กลายเป็นสัตว์ประหลาด

Chinese

星星之下本命叫陈麟，现在二十六岁，是一个电子公司老总的儿子，家里的资产可以达到五十几亿。

Thai

ผู้ใช้ชื่อว่า ซิ่งซิ่งจือเซี่ย มีชื่อจริงคือ เฉินหลิน ปัจจุบันอายุยี่สิบหกปี เป็นลูกชายของเจ้าของบริษัทอิเล็กทรอนิกส์ มีทรัพย์สินของครอบครัวถึงห้าพันกว่าล้าน

Chinese

他的老婆，名叫林冰，现在二十三岁，大学刚毕业就和陈麟结了婚，现在已经是相识一年，结婚两年的状态。

Thai

ภรรยาของเขาชื่อ หลินปิง ปัจจุบันอายุยี่สิบสามปี เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยก็แต่งงานกับเฉินหลิน ตอนนี้รู้จักกันหนึ่งปี แต่งงานกันสองปีแล้ว

Chinese

本来他们计划年底要孩子，但现在出了这档子事情，陈麟可没时间去思考这些。

Thai

เดิมทีพวกเขาวางแผนว่าจะมีลูกตอนสิ้นปี แต่ตอนนี้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น เฉินหลินจึงไม่มีเวลามาคิดถึงเรื่องพวกนั้น

Chinese

待到林冰端来茶水之后，陈麟摸了摸额头，说道：“冰冰，你先坐，待会秦大师问你什么，你就答什么。”

Thai

เมื่อหลินปิงยกน้ำชามาให้ เฉินหลินก็ลูบหน้าผากของตัวเองแล้วพูดว่า “ปิงปิง เธอนั่งก่อน เดี๋ยวอาจารย์ฉินถามอะไร เธอก็ตอบตามนั้นนะ”

Chinese

“秦大师？”

Thai

“อาจารย์ฉิน?”

Chinese

林冰秀眉微微一皱，但很快又恢复以往的微笑。

Thai

หลินปิงขมวดคิ้วอันเรียวสวยของนางเล็กน้อย แต่ก็กลับมายิ้มดังเดิมได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

她看向秦夜，淡定自若的说道：“秦大师，你问吧。”

Thai

นางมองไปที่ฉินเย่ แล้วพูดด้วยสีหน้าเรียบนิ่งว่า “อาจารย์ฉิน ถามมาเถอะ”

Chinese

“此女心机极深啊，刚刚那一瞬间的皱眉，不知道你们有没有看到？”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้เล่ห์เหลี่ยมลึกมากจริงๆ เมื่อกี้ที่เธอขมวดคิ้ววูบหนึ่ง พวกคุณเห็นกันหรือเปล่า?”

Chinese

“我看到了，刚刚她绝对是皱眉了！”

Thai

“ผมเห็นครับ เมื่อกี้เธอขมวดคิ้วแน่นอน!”

Chinese

“不仅皱眉，我还看出了一丝不耐烦和警惕！”

Thai

“ไม่ใช่แค่ขมวดคิ้วนะ ผมยังเห็นความหงุดหงิดและความระแวดระวังนิดหน่อยด้วย!”

Chinese

要说这网络上最神奇的还要属网友们雪亮的眼睛。

Thai

จะว่าไปแล้ว สิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลกออนไลน์ก็คือสายตาอันเฉียบคมของเหล่าชาวเน็ตนี่แหละ

Chinese

明明只是发生在一瞬间的事情，却被他们轻易的捕捉到。

Thai

เห็น ๆ อยู่ว่าเป็นแค่เรื่องที่เกิดขึ้นเพียงแค่เสี้ยววิ แต่พวกเขากลับจับได้อย่างง่ายดาย

Chinese

秦夜虽然看到了这些弹幕，但却没说什么。

Thai

ฉินเย่แม้จะเห็นข้อความเหล่านี้ แต่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

他看向林冰，说道：“请问夫人贵姓？”

Thai

เขามองไปที่หลินปิงแล้วพูดว่า “ไม่ทราบว่าคุณนายใช้นามสกุลอะไร?”

