ไร้ความจริงใจ

Chinese

“接了吗？”

Thai

“รับสายหรือยัง？”

Chinese

一个中年男人询问道。

Thai

ชายวัยกลางคนคนหนึ่งถามขึ้น

Chinese

而坐在他身前的电话员则是摇了摇头。

Thai

พนักงานรับโทรศัพท์ที่นั่งอยู่ตรงหน้าส่ายหน้า

Chinese

中年男人的眉头瞬间皱起。

Thai

ชายวัยกลางคนขมวดคิ้วทันที

Chinese

他以为秦夜只是开播三天的新人，可以很好搞定的，却没想到这么难缠。

Thai

เขาคิดว่าฉินเย่เป็นแค่สตรีมเมอร์หน้าใหม่ที่เปิดไลฟ์มาแค่สามวัน น่าจะจัดการได้ง่าย แต่ไม่คิดว่าจะมีวี่แววยากขนาดนี้

Chinese

没办法，他只好拿起自己的手机打了过去。

Thai

สุดท้ายเขาก็ไม่มีทางเลือก ต้องหยิบโทรศัพท์ตัวเองขึ้นมาโทรออก

Chinese

这一次秦夜倒是接通了，但他并不清楚是谁。

Thai

ครั้งนี้ฉินเย่รับสายจริง ๆ แต่ก็ไม่รู้ว่าเป็นใคร

Chinese

“秦先生，你好，我是虎鲨平台的人事部部长，鉴于你近期直播的表现……”

Thai

“คุณฉินครับ สวัสดีครับ ผมเป็นหัวหน้าแผนกทรัพยากรบุคคลของแพลตฟอร์มหูชา จากการแสดงสดช่วงที่ผ่านมาของคุณ…”

Chinese

他话刚说到这，秦夜就挂断了电话。

Thai

เขาพูดมาได้แค่นี้ ฉินเย่ก็กดวางสายทันที

Chinese

还将他的电话直接拉黑！

Thai

และยังบล็อกเบอร์โทรของเขาไปตรง ๆ

Chinese

“我特么！”

Thai

“ฉันบ้า！”

Chinese

中年男人整个人都不好了。

Thai

ชายวัยกลางคนแทบจะทรุด

Chinese

这要是换成其他的新人主播，他一句话下去，就可以让这秦夜的号被永久封停！

Thai

ถ้าเป็นสตรีมเมอร์หน้าใหม่คนอื่น ๆ แค่เขาพูดคำเดียว ก็สามารถทำให้ไอดีของฉินเย่ถูกระงับถาวรได้เลย!

Chinese

但他还是强压下了心中的不爽。

Thai

แต่เขาก็ยังอดกลั้นความไม่พอใจในใจไว้

Chinese

谁叫秦夜这三天的成绩太过优秀，他只能拉拢，不能得罪。

Thai

ก็ใครจะไปรู้ว่าผลงานของฉินเย่ในสามวันนี้มันยอดเยี่ยมเกินไป เขาทำได้แค่ดึงดูด ไม่ใช่ทำให้ขุ่นเคือง

Chinese

于是他借了别人的电话，又打了过去。

Thai

ดังนั้นเขาจึงยืมโทรศัพท์ของคนอื่น โทรออกอีกครั้ง

Chinese

这次接通起来后，中年男人便诚恳的说道：“秦先生，我们是认真来跟你谈签约的，请你不要是这种态度好吗？”

Thai

พอครั้งนี้รับสาย ชายวัยกลางคนก็พูดด้วยน้ำเสียงจริงใจ: “คุณฉินครับ พวกเราตั้งใจมาคุยเรื่องเซ็นสัญญาจริง ๆ ครับ ช่วยให้โอกาสพวกเราหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“违约金是多少？我的义务是什么？这个合同对我的好处是什么？”

Thai

“ค่าปรับเท่าไหร่ หน้าที่ของผมคืออะไร สัญญานี้ให้ผลประโยชน์อะไรกับผมบ้าง”

Chinese

秦夜简单的问了三个问题。

Thai

ฉินเย่ถามคำถามสั้น ๆ สามข้อ

Chinese

“违约金大概在五千万左右，但只要你能在我们平台好好直播，是完全不需要担心这点的。”

