เพื่อนรัก รูปปั้นนี้ร้อนในนิดหน่อยนะ

Chinese

不管张虎心中多震撼，直播间网友更多的是质疑。

Thai

ไม่ว่าจางหูจะรู้สึกตะลึงเพียงใด ผู้ชมในห้องไลฟ์ส่วนใหญ่กลับเต็มไปด้วยความกังขา

Chinese

“是啊，这么一个啤酒瓶你都能看出来是元代了，难道元代的人，都知道用器皿来保存酒酿了？”

Thai

"ใช่สิ ขวดเบียร์แบบนี้แกบอกว่ามันเป็นของสมัยหยวนได้ แล้วคนสมัยหยวนรู้จักใช้ภาชนะเก็บเหล้าหมักกันด้วยหรือ?"

Chinese

“不懂就问，这瓶子除了打架外，还能干嘛？”

Thai

"ไม่รู้แล้วถามหน่อย ขวดนี่นอกจากเอาไว้ต่อยกันแล้ว มันทำอะไรได้อีก?"

Chinese

“你不早说，我家里可有几十箱空瓶子，再放上几年，这，这岂不是价值连城？”

Thai

"ไม่บอกเร็วกว่านี้ ฉันที่บ้านยังมีขวดเปล่าอีกหลายสิบลัง เก็บไว้อีกสองสามปี นี่มันจะกลายเป็นของมีค่ามหาศาลเลยสิ?"

Chinese

秦夜不缓不慢，见到人数飙升到十万时。

Thai

ฉินเย่ไม่รีบร้อน เมื่อเห็นยอดคนพุ่งถึงหนึ่งแสนแล้ว

Chinese

他慢悠悠道：“各位宝友，下次记得擦亮双眼。”

Thai

เขาค่อยๆ พูดว่า "เพื่อนนักสะสมทุกท่าน คราวหน้าอย่าลืมเช็ดตาให้ดีล่ะ"

Chinese

“啤酒瓶可是用工业玻璃，这个元代瓶子可是当代文明打造出来的琉璃器，极富朝代色彩，那是无法复刻的。”

Thai

"ขวดเบียร์ทำจากแก้วอุตสาหกรรม แต่ขวดสมัยหยวนนี้เป็นเครื่องแก้วที่สร้างขึ้นจากอารยธรรมในยุคนั้น อุดมไปด้วยสีสันแห่งราชวงศ์ ไม่มีทางลอกเลียนแบบได้"

Chinese

“在古代，琉璃更是五大名器之首，比陶瓷，玉翠，金子都来得珍贵。”

Thai

"ในสมัยโบราณ แก้วสีเป็นหนึ่งในห้าเครื่องใช้มีค่าสูงสุด ล้ำค่าไปกว่าเครื่องปั้นดินเผา หยกเขียว และทองคำ"

Chinese

听到秦夜的说法，大部分网友都开始相信。

Thai

พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ ผู้ชมส่วนใหญ่ก็เริ่มเชื่อ

Chinese

这可是有理有据！

Thai

นี่มันมีเหตุมีผลชัดเจน!

Chinese

细查回来的网友，更是对秦夜深信不疑。

Thai

ผู้ชมที่กลับไปค้นข้อมูลมาก็ยิ่งเชื่อมั่นในตัวฉินเย่

Chinese

【虎哥送上嘉年华x1！】

Thai

【虎哥送嘉年华 x1!】

Chinese

秦夜眉头皱起：“张宝友，我可是说过这一单不收费的，你……”

Thai

คิ้วของฉินเย่ขมวด "คุณจาง กระผมบอกแล้วไงว่ารอบนี้ไม่คิดค่าใช้จ่าย คุณ…"

Chinese

“刚刚是鉴定费用，现在可是学费，张虎受教了！”

Thai

"เมื่อกี้เป็นค่าตรวจสอบ ตอนนี้เป็นค่าเล่าเรียน จางหูขอรับความรู้!"

Chinese

“我很少佩服人，今天不得不服！”

Thai

"ผมไม่ค่อยชื่นชมใครเท่าไหร่ แต่วันนี้ต้องยอม!"

Chinese

张虎心里明白，这是遇到高人了。

Thai

จางหูรู้ดีว่านี่คือการได้เจอผู้รู้จริง

Chinese

他继续追问道：“但是我也很好奇，秦大师你是怎么判断出来的，这是元代的。”

Thai

เขายิงถามต่อ "แต่ผมก็好奇นะครับ อาจารย์ฉินรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นของสมัยหยวน?"