Chinese

“免贵姓林。”

Thai

“ข้าแซ่หลิน”

Chinese

林冰用温和的声线说道。

Thai

หลินปิงพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“林夫人，可否让我看你的后背？”

Thai

“คุณนายหลิน ขอข้าดูแผ่นหลังของคุณหน่อยได้หรือไม่?”

Chinese

秦夜这句问话，让林冰的眸中闪过一道阴霾之色。

Thai

คำถามของฉินเย่ทำให้แววตาของหลินปิงวาบผ่านความมืดมัว

Chinese

但她还是点了点头，说道：“虽然我不知道秦大师跟我老公说了什么，但为了证明我的清白，我可以给你看。”

Thai

แต่นางก็ยังคงพยักหน้าแล้วพูดว่า “ถึงแม้ข้าจะไม่รู้ว่าอาจารย์ฉินพูดอะไรกับสามีของข้า แต่เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้า ข้าให้ท่านดูก็ได้”

Chinese

“既然如此，你露出后背吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น เธอเปิดแผ่นหลังให้ดูเถอะ”

Chinese

秦夜拿起手机，对着直播间的观众说道：“接下来的画面少儿不宜，我先关闭一下直播。”

Thai

ฉินเย่หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพูดกับผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดว่า “ภาพต่อไปนี้ไม่เหมาะกับเด็ก ขอปิดการถ่ายทอดสดก่อนนะ”

Chinese

“别啊！秦大师，你这就不厚道了！”

Thai

“อย่านี่สิ! อาจารย์ฉิน ท่านไม่แฟร์เลย!”

Chinese

“就是！作为秦大师的粉丝，我们秉持着助人为乐的精神，怎么说也得帮秦大师看一看！”

Thai

“ใช่แล้ว! ในฐานะแฟนคลับของอาจารย์ฉิน พวกเรายึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งการช่วยเหลือ ยังไงก็ต้องช่วยอาจารย์ฉินดูสักหน่อย!”

Chinese

“秦大师，请相信我们的专业！”

Thai

“อาจารย์ฉิน โปรดเชื่อมั่นในความเป็นมืออาชีพของพวกเรา!”

Chinese

“楼上几个LSP，我都不好意思点破你们！”

Thai

“พวกแก่ขี้เสี่ยวข้างบนนี่ ฉันยังอายที่จะจับผิดพวกคุณเลย!”

Chinese

此时直播间一阵**。

Thai

ขณะนี้ในห้องถ่ายทอดสดก็เกิดความอลหม่านขึ้น

Chinese

至于当事人陈麟，此时却一脸痛苦，沉默不语。

Thai

ส่วนเฉินหลินผู้เป็นเจ้าของเรื่อง ตอนนี้กลับมีสีหน้าเจ็บปวดและเงียบขรึม

Chinese

他相信林冰，但也相信秦夜，所以现在只能看秦夜能不能证明他自己说的是对的。

Thai

เขาเชื่อใจหลินปิง แต่ก็เชื่อฉินเย่เช่นกัน ดังนั้นตอนนี้ทำได้เพียงรอดูว่าฉินเย่จะสามารถพิสูจน์สิ่งที่เขาพูดได้หรือไม่

Chinese

林冰很快就将衣服掀起，露出了后背雪白的肌肤。

Thai

หลินปิงรีบยกเสื้อผ้าขึ้นอย่างรวดเร็ว เผยให้เห็นแผ่นหลังที่มีผิวกายขาวผ่อง

Chinese

表面上来看，没有任何的问题可言。

Thai

เมื่อมองดูจากภายนอกแล้ว ไม่มีปัญหาใดๆ ให้เห็น

Chinese

“林夫人为什么会喜欢上陈先生？”

Thai

“คุณนายหลิน เหตุใดถึงชอบคุณเฉิน?”