Thai

“ค่าปรับประมาณห้าสิบล้านครับ แต่ตราบใดที่คุณจัดการสตรีมได้ดีบนแพลตฟอร์มเรา ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้เลยครับ”

Chinese

“至于义务的话，只需要你保障自己每天的直播质量，并且不会经常性的请假即可。”

Thai

“ส่วนเรื่องหน้าที่ ก็แค่ให้คุณรับประกันคุณภาพการถ่ายทอดสดในแต่ละวันของตัวเอง และไม่ลางานบ่อยเกินไปก็พอครับ”

Chinese

“对你的好处那就更多了，第一点就是我们的分成会变成55分成，第二呢是我们虎鲨平台的资源会成为你的，甚至能持续一个星期在主页推送你！”

Thai

“ผลประโยชน์สำหรับคุณนั้นมีมากกว่านั้นอีก ข้อแรกคือส่วนแบ่งของเราจะกลายเป็น 50/50 ข้อที่สองคือทรัพยากรของแพลตฟอร์มหูชาทั้งหมดจะเป็นของคุณด้วยซ้ำ และยังสามารถโปรโมทคุณบนหน้าแรกได้ต่อเนื่องถึงหนึ่งอาทิตย์!”

Chinese

“其次，我们会为你找到更多的广告商，为你打造良好的人设，为你买流量，为你炒作，还有专业的团队为你拍摄！”

Thai

“ต่อมา เราจะหาผู้โฆษณาเพิ่มให้คุณ สร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้คุณ ซื้อกระแสให้คุณ ปั่นกระแสให้คุณ และยังมีทีมงานมืออาชีพคอยถ่ายทำให้คุณ!”

Chinese

后面的好处，说好听，其实就是讲究一个排名法则。

Thai

ผลประโยชน์ที่ตามมา พูดให้เพราะก็แค่การจัดอันดับตามกฎ

Chinese

你若是在里面人气好的话，这些好处自然会有，但要是不好的话，这些东西说什么也轮不到你。

Thai

ถ้าคุณได้รับความนิยมในนั้น ผลประโยชน์เหล่านี้ก็จะมีมาโดยธรรมชาติ แต่ถ้าไม่ดี ของพวกนี้ยังไงก็ไม่ถึงมือคุณหรอก

Chinese

也就骗骗那些新人主播的。

Thai

ก็แค่หลอกพวกสตรีมเมอร์หน้าใหม่เท่านั้น

Chinese

可秦夜是新人不假，但不是傻子好吗？

Thai

แต่ถึงฉินเย่จะเป็นหน้าใหม่ แต่เขาไม่ใช่คนโง่ใช่ไหม?

Chinese

“五千万？你就要和我五五分成？这就是贵公司的诚意？”

Thai

“ห้าสิบล้าน? แล้วคุณจะมาแบ่ง 50/50 กับผม? นี่คือความจริงใจของบริษัทคุณเหรอ?”

Chinese

秦夜冷笑了一声，也没多说，直接挂断了电话。

Thai

ฉินเย่หัวเราะเย็นชา ไม่พูดอะไรต่อ วางสายทันที

Chinese

诚意对于秦夜来说很重要。

Thai

ความจริงใจเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉินเย่

Chinese

你既然一开始都没打算拿出诚意来，他也没打算继续谈下去。

Thai

ตั้งแต่แรกคุณไม่ตั้งใจจะแสดงความจริงใจออกมา เขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะคุยต่อเหมือนกัน

Chinese

被再次挂断的中年男人愣在了原地。

Thai

ชายวัยกลางคนที่ถูกวางสายอีกครั้งยืนงงอยู่กับที่

Chinese

这秦夜还是有点棘手啊，一般的骗术已经骗不过他了！

Thai

ฉินเย่คนนี้ยังเป็นเรื่องยากอยู่จริง ๆ กลโกงทั่วไปคงหลอกเขาไม่ได้แล้ว!

