ดาบอาญาสิทธิ์

Chinese

“实不相瞒，这是清朝的时候得来的尚方宝剑，虽然我们先辈说这个东西绝对不能够拿出去，可是今天竟然碰上了这样子的大事，我想着也该给大家看一看，这尚方宝剑长什么样？”

Thai

บอกตามตรงนะคะ นี่คือดาบเชียงฟางที่ได้มาสมัยราชวงศ์ชิง แม้ว่าบรรพบุรุษของเราจะบอกว่าสิ่งนี้ไม่สามารถนำออกมาให้ดูได้เด็ดขาด แต่วันนี้กลับเจอเรื่องใหญ่แบบนี้ ฉันคิดว่าควรจะให้ทุกคนได้เห็นว่าดาบเชียงฟางมีหน้าตาเป็นยังไง

Chinese

听到这话，直播间瞬间炸锅了，要知道在古代的时候，有这么一把尚方宝剑，那可是可以免去死罪的呀，呃，如今竟然被一个女子拿出来当做比赛的参赛物品。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ห้องสดก็แตกตื่นกันทันที ต้องรู้ว่าในสมัยโบราณ การมีดาบเชียงฟางแบบนี้ สามารถยกเว้นโทษประหารชีวิตได้เลยนะคะ เอ่อ แต่ตอนนี้กลับมีผู้หญิงคนหนึ่งนำมันออกมาเป็นสิ่งของในการแข่งขัน

Chinese

宝剑拿出来，秦夜便紧紧的看着这把剑的刀鞘。

Thai

เมื่อนำดาบออกมา ฉินเย่ก็จ้องมองที่ฝักดาบอย่างตั้งใจ

Chinese

看着这些东景不一的绳子，秦夜基本上能够断定，这绝对就是那个时代的上方宝剑，毕竟这做工虽然说十分的用心，可依然不精致，跟现代的做工比起来还差远了。

Thai

เมื่อมองดูเชือกที่พันอยู่ซึ่งมีลักษณะแตกต่างกัน ฉินเย่ก็สามารถสรุปได้ว่าสิ่งนี้คือดาบเชียงฟางในยุคนั้นแน่นอน เพราะถึงแม้ว่างานฝีมือจะทำอย่างพิถีพิถัน แต่ก็ยังไม่ประณีต แตกต่างจากงานสมัยใหม่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

不过也真是如此，这把尚方宝剑才有它的意义所在，如果说做工非常精致的话，估计绝对是假的，然后看着这个做工显然就是古代的作品，绝不是现代加工出来的。

Thai

แต่ก็เพราะแบบนี้แหละ ดาบเชียงฟางเล่มนี้ถึงมีความหมาย ถ้าหากงานฝีมือประณีตมากๆ ก็คงจะเป็นของปลอมแน่นอน และเมื่อดูจากงานฝีมือแล้ว เห็นได้ชัดว่าเป็นผลงานโบราณ ไม่ใช่ที่ผลิตในสมัยใหม่

Chinese

“怎么样秦大师我手头上这个东西可不可能是假的呀？他是我们先被一代一代传下来的，就算是假的，也是古代的兵器吧。”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง ปรมาจารย์ฉิน สิ่งที่ฉันถืออยู่นี่มีโอกาสเป็นของปลอมไหมคะ? มันถูกสืบทอดต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ถึงแม้จะเป็นของปลอม ก็คงเป็นอาวุธโบราณใช่ไหมคะ?”

Chinese

这个姓爱新觉罗的女这似乎一点都不慌张，认为自己的东西肯定是真的，而他也确实没有猜错，他的这把尚方宝剑确实也就是真的。

Thai

หญิงสาวจากตระกูลไอซินเจวี๋ยหลัวดูเหมือนจะไม่ตื่นตระหนกเลย คิดว่าสิ่งของของตนเป็นของแท้แน่นอน และเธอก็เดาไม่ผิด ดาบเชียงฟางของเธอเป็นของจริง

Chinese

“没错，这位小姐，你的这把宝剑确实是真的，从他的刀鞘，还有那些绳子的结构就能看得出，他应该就是那个时期的作品，而且也确实是尚方宝剑，不然的话，绝对不可能在上面镶一颗明珠。”

Thai

“ใช่แล้ว คุณผู้หญิง ดาบเล่มนี้ของคุณเป็นของแท้แน่นอน จากฝักดาบและโครงสร้างของเชือกก็สามารถดูออกได้ว่ามันเป็นผลงานในยุคนั้น และเป็นดาบเชียงฟางด้วย ถ้าไม่ใช่ ก็คงไม่มีการฝังไข่มุกลงไป”

Chinese

“就这么告诉你吧，你刀鞘上的那一颗颗的小珠子，每一颗都价值百万以上，更何况这把宝剑全部加起来，绝对破千万级别。”