Chinese

张虎的问题。

Thai

คำถามของจางหู

Chinese

同样是众多网友关注的。

Thai

ก็คือสิ่งที่ผู้ชมจำนวนมากสนใจเช่นกัน

Chinese

“还是要看眼界高低，不过对于普通人，也有另外一套简单的方法，张宝友可以刮一下瓶底，自然揭分晓。”

Thai

"ต้องดูที่สายตาหรือประสบการณ์ แต่อย่างไรก็ตาม สำหรับคนทั่วไปก็มีอีกวิธีง่ายๆ คุณจางลองขูดก้นขวดดูสิ แล้วจะรู้เอง"

Chinese

听从秦夜的话，张虎已然亮出一把精致的小匕首，他当年也是玩刀的好手，小心翼翼刮下一层灰垢。

Thai

จางหูทำตาม พรวดมีดสั้นเล่มเล็กออกมา เขาเองก็เคยเป็นมือมีดมาก่อน ค่อยๆ ขูดเอาเศษสกปรกชั้นหนึ่งออก

Chinese

在元代琉璃器的瓶底，露出一个蒙古畏兀字。

Thai

ที่ก้นของเครื่องแก้วสมัยหยวน เผยให้เห็นอักษรมองโกลอุยกูร์หนึ่งตัว

Chinese

没跑了！

Thai

ไม่ผิดแน่!

Chinese

直播网友直接沸腾了！

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์เดือดพล่านทันที!

Chinese

【风月无双送上嘉年华x1】

Thai

【风月无双送嘉年华 x1】

Chinese

【隔壁家李寡妇送上嘉年华x1】

Thai

【隔壁家李寡妇送嘉年华 x1】

Chinese

【天下送上嘉年华x1】

Thai

【天下送嘉年华 x1】

Chinese

“秦大师牛逼啊，这眼界都能贯穿屏幕鉴宝了，成精，绝壁成精了！”

Thai

"อาจารย์ฉินโคตรเจ๋ง สายตาแบบนี้ทะลุจอตรวจจับของเก่าได้เลย เป็นเซียนไปแล้ว!"

Chinese

“这才是真本事，不像那些骗钱骗感情的！”

Thai

"นี่แหละของจริง ไม่เหมือนพวกที่หลอกเงินหลอกใจคน!"

Chinese

“上面那位网友，说出你的故事。”

Thai

"คุณข้างบน เล่าเรื่องของคุณหน่อยสิ"

Chinese

秦夜从始至终都是保持淡定。

Thai

ฉินเย่ยังคงสงบตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

“下一位！”

Thai

"คนต่อไป!"

Chinese

在秦夜看来这还不是小菜一碟。

Thai

ในสายตาของฉินเย่ นี่ยังเป็นเรื่องเล็กน้อย

Chinese

但有了第一次鉴定元代琉璃瓶后，也让众多网友开了一番眼界，秦夜的直播间，一口气冲上了平台前三名。

Thai

แต่หลังจากครั้งแรกที่ตรวจสอบขวดแก้วสมัยหยวน ก็ทำให้ผู้ชมได้เปิดหูเปิดตา ห้องไลฟ์ของฉินเย่พุ่งขึ้นสู่อันดับสามของแพลตฟอร์มทันที

Chinese

横扫了多少扭腰尬舞的网红，一口一头乳猪的吃播，反手吊烧骆驼的土豪美食播。

Thai

กวาดเรียบหมดทั้งเน็ตไอดอลบิดเอวเต้นระบำ คนกินไลฟ์หมูตัวละตัว เชฟอาหารหรูย่างอูฐกลับหลังมือ

Chinese

实时在线人数：【125500】。

Thai

จำนวนผู้ชมเรียลไทม์: 【125,500】

Chinese

有了张虎鉴宝的例子，对于秦夜的真本事，令得更多网友深信不疑。

Thai

หลังจากตัวอย่างการตรวจสอบของจางหู ก็ยิ่งทำให้ผู้ชมจำนวนมากเชื่อมั่นในความสามารถจริงของฉินเย่

Chinese

至于后来进入直播间的网友，也只能听“前辈”叙说秦夜鉴宝元代琉璃瓶，那等惊为天人的眼界了。

Thai

ส่วนผู้ชมที่เข้ามาทีหลัง ก็ได้แต่ฟัง "รุ่นพี่" เล่าถึงสายตาอันน่าทึ่งที่ฉินเย่ใช้ตรวจสอบขวดแก้วสมัยหยวน

Chinese

隔着屏幕鉴定出人人以为垃圾的真宝贝，放眼平台又有几人能做到？

Thai

การตรวจสอบของจริงที่ทั้งโลกล้วนคิดว่าเป็นขยะผ่านทางหน้าจอ ในแพลตฟอร์มที่มีกี่คนทำได้?

