หลุมหมื่นวิญญาณ

Chinese

“秦大师小心！”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉินระวัง!"

Chinese

小雨淅淅连忙提醒秦夜。

Thai

เสี่ยวหยูซีซีรีบเตือนฉินเย่

Chinese

可她反应过来的速度终究是慢了，她话音刚刚落下的时候，那只尸蟞已经照着秦夜的大腿咬了下去。

Thai

แต่ความเร็วในการตอบสนองของนางก็ช้าเกินไปเสียแล้ว พอเสียงของนางเพิ่งจะขาดลง ด้วงปีศาจตัวนั้นก็กัดเข้าที่ต้นขาของฉินเย่แล้ว

Chinese

尖利的牙齿，让人看起来的感觉连钢铁都能咬碎，更不用说秦夜的肉了。

Thai

ฟันอันแหลมคม ช่างดูราวกับว่าแม้แต่เหล็กกล้าก็สามารถกัดให้แหลกสลายได้ ไม่ต้องพูดถึงเนื้อหนังของฉินเย่เลย

Chinese

“铿锵！”

Thai

"กร้ง!"

Chinese

可下一秒，让意外的金属碰撞声传出，紧跟着众人就看到，那尸蟞的牙齿竟然直接碎裂了开来。

Thai

แต่วินาทีต่อมา เสียงโลหะกระทบกันอย่างไม่คาดคิดก็ดังออกมา ตามมาด้วยทุกคนก็ได้เห็นว่าฟันของด้วงปีศาจตัวนั้นกลับแตกร้าวกระจายออกไป

Chinese

它也因为痛苦，从秦夜的腿上滑落，在地上不断的扭曲着身体。

Thai

มันด้วยความเจ็บปวด จึงร่วงหล่นจากขาของฉินเย่ และบิดตัวไปมาอย่างทุรนทุรายบนพื้น

Chinese

不过，这里的尸蟞不仅是它一只，接下来其他的尸蟞，也是紧随而至，开始啃咬起秦夜的腿部来。

Thai

อย่างไรก็ตาม ด้วงปีศาจในที่นี่ไม่ได้มีเพียงแค่ตัวเดียว ต่อจากนั้น ด้วงปีศาจตัวอื่นๆ ก็กรูกันเข้ามา และเริ่มกัดกินที่ขาของฉินเย่อีก

Chinese

可随着一声声的金属碰撞声传出，这些尸蟞的下场如出一辙，秦夜的裤子被咬的稀巴烂，但肌肉却一点事情都没有。

Thai

แต่เมื่อเสียงโลหะกระทบกันดังขึ้นเป็นระยะๆ ชะตากรรมของด้วงปีศาจเหล่านั้นก็เป็นเช่นเดียวกัน กางเกงของฉินเย่ถูกกัดขาดวิ่น แต่กล้ามเนื้อของเขากลับไม่มีรอยขีดข่วนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

相反，那些尸蟞都是少了牙齿，在地上痛苦的扭曲。

Thai

ตรงกันข้าม ด้วงปีศาจเหล่านั้นต่างก็สูญเสียฟัน และบิดตัวอย่างเจ็บปวดบนพื้น

Chinese

“雷火！”

Thai

"อัสนีเพลิง!"

Chinese

秦夜也不说一招鲜吃遍天，只不过现阶段的这些邪祟确实只需要用到雷火剑即可。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดว่าท่าเดียวใช้การได้ทุกที่ แต่เพียงว่าภูติปีศาจในตอนนี้จำเป็นต้องใช้แค่ดาบอัสนีเพลิงก็เพียงพอแล้ว

Chinese

伴随着秦夜一剑挥出，紫色的火焰瞬间扑在了尸蟞群中。

Thai

พร้อมกับที่ฉินเย่ฟันดาบออกไปหนึ่งครั้ง เปลวไฟสีม่วงก็พุ่งเข้าใส่ฝูงด้วงปีศาจในทันที

Chinese

数万只尸蟞，被这些火焰炙烤的哇哇乱叫，凄厉的叫声，就如同之前那些黑影一般，持续了足足半个小时后，这些尸蟞才终于被灭杀殆尽。

Thai

ด้วงปีศาจนับหมื่นตัวถูกเปลวไฟเหล่านี้เผาจนส่งเสียงร้องโหยหวน เสียงร้องอันน่าสยดสยองนั้นคล้ายกับเงาดำเมื่อครั้งก่อน ต่อเนื่องยาวนานถึงครึ่งชั่วโมง กว่าเจ้าด้วงปีศาจเหล่านี้จะถูกทำลายจนหมดสิ้น

Chinese

虽说尸蟞也算是活物，但它也算是死物，这种处在两种之间地步，非但没有多大的好处，反而很尴尬。

Thai

แม้ว่าด้วงปีศาจจะนับเป็นสิ่งมีชีวิต แต่มันก็นับเป็นสิ่งที่ตายแล้วเช่นกัน สถานะที่อยู่กึ่งกลางระหว่างสองอย่างนี้ แม้จะไม่มีประโยชน์อันใดมากนัก กลับกลายเป็นเรื่องน่าอึดอัด

Chinese

因为正常的物理攻击能消灭它们，法术攻击也能消灭它们。

Thai

เพราะการโจมตีทางกายภาพปกติก็สามารถกำจัดพวกมันได้ และการโจมตีด้วยเวทก็สามารถกำจัดพวกมันได้เช่นกัน