Thai

“บอกให้คุณรู้เลยนะคะ ไข่มุกเม็ดเล็กๆ บนฝักดาบของคุณ แต่ละเม็ดมีค่ามากกว่าล้านบาท ยิ่งดาบเล่มนี้รวมทุกอย่างแล้ว มูลค่าต้องเกินสิบล้านแน่นอน”

Chinese

秦夜一眼就看出了，这把宝剑的价格应该能够在五六千万左右，毕竟是一把尚方宝剑，值这个价也一点都不过分。

Thai

ฉินเย่มองแวบเดียวก็รู้ว่าราคาของดาบเล่มนี้ควรจะอยู่ที่ประมาณห้าสิบถึงหกสิบล้านบาท เพราะเป็นดาบเชียงฟาง การมีราคานี้ก็ไม่เกินจริง

Chinese

“果然是大师啊，这一眼就估算出它的价格了，它的价格确实也就是这么一个价格，一点都没有错，也太厉害了吧，秦大师。”

Thai

“เป็นปรมาจารย์จริงๆ แค่แวบเดียวก็ประเมินราคาได้ ราคาของมันก็ใช่ราคานี้จริงๆ ไม่ผิดเลย เก่งเกินไปแล้วนะคะ ปรมาจารย์ฉิน”

Chinese

在没有跟秦夜连麦之前，虽然说这位女士也非常的相信秦夜，但是一个秦夜连了麦之后，见到秦夜这么果断的说出了这把尚方宝剑的价格，她更缺芯，秦夜是确实有实力的。

Thai

ก่อนที่จะเชื่อมต่อสดกับฉินเย่ แม้ว่าคุณผู้หญิงคนนี้จะเชื่อมั่นในตัวฉินเย่อยู่แล้ว แต่หลังจากที่เชื่อมต่อแล้ว ได้เห็นฉินเย่พูดราคาของดาบเชียงฟางอย่างมั่นใจ เธอก็ยิ่งมั่นใจว่าฉินเย่มีความสามารถจริงๆ

Chinese

“这不是开玩笑嘛，只要你拿的出东西来我们寝，但是一眼就能够帮你辨认出真假，并且告诉你价格几多少钱。”

Thai

“นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลยนะ ถ้าคุณเอาของมาให้พวกเราปรมาจารย์ฉินดู แค่แวบเดียวก็สามารถแยกแยะของแท้ของปลอม และบอกราคาได้”

Chinese

“不过也确实是厉害，这么一把尚方宝剑竟然能够流传到现在，而且还收藏的这么好，你们家果然是皇族吧。”

Thai

“แต่ก็เก่งจริงๆ ที่ดาบเชียงฟางแบบนี้สามารถสืบทอดมาถึงปัจจุบัน และยังเก็บรักษาไว้อย่างดี ครอบครัวคุณเป็นราชวงศ์จริงๆ สินะ”

Chinese

“废话，人家都是皇族后代了，怎么可能会拿着一个假的东西来忽悠我们呢？”

Thai

“ก็แน่ล่ะ เขาเป็นเชื้อพระวงศ์ จะเอาของปลอมมาหลอกพวกเราได้ยังไง”

Chinese

“我想这位小姐应该是这次第一名稳了，看来皇族和普通人就是不一样啊，一出场拿出来的东西就如此的吓人，如果说我不是看习惯了我们秦大师的直播，估计我都要被吓死了。”

Thai

“ฉันว่าคุณผู้หญิงคนนี้คงจะได้ที่หนึ่งแน่นอน เห็นทีราชวงศ์กับคนธรรมดาก็ต่างกันจริงๆ แค่เปิดตัวก็เอาของที่น่าตกใจขนาดนี้ออกมา ถ้าฉันไม่เคยชินกับการดูห้องสดของปรมาจารย์ฉินแล้วล่ะก็ คงจะตกใจตายไปแล้ว”

Chinese

游客300不断的感慨着这一把尚方宝剑，呃，这个时候飞天小霞站了出来。

Thai

游客300 ยังคงพรรณนาถึงดาบเซียนฟางเล่มนี้ไม่หยุด เอ้อ จังหวะนี้เองที่เฟยเทียนเสี่ยวเซียก็ออกมายืนขึ้น

Chinese

“有这么多也没见你刷一个礼物啊，你看我们秦大师现在直播间的人数噌噌上涨，我们这些老粉丝如果不送你礼物的话，是不是太说不过去了呀？”

Thai

“มีของมีค่ามากมายขนาดนี้ แต่ฉันไม่เห็นคุณจะส่งของขวัญให้เลยนะ เห็นไหมว่าตอนนี้ห้องสดของปรมาจารย์ฉินของเรามีคนดูพุ่งทะยานขึ้นเรื่อยๆ ถ้าพวกเราซึ่งเป็นแฟนคลับเก่าๆ ไม่ส่งของขวัญให้กันบ้าง จะดูไม่เข้าท่าเกินไปไหม?”