Chinese

那是真正办到的人。

Thai

นั่นคือคนที่ทำได้จริงๆ

Chinese

又岂是寂寂无名之辈！

Thai

แล้วจะเป็นคนไร้ชื่อเสียงได้อย่างไร!

Chinese

多少网友兴致盎然，等待下一位宝友的连麦鉴定，这鉴定成功好戏一桩，要是主播打眼了，他们就看主播在线卖房赔钱。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากต่างรอคอยอย่างใจจดใจจ่อให้ผู้ชมคนต่อไปเชื่อมต่อเพื่อขอตรวจสอบ ถ้าสำเร็จก็จะเป็นเรื่องสนุก แต่ถ้าผู้ดำเนินรายการพลาด พวกเขาก็รอดูขายบ้านออนไลน์ชดใช้ค่าเสียหาย

Chinese

这波不是血赚么！

Thai

นี่มันไม่ใช่กำไรถล่มทลายหรอกหรือ!

Chinese

至于一般看热闹的网友，最多点个关注/赞赏。

Thai

ส่วนผู้ชมทั่วไปที่แค่มาดูความสนุก ส่วนใหญ่ก็แค่กดติดตามหรือชื่นชม

Chinese

打赏？

Thai

ให้ทิป?

Chinese

这辈子都不可能打赏！

Thai

ชาตินี้ไม่มีทาง!

Chinese

他们可是白嫖党呢！

Thai

พวกเขาคือสายดักฟรีไง!

Chinese

在系统收嘉年华实时到账后，秦夜也给自己点了一份深夜食堂的麻辣烫，他可是饿了一天没吃过东西。

Thai

หลังจากระบบรับทิปคาร์นิวัลเข้าบัญชีแบบเรียลไทม์ ฉินเย่ก็สั่งหม่าล่าทังจากร้าน深夜食堂ให้ตัวเอง เขาหิวมาทั้งวันแล้วไม่ได้กินอะไรเลย

Chinese

白天还被人莫名毒打了一顿，冤不冤！

Thai

กลางวันยังถูกคนมาต่อยตีโดยไม่มีสาเหตุ ช่างน่าเวทนาจริง!

Chinese

直播间网友都无语了。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างพูดไม่ออก

Chinese

他一边等着有缘人上麦，一边大快朵颐。

Thai

เขารอคนที่ใช่เชื่อมต่อไปพลางกินไปพลางอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“有没有天理，开着鉴宝直播做吃播，你这么丧心病狂，就不怕被封了房间？”

Thai

“มีหรือไม่มีความเป็นธรรม เปิดไลฟ์ตรวจสอบของเก่าแต่กลับมากินเป็นไลฟ์ บ้าขนาดนี้ไม่กลัวโดนปิดห้องเหรอ?”

Chinese

“实名举报路过……”

Thai

“ขอแจ้งเบาะแสตัวจริงผ่านมา…”

Chinese

“我现在怀疑，之前就是在演戏，按照剧本来的。”

Thai

“ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่าเมื่อก่อนมันเป็นการแสดงตามบท”

Chinese

网友们生气归生气。

Thai

ผู้ชมโกรธก็โกรธไป

Chinese

直播还要继续不是？

Thai

แต่ไลฟ์ก็ต้องดำเนินต่อไปใช่ไหม?

Chinese

毕竟，这位鉴宝主播还是新人，吃了几个嘉年华打赏，才勉强到了一个三级主播。

Thai

ยังไงซะผู้ดำเนินรายการตรวจสอบของเก่ามือใหม่คนนี้เพิ่งได้ทิปคาร์นิวัลไม่กี่อันถึงจะขึ้นไปเป็นผู้ดำเนินรายการระดับสามได้อย่างยากเย็น

