ศึกไลฟ์สด

Chinese

香格里拉大酒店。

Thai

โรงแรมเซียงเก๋อลี่ลา

Chinese

作为魔都市的五星级大酒店，香格里拉的人均消费就接近上万，一间总统套房更是达到二十八万。

Thai

ในฐานะโรงแรมห้าดาวแห่งเมืองโมตู ค่าใช้จ่ายต่อหัวของเซียงเก๋อลี่ลาเกือบถึงหลักหมื่นหยวน ส่วนห้องสวีทประธานาธิบดีหนึ่งคืนก็สูงถึงสองแสนแปดหมื่นหยวน

Chinese

就拿戴森这次约好的包厢来说，一间包厢的最低消费就达到十万，可见高档的程度。

Thai

ยกตัวอย่างห้องส่วนตัวที่ไต้เซินจองไว้คราวนี้ ค่าบริการขั้นต่ำของหนึ่งห้องก็ถึงหนึ่งแสนหยวน ซึ่งเห็นได้ชัดถึงระดับความหรูหรา

Chinese

不过也只有这样的酒店，作为一线明星的莉歌，才愿意前来。

Thai

แต่ก็มีเพียงโรงแรมแบบนี้เท่านั้นที่ลี่เก ดาราแนวหน้า จะยินดีมา

Chinese

戴森早早就在此等候，待到一身名牌，还带着一副墨镜的莉歌进来后，他赶忙笑脸相迎。

Thai

ไต้เซินรออยู่ที่นี่ตั้งแต่เช้า พอเมื่อลี่เกสวมเสื้อผ้าแบรนด์เนมและแว่นกันแดดเข้ามา เขาก็รีบยิ้มต้อนรับ

Chinese

“莉小姐，幸会幸会！”

Thai

“คุณลี่เก ยินดีที่ได้พบ! ยินดีที่ได้พบ!”

Chinese

“戴经理，很高兴认识你。”

Thai

“ผู้จัดการไต้เซิน ดีใจที่ได้รู้จักคุณ”

Chinese

莉歌倒不是对这些公司的高管都会客气，只是听到一些传言，说这戴森是虎鲨老总的私生子，所以才如此。

Thai

ลี่เกไม่ได้สุภาพกับผู้บริหารบริษัทเหล่านี้ทุกคนหรอก แต่เป็นเพราะได้ยินข่าวลือว่าไต้เซินเป็นลูกนอกสมรสของเจ้านายใหญ่หูฉา เธอจึงทำเช่นนั้น

Chinese

两人握手之后，戴森坐在了自己的位置上。

Thai

หลังจากทั้งสองจับมือกัน ไต้เซินก็นั่งลงที่ตำแหน่งของตน

Chinese

接着，戴森直接切入主题，将一份合同推到了莉歌的脸上。

Thai

จากนั้น ไต้เซินก็ตรงเข้าสู่ประเด็นหลัก ผลักสัญญาหนึ่งฉบับไปตรงหน้าลี่เก

Chinese

“出场费两亿，希望莉小姐能够来我们虎鲨平台直播一场！”

Thai

“ค่าตัวสองร้อยล้าน ขอให้คุณลี่เกมาถ่ายทอดสดบนแพลตฟอร์มหูฉาของเราสักครั้ง!”

Chinese

“直播的内容是和一个主播PK，只要莉小姐能够获胜，整场直播的收入，全部都给莉小姐，我们平台一分不拿！”

Thai

“เนื้อหาของการถ่ายทอดสดคือการแข่งขันกับผู้ถ่ายทอดสดคนหนึ่ง ถ้าคุณลี่เกชนะ รายได้ทั้งหมดจากการถ่ายทอดสดนั้นจะเป็นของคุณลี่เกทั้งหมด แพลตฟอร์มเราไม่เอาสักบาท!”