Chinese

飞天小侠三两句话，竟然直接调动了整个直播间的热秦，果不其然，直播间的人气瞬间高涨，而直播间的礼物也是噌噌的往上飞。

Thai

เฟยเทียนเสี่ยวเซียพูดแค่ไม่กี่คำ ก็สามารถกระตุ้นบรรยากาศทั้งห้องสดได้สำเร็จ อย่างที่คาดไว้ ความนิยมในห้องสดก็พุ่งสูงขึ้นทันที และของขวัญในห้องสดก็ทยอยส่งขึ้นไปอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

“飞天小侠，兄弟，你说的没错，如果不送礼物的话，那也太对不起，我们群发湿了，赶紧把礼物刷起来，大伙们。”

Thai

“เฟยเทียนเสี่ยวเซีย พี่ชาย นายพูดไม่ผิดเลย ถ้าไม่ส่งของขวัญกันแล้ว มันก็เสียหน้าต่อปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราจริงๆ รีบส่งของขวัญกันเร็วเข้า ทุกคน”

Chinese

秦夜想阻止，可是这里太多新的观众，如果阻止的话，估计会减弱他们的热秦，秦夜还是选择了不说话，看着他们刷礼物。

Thai

ฉินเย่อยากจะห้ามไว้ แต่ผู้ชมใหม่ในห้องมีมากมาย หากห้ามไป อาจทำให้ความกระตือรือร้นของพวกเขาลดลง ฉินเย่จึงเลือกที่จะไม่พูดอะไร ปล่อยให้พวกเขาส่งของขวัญกันต่อไป

Chinese

“行了，行了，大家够了，现在开始看二号的物品吧，一号的现在暂时不嫁6000万。”

Thai

“พอแล้ว พอแล้ว ทุกคน ก็พอได้แล้ว เริ่มดูสิ่งของชิ้นที่สองกันเถอะ ของชิ้นที่หนึ่งตอนนี้ยังไม่ขายนะ 60 ล้าน”

Chinese

见到了以后的尚方宝剑之后，说实话，这群观众从最后面的物品没有什么兴趣了，毕竟世界上还有比尚方宝剑还牛的东西吗？

Thai

หลังจากได้ชมดาบเซียนฟางกันแล้ว พูดตามตรง ผู้ชมเหล่านี้หมดความสนใจกับสิ่งของชิ้นต่อๆ ไปแล้ว เพราะในโลกนี้ยังจะมีอะไรที่เจ๋งยิ่งกว่าดาบเซียนฟางอีกหรือ?

Chinese

虽说话是如此，但是秦夜却一点都没有放弃后面那几位选手的打算，因为她知道能够来到这个台上的宝物，绝对不是一般的东西，就算没有这个尚方宝剑稀有，那也绝对觉得一说。

Thai

ถึงแม้จะพูดอย่างนั้น แต่ฉินเย่กลับไม่มีความคิดที่จะละทิ้งผู้เข้าแข่งขันคนต่อๆ ไปแม้แต่น้อย เพราะเขารู้ดีว่าสมบัติที่ได้ขึ้นมาบนเวทีนี้ได้ ไม่ใช่ของธรรมดาแน่นอน ถึงแม้จะไม่หายากเท่าดาบเซียนฟางเล่มนี้ แต่ก็ถือว่าเป็นสิ่งที่น่าพูดถึงไม่น้อย

Chinese

“现在有，秦二号上台。”

Thai

“ตอนนี้ ขอเชิญผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสองขึ้นมาหน้าจอ”

Chinese

秦夜一说点开了后台跟二号发起了连麦邀秦，可是这个二号对比起一号却显得天差地别，连麦连了一两次都没有连上秦夜成绩，一度以为她都不想跟自己连麦。

Thai

ฉินเย่พูดพลางก็กดเปิดระบบหลังบ้านเพื่อส่งคำขอเชื่อมต่อสดไปยังหมายเลขสอง แต่ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสองคนนี้กลับแตกต่างจากหมายเลขหนึ่งราวฟ้ากับดิน เชื่อมต่อถึงสองครั้งก็ยังไม่สำเร็จ ฉินเย่ถึงกับคิดว่าอีกฝ่ายไม่อยากจะเชื่อมต่อกับเขาเสียแล้ว

Chinese

好在秦夜打算连上最后一次的时候，这个人总算是将直播给连上了。

Thai

โชคดีที่ตอนฉินเย่กำลังจะเชื่อมต่อเป็นครั้งสุดท้าย คนคนนี้ก็ยอมเปิดการถ่ายทอดสดเชื่อมต่อเข้ามาซะที