Chinese

想要吸引真正的大佬，估计还要慢慢练啊。

Thai

กว่าจะดึงดูดผู้เชี่ยวชาญตัวจริงได้ คงต้องฝึกฝนอีกนาน

Chinese

只能等下一个连麦的。

Thai

คงต้องรอคนต่อไปที่จะเชื่อมต่อ

Chinese

在这个时候，之前打赏一个嘉年华的【风月无双】上麦申请。

Thai

ในเวลานี้ ผู้ใช้【风月无双】ที่เคยทิปคาร์นิวัลไปก่อนหน้านี้ขอเชื่อมต่อ

Chinese

秦夜动动手指头。

Thai

ฉินเย่กดรับอย่างสบาย ๆ

Chinese

风月无双：“秦大师，我刚刚取宝贝去了，可方便。”

Thai

风月无双: “อาจารย์ฉิน ข้าเพิ่งไปเอา宝贝มา สะดวกไหม?”

Chinese

“宝友，亮宝吧。”

Thai

“เพื่อนผู้ชม โชว์ของเลย”

Chinese

秦夜优雅地擦拭了一下嘴角，点头说道。

Thai

ฉินเย่เช็ดมุมปากอย่างสง่างาม พยักหน้าพูด

Chinese

风月无双屏幕逐渐清晰，露出一个通体包裹泥巴的人偶。

Thai

หน้าจอของ风月无双ค่อย ๆ ชัดขึ้น เผยให้เห็นตุ๊กตาที่ทั้งตัวถูกห่อด้วยโคลน

Chinese

脸庞圆润，天庭饱满，整体高度有二十多厘米，身上还捏出现代化的大金链子，怎么看都是一个肥胖化的雕像。

Thai

ใบหน้ากลม หน้าผากกว้าง สูงประมาณยี่สิบกว่าเซนติเมตร มีสร้อยทองคำเส้นใหญ่แบบทันสมัยปั้นอยู่ มองยังไงก็เป็นรูปปั้นคนอ้วน

Chinese

更像是菜市场的大妈。

Thai

ดูเหมือนป้าตลาดมากกว่า

Chinese

好家伙！

Thai

เฮ้ย!

Chinese

这个泥人是出自哪一个“孩子王”的手笔。

Thai

ตุ๊กตาโคลนนี่ฝีมือ “จอมเด็ก” คนไหนกันนะ

Chinese

“这东西，主播你能说出它的年份吗？”

Thai

“ของสิ่งนี้ผู้ดำเนินรายการบอกปีของมันได้ไหม?”

Chinese

“这个东西多少钱啊？”

Thai

“ของสิ่งนี้ราคาเท่าไหร่?”

Chinese

“主播快鉴定，等不及了！”

Thai

“ผู้ดำเนินรายการรีบตรวจสอบสิ รอไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

一群网友啼笑皆非，都等着看秦夜闹笑话。

Thai

ผู้ชมกลุ่มหนึ่งทั้งขำทั้งขัน รอดูฉินเย่ทำตลก

Chinese

“好，既然各位宝友都兴趣正浓，那我就来鉴定一番。”

Thai

“ดี เนื่องจากเพื่อนผู้ชมทุกคนสนใจนัก ข้าจะตรวจสอบให้ดู”

Chinese

秦夜说着，还特意从抽屉拿出一副金丝眼镜。

Thai

ฉินเย่พูดแล้วยังเปิดลิ้นชักหยิบแว่นกรอบทองออกมาอย่างตั้งใจ

Chinese

“这个雕像来历不低啊，慈眉善目，给人一种朴实无华的感觉，这个雕像的原形，应该就是现代跳广场舞的大妈。”

Thai

“รูปปั้นนี้มีที่มาไม่ธรรมดาเลย หน้ากะลึงดูเมตตา ให้ความรู้สึกเรียบง่าย ต้นแบบของรูปปั้นนี้น่าจะเป็นป้าที่เต้น广场舞ในปัจจุบัน”

Chinese

“是不是夏商周我就不知道了，看出土时间应该上周的。”

Thai

“จะเป็นสมัยเซี่ยซางโจวหรือไม่ข้าไม่รู้ แต่ดูเวลาขุดพบควรเป็นอาทิตย์ที่แล้ว”

Chinese

“而且，这个人偶不能用尿和泥，一不小心成色就变黄了……你家小孩应该是挺上火的，要多注意了。”

Thai

“แถมตุ๊กตาตัวนี้ห้ามใช้ปัสสาวะผสมดิน เพราะเดี๋ยวสีจะกลายเป็นเหลือง… ลูกของคุณคงกินของแสลงมาก ต้องระวังหน่อย”