Chinese

光是听到两亿的出场费的时候，莉歌就已经心动了。

Thai

แค่ได้ยินค่าตัวสองร้อยล้าน ลี่เกก็สนใจแล้ว

Chinese

现在又听到整场直播收入都给自己后，她已经打算接下这个活儿。

Thai

พอได้ยินว่ารายได้ทั้งหมดจากการถ่ายทอดสดจะให้เธอเอง เธอก็ตั้งใจจะรับงานนี้

Chinese

毕竟作为靠名气吃饭的她，虽然没有开过直播，但对于直播这个新兴行业也有十足的了解。

Thai

เพราะในฐานะคนที่อาศัยชื่อเสียงเลี้ยงชีพ ถึงแม้เธอไม่เคยถ่ายทอดสดมาก่อน แต่ก็มีความเข้าใจอย่างถ่องแท้ต่ออุตสาหกรรมเกิดใหม่นี้

Chinese

如今靠着一场直播，日入百万千万的都有，她这个拥有庞大粉丝基数的一线明星，岂不是瞬间可以捞金千万？

Thai

ทุกวันนี้แค่ถ่ายทอดสดครั้งเดียว รายได้ต่อวันก็เป็นล้านถึงสิบล้าน เธอที่เป็นดาราแนวหน้าที่มีฐานแฟนคลับมหาศาล จะไม่สามารถเก็บเงินเป็นสิบล้านได้ในพริบตาหรือ?

Chinese

再加上戴森这边给的出场费，这绝对是血赚的！

Thai

บวกกับค่าตัวที่ไต้เซินให้อีก นี่คือกำไรชัวร์!

Chinese

不过莉歌也很小心，问道：“我要和哪个主播PK？PK的内容又是什么？”

Thai

แต่ลี่เกก็ระวังตัว ถามว่า “ฉันต้องแข่งกับผู้ถ่ายทอดสดคนไหน? และเนื้อหาการแข่งคืออะไร?”

Chinese

“内容也很简单，就是你们两家的粉丝谁打赏的钱多，就算谁获胜！”

Thai

“เนื้อหาก็ง่ายมาก แฟนคลับของทั้งสองฝ่ายที่ให้ทิปมากกว่า ฝ่ายนั้นก็ชนะ!”

Chinese

“另外，这个主播叫秦夜，拥有将近两千万的粉丝，你可以去了解一下。”

Thai

“อีกอย่าง ผู้ถ่ายทอดสดคนนี้ชื่อฉินเย่ มีแฟนคลับเกือบยี่สิบล้าน คุณลองไปทำความรู้จักดูได้”

Chinese

戴森倒是会察言观色，已经看出莉歌心动。

Thai

ไต้เซินรู้จักสังเกตสีหน้าและท่าทาง เห็นชัดว่าลี่เกเริ่มสนใจ

Chinese

果然，听完戴森的回复后，她大方拿出自己随身携带的签名笔，在确认合同无误后，签上了自己的名字。

Thai

จริงตามคาด หลังจากฟังคำตอบของไต้เซิน เธอก็หยิบปากกาเซ็นชื่อที่พกติดตัวออกมาอย่างสบายๆ หลังจากตรวจสอบว่าสัญญาไม่มีข้อผิดพลาด ก็เซ็นชื่อของตน

Chinese

至于这场PK能不能获胜？

Thai

ส่วนเรื่องการแข่งครั้งนี้จะชนะไหม?

Chinese

这点莉歌有着绝对的信心！

Thai

ลี่เกมั่นใจเต็มที่!

Chinese

作为当今最火的几个明星之一，她的粉丝数量可以达到七八千万不成问题。

Thai

ในฐานะหนึ่งในดาราที่โด่งดังที่สุดในตอนนี้ จำนวนแฟนคลับของเธอถึงเจ็ดสิบถึงแปดสิบล้านได้ไม่ยาก

Chinese

且，这还只是她微博上的粉丝数量，一些隐性的粉丝，都还没冒头呢！

Thai

และนี่เป็นแค่จำนวนแฟนคลับในเวยป๋อของเธอ แฟนคลับแฝงบางส่วนยังไม่โผล่มาเลย!