Chinese

“咋回事啊？这二号兄弟，你这是含蓄过头了呀，竟然连我们秦大师的直播都不想连了。”

Thai

“เป็นอะไรไปเนี่ย? พี่หมายเลขสองนี่ ขี้อายเกินไปแล้วนะ ขนาดไม่อยากเชื่อมต่อกับห้องสดของปรมาจารย์ฉินของเราเลยหรือไง”

Chinese

“对呀，我们秦大师邀秦了你这么多次，你也太不给面子了吧，赶紧给我们秦大师道个歉，送点礼物上来。”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉินของเราเชิญนายตั้งหลายครั้ง นายไม่ให้เกียรติเอาซะเลย รีบขอโทษปรมาจารย์ฉินของเราซะ แล้วส่งของขวัญมาให้สักหน่อย”

Chinese

“大伙们可不要开玩笑，这大家都是保有，还有什么对不对得起的，我只是一个鉴定的，你们手头上的宝物才是真的珍贵。”

Thai

“ทุกคนอย่าล้อเล่นกันเลย ทุกคนล้วนเป็นผู้ครอบครองสมบัติ จะมีอะไรต้องขอโทษขอโพยกัน ฉันเป็นแค่ผู้ประเมินเท่านั้น สมบัติที่อยู่ในมือพวกคุณน่ะต่างหากที่มีค่าจริงๆ”

Chinese

秦夜看着自己后台的礼物，鲜花，这群人在给自己刷礼物，倘若让他们以为秦夜只是来蹭礼物的，那自己的名气可不好上涨。

Thai

ฉินเย่มองดูของขวัญและดอกไม้ที่หลั่งไหลเข้ามาในระบบหลังบ้าน คนเหล่านี้กำลังส่งของขวัญให้เขา หากปล่อยให้พวกเขาคิดว่าฉินเย่มาเพื่อหวังแต่ของขวัญ ชื่อเสียงของเขาคงไม่ดีแน่

Chinese

“实在不好意思啊，各位，刚刚就是上了个厕所，顺便把自己的宝物给拿了出来，还洗了一下。”

Thai

“ขอโทษจริงๆ นะครับทุกคน พอดีผมเพิ่งเข้าห้องน้ำ แล้วก็เอาสมบัติของผมออกมาด้วย แถมยังล้างมันอีกนิดหน่อย”

Chinese

秦夜听一句话之后，突然间心惊胆战，心头颤了一会儿。

Thai

หลังจากฉินเย่ได้ยินคำพูดนี้ ก็รู้สึกใจสั่นอย่างรุนแรง หัวใจเต้นระส่ำอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“你还把你的宝物给刷洗了一遍，你这是在开玩笑吗？这位宝友。”

Thai

“คุณ…เอาสมบัติของคุณไปล้างซะงั้น? คุณล้อเล่นหรือเปล่า คุณพี่ผู้ครอบครองสมบัติ”

Chinese

这个男人听到了秦夜这句话之后，整张脸都绿了，同时还做出一副不解的表秦看着秦夜。

Thai

ชายคนนั้นพอได้ยินฉินเย่พูดแบบนี้ สีหน้าเปลี่ยนเป็นสีเขียวทันที พร้อมทั้งทำหน้าสงสัยมองมาที่ฉินเย่

Chinese

“秦大师，我手头上这宝物可是要上电视台的呀，如果不洗一下可真没门面，人家还以为我一点水都不舍得用了。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน สมบัติที่ผมถืออยู่นี่นะครับ เตรียมจะเอาไปออกรายการทีวีเลยนะครับ ถ้าไม่ล้างมันหน่อย ก็ดูไม่สมศักดิ์ศรีสิครับ คนอื่นเขาจะนึกว่าผมขี้เหนียวไม่ยอมใช้น้ำซะอีก”

Chinese

一听这话直播间的人就知道，眼前的这个人，绝对不是一个专业的收藏家，他们说是一个收藏家的话，怎么会不知道古董不能用来洗？

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนในห้องสดก็รู้ว่า คนที่อยู่ตรงหน้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการสะสมของโบราณอย่างแน่นอน ถ้าเขาบอกว่าเป็นนักสะสม แล้วทำไมถึงไม่รู้ว่าของโบราณไม่สามารถล้างได้?

Chinese

“这位宝友，你这可碰上了南墙了呀，你要知道古董可是不能洗的，有很多古董一起就没有了，它原来的价值，你知道吗？”

Thai

“คุณพี่ผู้ครอบครองสมบัติ คุณนี่เจอเรื่องใหญ่เข้าแล้วนะ ต้องรู้ไว้ว่าของโบราณนั้นล้างไม่ได้ มีของโบราณมากมายที่พอโดนน้ำก็สูญเสียมูลค่าดั้งเดิมทันที คุณรู้หรือเปล่า”