Chinese

不过，这其中也有一点不对，一般小主播的违约金撑死也就五十到一百来万，然后他连哄带骗的，分分钟拿下。

Thai

แต่มันก็มีอะไรแปลกอยู่อย่างหนึ่ง ปกติแล้วค่าปรับของสตรีมเมอร์เล็ก ๆ ก็แค่หลักห้าหมื่นถึงหนึ่งล้าน แล้วเขาก็ค่อย ๆ หว่านล้อม กดดัน ให้เซ็นได้ในพริบตา

Chinese

可到了秦夜这边，他想要彻底捆死秦夜，就报出了五千万的高价，结果搬起石头砸自己的脚。

Thai

แต่พอมาถึงฉินเย่ เขาอยากจะมัดฉินเย่ให้ตายตัว เลยตั้งราคาค่าปรับไว้ถึงห้าสิบล้าน สุดท้ายก็ยกก้อนหินขึ้นทับขาตัวเอง

Chinese

接下来他又打了许多电话，可惜一一被拒绝。

Thai

ต่อมาเขาก็โทรไปอีกหลายสาย แต่ก็ถูกปฏิเสธหมด

Chinese

直到整个公司同事的手机都借完了，也没能打通一个电话，而且这些号码还全被秦夜给拉黑了！

Thai

จนกระทั่งยืมโทรศัพท์มือถือของเพื่อนร่วมงานทั้งบริษัทหมด ก็ยังโทรไม่ติดสักสาย แถมเบอร์เหล่านั้นทั้งหมดยังถูกฉินเย่แบล็กลิสต์อีก!

Chinese

这让中年男人万分苦恼。

Thai

เรื่องนี้ทำให้ชายวัยกลางคนกลัดกลุ้มใจยิ่งนัก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“总算消停了？”

Thai

“ในที่สุดก็เงียบเสียที?”

Chinese

古玩店里的秦夜，相当的无语。

Thai

ภายในร้านของเก่า ฉินเย่รู้สึกชวนหัวเป็นที่สุด

Chinese

这尼玛打了起码五十多个电话才消停，要不是他心态好，早就报警说他骚扰了。

Thai

บ้าจริง โทรมาตั้งห้าสิบกว่าสายกว่าจะเลิก ถ้าเขาอารมณ์ไม่ดีคงแจ้งตำรวจข้อหาก่อกวนไปแล้ว

Chinese

不过这么多电话，也让秦夜更加明白一件事情。

Thai

แต่โทรเข้ามากมายขนาดนี้ ก็ทำให้ฉินเย่เข้าใจอะไรบางอย่างมากขึ้น

Chinese

这个平台挺看重他的，想要和他签约。

Thai

แพลตฟอร์มนี้ให้ความสำคัญกับเขาพอสมควร อยากจะเซ็นสัญญากับเขา

Chinese

但又不知道什么原因，非得搞的高高在上的语气，还弄个五千万的违约金。

Thai

แต่ไม่รู้ว่าเหตุผลอะไร ถึงต้องทำน้ำเสียงขึงขังใส่เขา แล้วยังตั้งค่าปรับห้าสิบล้านอีก

Chinese

真当他是傻叉吗？

Thai

คิดว่าเขาเป็นพวกโง่งมงายรึไง?

Chinese

收拾完古玩店，秦夜返回自己房间，把电话关机后，便倒头睡了过去。

Thai

เก็บกวาดร้านของเก่าเสร็จ ฉินเย่กลับไปที่ห้องตัวเอง ปิดโทรศัพท์แล้วก็มุดหัวนอน

Chinese

第二天一大清早，秦夜再次苏醒。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ฉินเย่ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“今天再接再厉，争取赚到更多人气值。”

Thai

“วันนี้ต้องพยายามต่อ หาค่าความนิยมให้มากขึ้น”

Chinese

伸了个懒腰后，秦夜洗漱了一番，坐在了古玩店中。

Thai

หลังจากยืดเส้นยืดสาย ฉินเย่ล้างหน้าล้างตา แล้วก็นั่งลงในร้านของเก่า

Chinese

正当他要打开直播的时候，门口忽然走进来一个女生。

Thai

กำลังจะเปิดไลฟ์สด จู่ๆ ก็มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินเข้ามาที่หน้าร้าน

Chinese

“秦大师？秦大师，真的是你啊！”

Thai

“อาจารย์ฉิน? อาจารย์ฉิน! เป็นคุณจริงๆ ด้วย!”