Chinese

还有就是，她认识的大老板，起码也有上百个，只要她随便发条消息，到时候定能来给她捧场。

Thai

อีกอย่าง เธอรู้จักบอสใหญ่อย่างน้อยก็เป็นร้อยคน แค่เธอส่งข้อความสักข้อความ ตอนนั้นก็มีคนมาเชียร์เธอแน่นอน

Chinese

所以获胜对于她来说，那基本上已经是板上钉钉的事了。

Thai

ดังนั้นการชนะสำหรับเธอเป็นเรื่องที่ตายตัวแล้ว

Chinese

而在莉歌签完合同之后，戴森便再次伸出手来。

Thai

และหลังจากลี่เกเซ็นสัญญาเสร็จ ไต้เซินก็ยื่นมือออกมาอีกครั้ง

Chinese

“莉小姐，合作愉快！”

Thai

“คุณลี่เก ขอให้ร่วมงานกันอย่างราบรื่น!”

Chinese

“合作愉快。”

Thai

“ร่วมงานกันอย่างราบรื่น”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“这店里有不少灰尘，你先打扫干净吧。”

Thai

“ในร้านนี้มีฝุ่นเยอะ เธอกวาดให้สะอาดก่อนเถอะ”

Chinese

带着罗小玲回到古玩店后，秦夜毫不客气的开始使唤起罗小玲来。

Thai

หลังจากพาหลัวเสี่ยวหลิงกลับมาที่ร้านโบราณ ฉินเย่ก็เริ่มสั่งงานหลัวเสี่ยวหลิงอย่างไม่เกรงใจ

Chinese

可罗小玲这厮，却一屁股坐在凳子上，一脸不耐烦的说道：“我才不打扫！”

Thai

แต่หลัวเสี่ยวหลิงเจ้านี่ กลับนั่งลงบนเก้าอี้อย่างไม่แคร์ และพูดด้วยสีหน้าไม่พอใจว่า “ฉันไม่กวาด!”

Chinese

罗小玲从小到大都是一个非常嫌麻烦的性格，对于打扫卫生这种，更是有一种近乎本能的抗拒！

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเป็นคนที่ขี้เกียจและรำคาญเรื่องยุ่งยากมาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะเรื่องทำความสะอาด เธอยิ่งมีอาการต่อต้านที่แทบจะเป็นสัญชาตญาณ!

Chinese

再加上，这会已经离开了罗家，她也不用在被自己爷爷和爸爸呵斥，所以一下子就膨胀了起来。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เธอออกจากตระกูลหลัวมาแล้ว เธอไม่ต้องถูกปู่และพ่อด่ากลัวอีกต่อไป ดังนั้นก็เลยเหิมเกริมขึ้นมาทันที

Chinese

在她看来，自己只要死皮赖脸一点，秦夜定拿自己没办法！

Thai

ในมุมมองของเธอ แค่เธอทำหน้าด้านๆ หน่อย ฉินเย่ก็คงทำอะไรเธอไม่ได้แน่

Chinese

“哦？”

Thai

“哦?”

Chinese

秦夜一听这话，顿时笑了。

Thai

เมื่อฉินเย่ได้ยินคำนั้น ก็หัวเราะทันที

Chinese

这丫头还真是一天不打，上房揭瓦了！

Thai

“เด็กสาวคนนี้นี่ วันไหนไม่ตีก็จะรื้อบ้าน!”

Chinese

他随后就走到了罗小玲的身边，在其一脸倔强的时候，把她抱起来后，对着她的小屁屁就是一顿乱抽。

Thai

จากนั้นเขาก็เดินไปข้างๆหลัวเสี่ยวหลิง ในขณะที่เธอกำลังทำหน้าดื้อ เขาก็อุ้มเธอขึ้น และตีก้นเธออย่างไม่ยั้ง

Chinese

每一巴掌的力道都还不轻，打的罗小玲惨叫连连。

Thai

แต่ละตบนั้นแรงไม่เบาเลย ตีจนหลัวเสี่ยวหลิงร้องโหยหวนไม่หยุด

Chinese

第三巴掌的时候，罗小玲就已经投降，喊道：“我打扫，我打扫还不行吗？！”

Thai

พอถึงตบที่สาม หลัวเสี่ยวหลิงก็ยอมแพ้แล้ว ร้องตะโกนว่า “ฉันกวาด ฉันกวาดได้ไหม?!”