Chinese

听到秦夜煞有介事的说，整个直播间都欢乐起来了。

Thai

ได้ยินฉินเย่พูดอย่างจริงจัง ทั้งห้องไลฟ์ก็ครื้นเครงขึ้น

Chinese

这不就是他们小时候，撒尿和泥，再经过火堆里烤，弄出来的成品么。

Thai

นี่ไม่ใช่ตอนเด็ก ๆ ที่พวกเขาปัสสาวะผสมดินแล้วเอาไปเผาไฟจนได้ผลงานแบบนี้หรอกหรือ

Chinese

这个网友，真好意思拿出来鉴定。

Thai

ผู้ชมคนนี้ช่างกล้านำมาตรวจสอบจริง

Chinese

这钱不是打水漂么！

Thai

เงินนี่ไม่เสียเปล่าหรอกหรือ!

Chinese

“主播也是一个有童年恶趣味的人啊。”

Thai

“ผู้ดำเนินรายการก็เป็นคนมีรสนิยมแผลง ๆ สมัยเด็กเหมือนกันนะ”

Chinese

“是啊，小时候掏鸟窝，我撒尿来你和泥，深夜抓田鸡别说多有意思了！”

Thai

“ใช่ สมัยเด็กขุดรังนก นายปัสสาวะฉันผสมดิน จับกบกลางคืนสนุกจะตาย!”

Chinese

“那段快乐的日子，回不去咯。”

Thai

“ช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น กลับไปไม่ได้อีกแล้วนะ”

Chinese

多少网友都回想起自己的童年，一阵感慨。

Thai

ผู้ชมหลายคนต่างหวนคิดถึงวัยเด็กของตัวเอง พลางพากันถอนหายใจด้วยความอาลัย

Chinese

秦夜这番鉴定点评下，风月无双也不恼：“感激主播，我儿子偷偷把他奶奶供奉的观音，换成了这个泥人偶，还死活说这是泥菩萨。”

Thai

ภายใต้คำวิจารณ์ของฉินเย่ครั้งนี้ เฟิงเยว่อู๋ซวงก็ไม่โกรธแต่อย่างใด: “ขอบคุณพิธีกรมากครับ ลูกชายผมแอบเปลี่ยนองค์พระกวนอิมที่คุณแม่ของผมบูชาไว้ กลายเป็นตุ๊กตาดินเหนียวตัวนี้ แล้วยังดันทุรังบอกว่ามันคือพระโพธิสัตว์ดิน”

Chinese

“害他奶奶供奉了一周，现在腰都直不起来了！”

Thai

“ทำให้คุณยายของเขาต้องสักการะบูชามัน整整หนึ่งอาทิตย์ ตอนนี้หลังแทบจะยืดไม่ขึ้นเลย!”

Chinese

“经过大师讲解后，他奶奶已经抽出藤条，打算好好教训那个臭小子了，不说了……我要去帮忙了！”

Thai

“หลังจากอาจารย์อธิบายจบ คุณยายของเขาก็คว้าไม้เรียวออกมาแล้ว ตั้งใจจะสั่งสอนไอ้เด็กเวรนั่นให้เข็ด ไม่พูดละนะ… ผมต้องไปช่วย老人家แล้ว!”

Chinese

“主播好人，一生平安。”

Thai

“พิธีกรเป็นคนดี ขอให้ร่มเย็นเป็นสุขตลอดไป”

Chinese

这个网友哪能不明白，这个玩意是假的，灰溜溜地挂断直播。

Thai

เน็ตไอดอลคนนี้รู้ดีว่าของชิ้นนั้นเป็นของปลอม เขาจึงตัดสายวางอย่างหมดสภาพ

Chinese

听到这个网友的说话，秦夜也忍不住笑了。

Thai

ได้ยินคำพูดของเน็ตไอดอลคนนั้น ฉินเย่ก็อดขำไม่ได้

Chinese

直播多少网友笑喷。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ต่างพากันขำกลิ้ง

Chinese

这鉴宝风格太欢快了，挑起网友看下去的兴趣。

Thai

สไตล์การตรวจสอบมรดกนี้ช่างสนุกสนานเหลือเกิน กระตุ้นให้ผู้ชมอยากดูต่อไป

Chinese

“闹剧结束了，下一位。”

Thai

“เรื่องวุ่นวายจบลงแล้ว เชิญท่านต่อไป”

Chinese

天下：【送上嘉年华x2】

Thai

เทียนเซี่ย: [ส่งคาร์นิวัลx2]