Chinese

女生看到坐在立马的秦夜后，兴奋的叫道。

Thai

หญิงสาวเห็นฉินเย่นั่งอยู่ในร้านก็อุทานออกมาอย่างตื่นเต้น

Chinese

看着这名模样清秀可爱的女生，秦夜好奇的问：“你是？”

Thai

มองดูหญิงสาวหน้าตาสะสวยน่ารักคนนี้ ฉินเย่ถามอย่าง curious: “คุณคือ?”

Chinese

“我不能是客人吗？”女生笑嘻嘻的反问道。

Thai

“ฉันเป็นลูกค้าไม่ได้หรือไง?” หญิงสาวย้อนถามพร้อมหัวเราะคิก

Chinese

“那你要买什么？”

Thai

“แล้วคุณจะซื้ออะไร?”

Chinese

秦夜有些好笑的问道。

Thai

ฉินเย่ถามอย่างขบขัน

Chinese

“你这有什么呀？驱邪避灾的有没有？”

Thai

“ที่นี่มีอะไรบ้าง? มีของกันภูตผีปัดเป่าเคราะห์ร้ายไหม?”

Chinese

女生好奇的打量起古玩店内的情况。

Thai

หญิงสาวมองสำรวจภายในร้านของเก่าอย่าง curious

Chinese

秦夜指了指摆放在柜子最上面的血色佛像，说道：“那个就是，不过怕你买不起。”

Thai

ฉินเย่ชี้ไปที่พระพุทธรูปสีเลือดที่วางอยู่บนชั้นสูงสุด แล้วพูด: “นั่นไง แต่กลัวว่าเธอจะซื้อไม่ไหว”

Chinese

“哼！我怎么还买不起了，说说多少钱！”

Thai

“หึ! ฉันจะซื้อไม่ไหวได้ยังไง บอกราคามาสิ!”

Chinese

女生显然不服。

Thai

หญิงสาวไม่ยอมอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“三千万。”

Thai

“สามสิบล้าน”

Chinese

“三……三千万？！”

Thai

“สาม…สามสิบล้าน?!”

Chinese

女生瞪大眼珠子，一脸不敢置信。

Thai

หญิงสาวเบิกตาโต สีหน้าไม่อยากเชื่อ

Chinese

她本来还以为五十万就顶天了，打死也没想过这个居然三千万！

Thai

เธอคิดว่าแค่ห้าแสนก็แพงที่สุดแล้ว ไม่คิดไม่ฝันว่านี่มันสามสิบล้าน!

Chinese

简直刷新她世界观！

Thai

ช่างสั่นสะเทือนโลกทัศน์ของเธอจริงๆ!

Chinese

女生又问：“你……你说的该不会是冥币吧？”

Thai

หญิงสาวถามอีก: “คุณ…คุณพูดถึงธนบัตรนรกหรือเปล่า?”

Chinese

“如果是来捣乱的，请你出去。”

Thai

“ถ้ามาก่อกวน กรุณาออกไป”

Chinese

“我不是捣乱的，那这个东西呢？多少钱？”

Thai

“ฉันไม่ได้มาก่อกวน แล้วอันนี้ล่ะ? ราคาเท่าไหร่?”

Chinese

女生赶紧指向另一边的一个小碗。

Thai

หญิงสาวรีบชี้ไปที่ชามใบเล็กที่อยู่อีกด้าน

Chinese

“三千。”

Thai

“สามพัน”

Chinese

“啊？三千？”

Thai

“ห๊ะ? สามพัน?”

Chinese

这一次女生更惊讶。

Thai

ครั้งนี้หญิงสาวยิ่งแปลกใจ

Chinese

倒不是说贵，只是对比起那个佛像，简直差的不是一星半点！

Thai

ไม่ใช่ว่าแพงหรอก แต่เมื่อเทียบกับพระพุทธรูปองค์นั้นแล้ว ช่างแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน!