Chinese

秦夜如此问道。

Thai

ฉินเย่ถามเช่นนั้น

Chinese

“我本来是我老公公司的一个员工，一次偶然的机会遇上了我老公，他在很多事情上都特别照顾我，我也不知道从什么时候喜欢上他的。”

Thai

“เดิมทีข้าเป็นพนักงานในบริษัทของสามีข้า โอกาสหนึ่งได้พบกับสามีของข้า เขาดูแลข้าเป็นพิเศษในหลายๆ เรื่อง ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าชอบเขามาตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

这个答案可以说是无懈可击了。

Thai

คำตอบนี้เรียกได้ว่าไร้ที่ติเลยทีเดียว

Chinese

喜欢一个人确实是凭借感觉，绝对不可能把整个过程和原因说的清清楚楚。

Thai

การชอบใครสักคนนั้นขึ้นอยู่กับความรู้สึกจริงๆ เป็นไปไม่ได้เลยที่จะบอกกระบวนการและสาเหตุทั้งหมดได้อย่างชัดเจน

Chinese

但……

Thai

แต่…

Chinese

越是没有马脚，那就越是可疑。

Thai

ยิ่งไม่มีร่องรอยให้จับได้มากเท่าไหร่ ยิ่งน่าสงสัยมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

在与林冰交谈的这期间，林冰并没有注意到，秦夜已经拿出驱邪水。

Thai

ในระหว่างที่สนทนากับหลินปิงอยู่นี้ หลินปิงไม่ได้สังเกตเลยว่า ฉินเย่ได้หยิบน้ำปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายออกมาแล้ว

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

刚刚回答完的林冰，忽然意识到了不对，有些诧异的看向后方。

Thai

หลินปิงที่เพิ่งตอบเสร็จก็รู้สึกผิดสังเกตขึ้นมา เธอหันไปมองด้านหลังด้วยความแปลกใจ

Chinese

就见秦夜此时手握至少六瓶驱邪水，在她转头的瞬间，直接泼在了她的背后！

Thai

ก็เห็นว่าฉินเย่กำลังถือน้ำปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายอยู่ไม่น้อยกว่าหกขวด และในวินาทีที่เธอหันมา เขาก็สาดน้ำใส่หลังของเธอโดยตรง!

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊ากกก!”

Chinese

瞬间，林冰发出了凄厉的惨叫声来。

Thai

ทันใดนั้น หลินปิงก็ส่งเสียงร้องอย่างเจ็บปวดราวกับถูกทรมาน

Chinese

整个后背就像是被泼了硫酸一样，冒出一阵阵黑色的气体来。

Thai

แผ่นหลังทั้งหมดของเธอราวกับถูกสาดด้วยกรด เกิดเป็นกลุ่มควันสีดำลอยขึ้นมา

Chinese

秦夜这个时候已经开启了直播，直播间的观众看到这一幕后，纷纷发出感叹号。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ได้เปิดไลฟ์สดแล้ว ผู้ชมในห้องไลฟ์เมื่อเห็นภาพนี้ต่างก็พิมพ์เครื่องหมายตกใจกันยกใหญ่

Chinese

“秦大师，你这是做什么？！”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน! นี่ท่านกำลังทำอะไรน่ะ?!”

Chinese

陈麟终归对林冰还是有感情的。

Thai

เฉินหลินถึงอย่างไรก็ยังมีความรู้สึกกับหลินปิง

Chinese

如今这一幕，更像是秦夜拿硫酸泼林冰！

Thai

ภาพที่เห็นตอนนี้มันเหมือนกับฉินเย่กำลังสาดกรดใส่หลินปิงเลย!

Chinese

“你看着便知道了。”

Thai

“คุณดูก็จะรู้เอง”

Chinese

秦夜却十分的淡定，让陈麟看林冰的后背。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างใจเย็น ให้เฉินหลินมองที่หลังของหลินปิง

Chinese

陈麟只能望向林冰。

Thai

เฉินหลินทำได้เพียงมองไปที่หลินปิง

Chinese

却见林冰现在的后背，早就没有了原先的白皙，反而是变得又黑又丑，上面甚至有玉佩之上的虎首人身的图案。

Thai

ก็เห็นว่าตอนนี้แผ่นหลังของหลินปิงนั้นไม่ขาวสวยเหมือนเดิมอีกต่อไป กลับดำคล้ำและน่าเกลียด มีลวดลายหัวเสือตัวคนเหมือนกับที่อยู่บนแผ่นหยก

Chinese

陈麟看的目瞪口呆，还拿出玉佩对比了一下。

Thai

เฉินหลินมองด้วยความตะลึง ถึงกับเอาแผ่นหยกออกมาเทียบกัน

Chinese

对比过后，图案几乎一模一样。

Thai

หลังจากเทียบแล้ว ลวดลายก็เกือบจะเหมือนกันทุกประการ

Chinese

“你！你！”

Thai

“แก! แก!”