Chinese

秦夜这才松手，让罗小玲自行去找扫把。

Thai

ฉินเย่ถึงปล่อยมือ และให้หลัวเสี่ยวหลิงไปหาไม้กวาดเอง

Chinese

“连女生的屁股都打，一点都不绅士！猥琐，变态！”

Thai

“แม้แต่ก้นผู้หญิงก็ยังตี ไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย! ลามก วิปริต!”

Chinese

罗小玲捂着自己的屁股，一阵骂骂咧咧的。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงจับก้นตัวเองไว้ และบ่นพึมพำไม่หยุด

Chinese

可还没骂多久，她就感受到了秦夜的目光，本能恐惧，让她立刻闭上嘴巴，老老实实的去找扫把。

Thai

แต่ยังบ่นได้ไม่นาน เธอก็รู้สึกได้ถึงสายตาของฉินเย่ ความกลัวโดยสัญชาตญาณทำให้เธอหุบปากทันที และไปหาไม้กวาดอย่างว่าง่าย

Chinese

可她不会打扫啊，所以哪怕已经很干净的古玩店，她打扫起来，还是花费了足足三个小时的功夫。

Thai

แต่เธอไม่รู้จักกวาด ดังนั้นแม้ว่าร้านโบราณจะสะอาดมากแล้ว เธอก็ยังใช้เวลากวาดถึงสามชั่วโมงเต็ม

Chinese

这期间，她甚至还打翻了一个瓷瓶，好在价值也就几万来块钱。

Thai

ในช่วงนี้เธอยังทำแจกันกระเบื้องล้มคว่ำอีก โชคดีที่ราคาแค่หลักหมื่น

Chinese

“呜呜呜……你看我手都划破了！”

Thai

“อู้อู้อู้… ดูสิ มือฉันถูกบาด!”

Chinese

而且在收拾瓷瓶的时候，罗小玲的小手还被割了一道口子。

Thai

และตอนที่เก็บแจกันกระเบื้อง มือเล็กๆของหลัวเสี่ยวหลิงก็ถูกบาดเป็นแผล

Chinese

鲜血从里面不断流出，从未见过这种场景的罗小玲，直接哭了出来。

Thai

เลือดไหลออกมาไม่หยุด หลัวเสี่ยวหลิงที่ไม่เคยเห็นภาพแบบนี้มาก่อน ก็ร้องไห้ออกมาทันที

Chinese

秦夜很是无语，但念在她确实不懂，也没有计较，找来创口贴给她包上。

Thai

ฉินเย่รู้สึกหมดคำพูด แต่คิดว่าเธอไม่รู้จริงๆ ก็ไม่ได้ถือสา หาพลาสเตอร์ปิดแผลมาให้เธอ

Chinese

接着，就让她跟在身边，手把手的教她如何打扫。

Thai

จากนั้นก็ให้เธอตามอยู่ข้างๆ และสอนเธอทีละขั้นตอนว่าต้องกวาดอย่างไร

Chinese

就在秦夜就打扫这件事情，跟罗小玲讲解了近两个小时左右，戴森却突然找上门来。

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กำลังสอนเรื่องการทำความสะอาดให้หลัวเสี่ยวหลิงฟังเกือบสองชั่วโมง ไต้เซินก็มาหาที่ร้านกะทันหัน

Chinese

“秦大师，这么晚了，店还开着呢？”

Thai

“อาจารย์ฉิน ดึกขนาดนี้ ร้านยังเปิดอยู่หรือ?” ไต้เซินพูดพร้อมยิ้ม

Chinese

戴森笑眯眯的说道。

Thai

“คุณมาทำไม?” ฉินเย่หรี่ตา

Chinese

“你来做什么？”

Thai

ไต้เซินกำลังจะบอกเหตุผลที่มา แต่หลัวเสี่ยวหลิงข้างในก็วิ่งออกมาอีก และถามด้วยน้ำเสียงน้อยใจว่า “ห้องน้ำคุณทำความสะอาดได้ไหม?”