Chinese

她好奇的问：“这两个有什么区别么？”

Thai

เธอถามอย่างสงสัย: “สองอย่างนี้ต่างกันยังไง?”

Chinese

“一个可以保你命，一个就是清代传下来的普通碗筷。”

Thai

“อันหนึ่งปกป้องชีวิตคุณได้ อีกอันก็แค่ถ้วยชามสมัยชิงที่สืบทอดกันมาธรรมดาๆ”

Chinese

秦夜解释完后，又说道：“行了，说说你来干什么的，我不喜欢绕弯子的人！”

Thai

หลังจากอธิบายจบ ฉินเย่ก็พูดต่อ: “เอาล่ะ พูดมาว่ามาทำอะไรกันแน่ ฉันไม่ชอบคนอ้อมค้อม!”

Chinese

“那个，秦大师，我想昨天虎鲨平台的人已经联系过你了吧？”

Thai

“คือ… อาจารย์ฉิน เมื่อวานคนจากแพลตฟอร์ม Tiger Shark คงติดต่อคุณมาแล้วใช่มั้ย?”

Chinese

“你是虎鲨的人？”

Thai

“คุณเป็นคนของ Tiger Shark?”

Chinese

秦夜立刻皱起了眉头。

Thai

ฉินเย่ขมวดคิ้วทันที

Chinese

他这两天对虎鲨是一点好感都没有。

Thai

ช่วงนี้เขาไม่ชอบ Tiger Shark เลยสักนิด

Chinese

要不是那个直播间还有粉丝，他都考虑换平台直播了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะในห้องไลฟ์นั้นยังมีแฟนคลับ เขาคงเปลี่ยนแพลตฟอร์มไปแล้ว

Chinese

“不不不！昨天我虽然是，但今天我已经不是了！”

Thai

“ไม่ใช่ๆ! เมื่อวานฉันยังเป็น แต่วันนี้ฉันไม่ใช่แล้ว!”

Chinese

女生看到秦夜的厌烦的表情，赶忙解释起来。

Thai

หญิงสาวเห็นสีหน้ารำคาญของฉินเย่ก็รีบอธิบาย

Chinese

“那你来干吗？”

Thai

“แล้วคุณมาทำไมล่ะ?”

Chinese

“秦大师，我就是因为虎鲨给你开出的条件太过分，气不过就辞职了！这次来找你，主要是想问你，有没有换平台直播的意思！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ที่ฉันลาออกก็เพราะทนไม่ได้กับข้อเสนอที่ Tiger Shark ให้กับคุณมันเกินไปจริงๆ! ครั้งนี้ที่มาหาคุณ ก็แค่อยากถามว่าคุณสนใจจะเปลี่ยนแพลตฟอร์มไลฟ์หรือเปล่า!”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“ว่าไงนะ?”

Chinese

秦夜好奇的看着女生。

Thai

ฉินเย่มองหญิงสาวด้วยความอยากรู้

Chinese

女生则是回答：“我已经联系了熊猫直播平台，只要你同意，他们完全可以给你签订一份定制合同，并且在主页专门推荐你！”

Thai

หญิงสาวตอบ: “ฉันได้ติดต่อไปยังแพลตฟอร์ม Panda Live แล้ว ถ้าคุณตกลง พวกเขาสามารถทำสัญญาเฉพาะให้คุณได้เลย และจะโปรโมทคุณบนหน้าแรกเป็นพิเศษด้วย!”

Chinese

“而且熊猫直播平台的高层也表示，你任何的要求都可以洽谈一下，他们能够接受的范围也非常广，不知道你有没有兴趣。”

Thai

“และผู้บริหารระดับสูงของ Panda Live ก็บอกว่า ข้อเสนอใดๆ ของคุณก็สามารถเจรจาได้ ขอบเขตที่พวกเขารับได้ก็กว้างมาก ไม่ทราบว่าคุณสนใจไหมคะ?”

Chinese

听完女生说的，秦夜也感兴趣了起来，问道：“定制合同又是什么？”

Thai

เมื่อได้ฟังที่หญิงสาวพูด ฉินเย่ก็เริ่มสนใจขึ้นมา ถามว่า “แล้วสัญญาเฉพาะนี่คืออะไร?”