Chinese

陈麟气得几乎要吐血。

Thai

เฉินหลินโกรธจนแทบจะอาเจียนเป็นเลือด

Chinese

这一下，就全部说通了！

Thai

ถึงตอนนี้ทุกอย่างก็ชัดเจนหมดแล้ว!

Chinese

他不会怀疑秦夜是故意要陷害他们两。

Thai

เขาไม่สงสัยว่าฉินเย่จะจงใจใส่ร้ายทั้งคู่

Chinese

毕竟他们一来不熟，二来就是秦夜发现这玉佩有问题的时候，他根本没有提到这玉佩本点。

Thai

เพราะอย่างแรกพวกเขาไม่ได้สนิทกัน อย่างที่สองคือตอนที่ฉินเย่พบว่าแผ่นหยกนี้มีปัญหา เขาไม่ได้พูดถึงแผ่นหยกนี้เลยสักนิด

Chinese

林冰此时已经因为驱邪水带来的痛苦，而变得面目狰狞，看起来十分可怕。

Thai

ส่วนหลินปิงตอนนี้ก็เจ็บปวดจากน้ำปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายจนใบหน้าบิดเบี้ยว ดูน่ากลัวมาก

Chinese

“看来你找了个有真本事得大师啊，那我只能自己动手了。”

Thai

“ดูเหมือนคุณจะหาอาจารย์ที่มีของจริงมาได้นะ ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงต้องลงมือจัดการเองแล้วล่ะ”

Chinese

林冰痛得浑身颤抖，但也因此陷入到了暴怒的状态。

Thai

หลินปิงเจ็บจนตัวสั่น แต่ก็ทำให้เธอตกอยู่ในอาการโกรธจัด

Chinese

她扭动了一下自己的脖子，双眼居然逐渐变得猩红起来。

Thai

เธอขยับคอเล็กน้อย ดวงตากลับค่อยๆ กลายเป็นสีแดงฉาน

Chinese

她娇小的身子，就像是猎豹一样，全身的肌肉绷紧，俨然是一幅要攻击的态势。

Thai

ร่างเล็กของเธอราวกับเสือดำ กล้ามเนื้อทั่วร่างกายเกร็งตัว อยู่ในท่าพร้อมจะโจมตี

Chinese

“你为什么要害我？！”

Thai

“ทำไมเธอต้องทำร้ายฉันด้วย?!”

Chinese

陈麟看到这一幕，大脑有些当机，但还是止不住的问道。

Thai

เฉินหลินเมื่อเห็นภาพนี้ สมองก็ชะงักไปชั่วขณะ แต่ก็อดถามไม่ได้

Chinese

“五百万就可以买一条人命，五十亿又是多少条呢？”

Thai

“ห้าแสนก็ซื้อชีวิตคนหนึ่งได้ แล้วห้าหมื่นล้านล่ะ จะซื้อได้กี่ชีวิตกัน?”

Chinese

“陈麟，我倒不是真的想害你，只是按照你们陈家的规矩，我嫁到你们家来，活一辈子也只能拿着每个月几十万的零花钱而已，我很不甘心。”

Thai

“เฉินหลิน ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเธอจริงๆ หรอก แต่ตามกฎของตระกูลเฉินของพวกเธอ ฉันแต่งเข้ามาในบ้านนี้ ตลอดชีวิตก็ได้แค่เงินเดือนละหลักแสนเท่านั้น ฉันไม่พอใจนัก”

Chinese

林冰这幅模样说出的话，很难让人信服。

Thai

คำพูดที่ออกมาจากปากหลินปิงในสภาพแบบนี้ ยากที่จะทำให้ใครเชื่อถือ

Chinese

可偏偏对有感情的陈麟有用。

Thai

แต่มันกลับได้ผลกับเฉินหลินที่มีใจอ่อนต่อเธอ

Chinese

就在陈麟准备开口继续询问的时候，秦夜却是历声呵斥：“陈先生！”

Thai

ตอนที่เฉินหลินกำลังจะอ้าปากถามต่อ ฉินเย่กลับตะคอกเสียงดัง: “คุณเฉิน!”