Chinese

秦夜眯了眯眼睛。

Thai

ร้านโบราณเพิ่งตกแต่งเสร็จ ห้องน้ำไม่ได้สกปรกเลย แต่หลัวเสี่ยวหลิงเป็นเจ้าหญิงน้อยที่ถูกตามใจ เธอจะยอมทำความสะอาดห้องน้ำได้ยังไง?

Chinese

戴森刚要说明来意，里面的罗小玲就又跑了出来，委屈的问道：“厕所能不能你来打扫啊？”

Thai

สวยจัง!

Chinese

古玩店刚装修好，厕所根本不脏，但罗小玲作为一个被宠坏的小公主，哪里愿意打扫厕所啊？

Thai

ตอนที่ไต้เซินเห็นหลัวเสี่ยวหลิง ดวงตาเขาแข็งค้าง

Chinese

好漂亮！

Thai

“ให้ตาย โลลี่คนนี้เทียบกับโลลี่ที่เขาเล่นด้วยครั้งล่าสุด ช่างต่างกันฟ้ากับเหวเลย!”

Chinese

戴森看到罗小玲的那一刻，眼睛都直了。

Thai

“ฉันทำความสะอาด?” ฉินเย่ถามกลับ พร้อมกับจ้องไปที่หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

尼玛，这萝莉和他上次玩的那个萝莉一对比，简直一个天上一个地下啊！

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงสะท้านเมื่อถูกเขาจ้อง รีบจากไปอย่างน่าเวทนา แล้วไปทำความสะอาดอย่างว่าง่าย

Chinese

“我来打扫？”

Thai

ไต้เซินที่มองอยู่ข้างๆ แทบกระอักเลือด

Chinese

秦夜反问了一句，目光放在了罗小玲的身上。

Thai

“คุณไต้เซิน ถ้าไม่มีอะไรแล้ว กรุณาออกจากที่นี่ ร้านเล็กๆไม่ต้อนรับคุณ” ฉินเย่ยิ้มบางๆให้ไต้เซิน

Chinese

罗小玲被他看的娇躯一颤，赶忙委屈的离开，老老实实的去打扫。

Thai

ไต้เซินกลับมามีสติอีกครั้ง แม้ในใจจะไม่พอใจกับคำพูดของฉินเย่ แต่ก็ยังไม่ลืมเป้าหมายของตัวเอง จึงกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ฉิน ครั้งนี้ที่ผมมา ก็อยากจะขอแข่งไลฟ์สดPKกับคุณ หากคุณแพ้ก็ให้ถอนตัวจากวงการสตรีม ส่วนถ้าผมแพ้ ผมจะให้คุณสองพันล้าน!”

Chinese

戴森在一旁看的直吐血。

Thai

เมื่อเทียบกับภัยพิบัติที่ฉินเย่จะนำมาสู่แพลตฟอร์มหูฉลามในอนาคตแล้ว สองพันล้านนั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

Chinese

这么好看的小萝莉，你怎么忍心让她去打扫厕所的？！

Thai

อีกทั้งเขาก็ไม่เชื่อว่าตัวเองจะแพ้ ดังนั้นจึงเสนอเงินจำนวนสูงไปเลย

Chinese

“戴先生，如果没事的话，请你离开，小店不欢迎你。”

Thai

เมื่อฉินเย่ได้ยินคำพูดของไต้เซิน ก็ถามด้วยความสงสัยเล็กน้อย “การแข่งขันไลฟ์สดPK? แล้วแข่งยังไง?”

Chinese

秦夜对着戴森微微笑道。

Thai

Chinese

戴森则是回过神来，心里纵然因为秦夜的话而不爽，但还是没有忘记自己的目的，说道：“秦大师，我这次过来呢，就是想和你来一场直播PK，只要你输了就退出直播界，我输了我就送你二十亿！”

Thai

Chinese

相比起秦夜未来给虎鲨平台带来的灾难，二十亿还真不算什么。

Thai

Chinese

再有，他也不相信自己会输，所以这钱自然会往高的报。

Thai

Chinese

秦夜在听到戴森的话后，倒是有些好奇的问道：“直播PK？怎么一个比法？”

Thai