敢直视这玩意了！”

Thai

ในเวลานี้ ก็มีเสียงอุทานดังขึ้นในห้องสตรีม

Chinese

“不对啊，你们关注的点不应该在这根屎居然价值两百万上吗？我特么什么拉屎能值这个价啊？！”

Thai

ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินโบราณวัตถุโดยรอบหลายคน ถึงกับพากันถอยห่างออกไป ไม่กล้าเข้าใกล้ก้อนขี้มหึมานั่นอีก

Chinese

此时直播间内也是传出了一阵惊叹的声音。

Thai

ส่วนซุนหมิง สีหน้าตอนนี้เริ่มแย่ลง

Chinese

周围不少鉴宝师，甚至都纷纷退开，不再靠近那根巨大的屎。

Thai

มันถูกซะงั้น! และถูกต้องทุกอย่าง!

Chinese

至于孙铭的话，此时的脸色变得有些难堪起来。

Thai

และขี้ก้อนนี้ยังเป็นอาวุธลับที่เขาเตรียมไว้ ผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินโบราณวัตถุรุ่นเก๋าหลายคนยังมองไม่ออกว่ามันคืออะไร แต่ฉินเย่กลับดูออกมาตรงๆ!

Chinese

居然对了！

Thai

แล้วยังดูออกภายในสามสิบวินาทีอีก!

Chinese

而且是完全对！

Thai

นี่มันโคตรเกินไปแล้ว!

Chinese

并且这根屎还是他准备的杀手锏，不少老牌的鉴宝师都看不出这玩意是什么，秦夜居然直接看出来了！

Thai

“ชิ้นที่สอง คือแหวนที่กษัตริย์ในยุคกลางของยุโรปสวมใส่ ประดับด้วยทับทิมแดงเกรดพรีเมียม มูลค่าประมาณสามล้าน ส่วนกษัตริย์องค์นั้น มีพระนามว่าชาร์ลิเย่ร์ที่สาม ไม่ค่อยมีชื่อเสียงนัก”

Chinese

还特么是在三十秒内看出来的！

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็บอกถึงสมบัติชิ้นที่สองต่อ

Chinese

这就特么的离谱啊！

Thai

เมื่อซุนหมิงฟังคำพูดของฉินเย่จบ มือของเขาก็เริ่มสั่น

Chinese

“这第二件，是欧洲中世纪一个国王戴的戒指，上面镶嵌着一颗极品红玛瑙，价值在三百万左右，至于国王的话，名叫查理尔三室，名气并不大。”

Thai

“แม่ง! อันนี้ก็เดาถูกอีก!”

Chinese

接着，秦夜又说出了第二件宝贝。

Thai

จากการตรวจสอบของเขา แหวนวงนี้เป็นของชาร์ลิเย่ร์ที่สาม จริงๆ แต่ปัญหาคือ กษัตริย์องค์นี้ไร้ชื่อเสียงมาก เขายังต้องพลิกตำราประวัติศาสตร์ยุโรปเป็นร้อยเล่มกว่าจะเจอข้อมูลของพระองค์

Chinese

当听完秦夜这番话之后，孙铭的双手开始颤抖。

Thai

แต่ฉินเย่นี่ ดูออกภายในสามสิบวินาทีได้ยังไง?

Chinese

尼玛，这个居然也猜对了！

Thai

ใช้ของนอกชัดๆ เลย!

Chinese

根据他的坚定，这枚戒指确实是查理尔三室的，可问题是，这个国王非常的无名，他也是翻遍了上百倍欧洲的历史书才总算找到了他。

Thai

“ส่วนสมบัติชิ้นที่สาม ยิ่งง่ายเข้าไปใหญ่เลย เป็นมีดเล็กของกรีกโบราณ แต่เนื่องจากแม่พิมพ์ของมีดเล่มนี้เป็นของตกเกรด ทำให้มีดที่มีลักษณะแบบนี้หลังจากนั้นไม่ได้ถูกผลิตขึ้นมาอีกเลย”

Chinese

可这秦夜，怎么能就在三十秒内看出这个玩意的？

Thai

“ดังนั้น ต่อให้ในยุคกรีกโบราณ มันก็เป็นมีดที่หายากที่สุด วางไว้ในปัจจุบันยิ่งมีคุณค่าในด้านการศึกษาและการสะสม มูลค่าประมาณห้าล้าน!”

Chinese

开挂呢吧！

Thai

“เชี่*!”

Chinese

“这第三件宝贝呢，更简单了，是古希腊的一把小刀，但由于这个小刀的模具是次品，导致这种模样的小刀在之后，就没有生产过。”

Thai

พอฉินเย่พูดจบ ซุนหมิงก็สบถออกมาดังๆ

Chinese

“所以即便在古希腊都是绝版的小刀，放在现在更有研究和收藏的价值，价值约在五百万左右！”

Thai

อีกแล้ว! ถูกอีก!

Chinese

“卧槽！”

Thai

มาถึงตอนนี้ ความคิดที่ว่าฉินเย่แค่เดาสุ่มๆ ที่ซุนหมิงยึดถือไว้ ก็ถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

在秦夜说完这句话的时候，孙铭直接大骂了一声。

Thai

ฉินเย่คนนี้มีของจริงนี่นา!

Chinese

又对！全对！

Thai

ฝั่งฉินเย่พอได้ยินเสียงสบถของเขา ก็ถามขึ้นด้วยรอยยิ้ม “ท่านซุน เป็นอะไรไปครับ?”

Chinese

知道这一刻，孙铭抱着秦夜只是瞎蒙的侥幸心理被彻底的击碎！

Thai

Chinese

这秦夜是真有本事的人啊！

Thai

Chinese

秦夜这边在听到他的大骂声后，笑眯眯的问：“孙老，你这是怎么了？”

Thai