Chinese

他这一声呵斥，宛如寺庙的钟声，将陈麟瞬间拉回现实，清醒了过来。

Thai

เสียงตะคอกของเขาดังราวกับเสียงระฆังวัด ดึงสติเฉินหลินกลับสู่ความเป็นจริงในทันที เขารู้สึกตัวขึ้นมา

Chinese

刚刚他差点就被蛊惑了。

Thai

เมื่อกี้เขาเกือบจะถูกสะกดจิตไปแล้ว

Chinese

“卧槽！这是什么剧情展开，太特么刺激了吧？”

Thai

“โอ้พระเจ้า! เนื้อเรื่องมาแนวนี้เลยเหรอ โคตรมันส์ว่ะ!”

Chinese

“我是新来的，请问这是电视剧吗？这女演员哪里请的，演技太逼真了，我都吓到了！”

Thai

“ผมเป็นคนใหม่ครับ ขอถามหน่อยนี่ละครทีวีเหรอ? นักแสดงสาวนี่จ้างมาจากไหน ฝีมือการแสดงสมจริงมาก ผมกลัวเลย!”

Chinese

“电视剧个屁，这是现场直播！现场直播啊！秦大师牛批！”

Thai

“ละครบ้าอะไร นี่ไลฟ์สด! ไลฟ์สดนะเว้ย! ท่านอาจารย์ฉินเทพ!”

Chinese

“妖魔鬼怪快离开！妖魔鬼怪快离开！”

Thai

“ผีสางภูตผีจงไปให้พ้น! ผีสางภูตผีจงไปให้พ้น!”

Chinese

纵然直播间的观众一个个喊着害怕，可直播间的人气还在急速飙升。

Thai

แม้ผู้ชมในห้องไลฟ์จะร้องกันว่ากลัว แต่ยอดผู้ชมในห้องไลฟ์กลับพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

不一会，就来到了足足六百万的人气！

Thai

ไม่นานก็ทะลุถึงหกล้านคน!

Chinese

甚至，这人气还没有停下来过，一直不停的飙升中！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กระแสความนิยมนี้ยังไม่หยุดลง กลับยิ่งพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง!

Chinese

陈麟看着已经是一副怪物模样的林冰，浑身手脚发凉，问道：“秦大师，她为什么会变成这样？”

Thai

เฉินหลินจ้องมองหลินปิงที่ตอนนี้กลายร่างเป็นอสูรกายไปแล้ว ร่างกายของเขาเย็นเฉียบไปหมด เขาถามขึ้นว่า “ท่านอาจารย์ฉิน นางกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

“害人者终会害己，尤其是在邪术方面。”

Thai

“คนที่คิดร้ายต่อผู้อื่น ในที่สุดย่อมได้รับผลร้ายตอบแทนตัวเอง โดยเฉพาะกับศาสตร์มืดด้วยแล้ว ยิ่งเป็นเช่นนั้น”

Chinese

“她想要诅咒你们一家人都死的干干净净，就必须付出相印的代价，这就是她的代价。”

Thai

“นางต้องการสาปแช่งให้คนในครอบครัวของเจ้าตายกันหมดสิ้น นางจึงต้องจ่ายค่าตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้อ และนี่คือค่าตอบแทนของนาง”

Chinese

当然，从林冰现在的模样来看。

Thai

แน่นอนว่า จากสภาพของหลินปิงในตอนนี้

Chinese

她显然不知道自己的代价会是变成怪物。

Thai

นางคงไม่รู้มาก่อนว่าค่าตอบแทนที่ต้องจ่ายคือการกลายเป็นปีศาจ

Chinese

所以这林冰的背后，恐怕还有人。

Thai

ดังนั้น เบื้องหลังของหลินปิงน่าจะมีใครอีกคน

Chinese

也是这人，一手策划了这一出！

Thai

และเป็นคน ๆ นั้น ที่วางแผนทุกอย่างนี้แต่เพียงผู้เดียว!