Chinese

这也是对付邪祟的雷火，为何能把它们也给灭了的关系。

Thai

นี่ก็คือสาเหตุที่อัสนีเพลิงซึ่งใช้ต่อกรกับภูตผีปีศาจสามารถทำลายพวกมันได้นั่นเอง

Chinese

可以看见被雷火灭掉的尸蟞已经全部化为虚无，空气中那种浓烈刺鼻的腥味，也消散了不少。

Thai

จะเห็นได้ว่าด้วงปีศาจที่ถูกอัสนีเพลิงเผาผลาญได้สลายกลายเป็นความว่างเปล่าไปหมด กลิ่นคาวฉุนรุนแรงในอากาศก็จางหายไปไม่น้อย

Chinese

“我靠？这些是尸蟞吗？怎么感觉又不像！”

Thai

"โอ้โห? นี่มันด้วงปีศาจเหรอ? ทำไมรู้สึกว่าไม่ใช่!"

Chinese

“尼玛，我密集恐惧症都烦了，秦大师就是秦大师，够牛批，这都能面无表情的！”

Thai

"บ้าเอ้ย ฉันเป็นโรคกลัวของรวมกันเป็นกลุ่มๆ นะเนี่ย ท่านอาจารย์ฉินก็คือท่านอาจารย์ฉินจริงๆ โคตรเจ๋ง ยังทำหน้าตายได้!"

Chinese

“秦大师这肌肉好硬啊，我想知道他那方面是不是也这么硬！”

Thai

"กล้ามเนื้อท่านอาจารย์ฉินแข็งเป็นเหล็กเลย ฉันอยากรู้ว่าทางนั้นของเขาจะแข็งแบบนี้หรือเปล่า!"

Chinese

“楼上的，我直接@网警！”

Thai

"คนข้างบน ฉันจะ @ ตำรวจไซเบอร์ละ!"

Chinese

尸蟞全部没掉之后，直播间里立刻沸腾起来，各种弹幕不停的跳动。

Thai

หลังจากด้วงปีศาจทั้งหมดหายไป ห้องไลฟ์ก็ครึกครื้นขึ้นมาทันที ข้อความต่างๆ พุ่งทะยานขึ้นไม่หยุด

Chinese

“秦大师，还有剩下的吗？”

Thai

เสี่ยวหยูซีซีอดถามขึ้นมาไม่ได้

Chinese

小雨淅淅忍不住的问道。

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน ยังมีเหลืออีกไหมคะ?"

Chinese

尸蟞她倒不是没有见过，而是这种类型的尸蟞没见过，她很想让秦夜留一只，然后带回去好好研究一下。

Thai

ด้วงปีศาจนางไม่ใช่ไม่เคยเห็น แต่เป็นด้วงปีศาจประเภทนี้ที่นางไม่เคยเห็น นางอยากให้ฉินเย่เหลือไว้สักตัว แล้วเอากลับไปศึกษาอย่างละเอียด

Chinese

“不用想了，这玩意一离开这里必死无疑，你带不出去的。”

Thai

"ไม่ต้องคิดแล้ว เจ้านี่ออกจากที่นี่ไปต้องตายแน่ เธอเอามันออกไปไม่ได้หรอก"

Chinese

秦夜却是摇了摇头。

Thai

ฉินเย่กลับส่ายหน้า

Chinese

尸蟞也算半个魂体，他们能研究起来才有鬼，要不然秦夜也不至于一只都不留下。

Thai

ด้วงปีศาจก็ถือเป็นครึ่งวิญญาณ ถ้าพวกนางจะศึกษามันได้ก็คงเป็นไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้นฉินเย่ก็คงไม่ปล่อยให้มันเหลือรอดแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

“好吧。”

Thai

"ก็ได้ค่ะ…"

Chinese

小雨淅淅有些失落，但也只能接受。

Thai

เสี่ยวหยูซีซีรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย แต่ก็ทำได้แค่ยอมรับ

Chinese

“先进去吧。”

Thai

"เข้าไปก่อนเถอะ"

Chinese

秦夜接着继续带着他们深入，很快就穿过了刚刚秦夜打碎的石壁，来到了内部。

Thai

ฉินเย่พาพวกเขาเดินลึกต่อไป ไม่นานก็ผ่านกำแพงหินที่เพิ่งทุบไปเมื่อครู่ เข้ามาภายใน

Chinese

可以看见这个空间，是一个独木桥的形式，中间有一条狭窄的通道，仅供一人穿过。

Thai

จะเห็นได้ว่าพื้นที่แห่งนี้มีลักษณะเป็นสะพานไม้กระดานเดี่ยว ตรงกลางมีทางเดินแคบๆ ที่ให้คนเพียงคนเดียวผ่านได้

Chinese

而在这通道的两侧，则是一根深不见底坑洞，看起来至少也得有个上百米！

Thai

ส่วนสองข้างของทางเดินนี้คือหลุมลึกที่มองไม่เห็นก้นหลุม ดูยังไงก็ต้องลึกอย่างน้อยร้อยเมตรแน่!

Chinese

小雨淅淅来到这些坑洞的边缘之后，为了看清楚下面有什么，于是拿出手机，打开摄像头的功能往下看去。

Thai

เสี่ยวหยวี่ซีเดินไปถึงขอบหลุมเหล่านี้ อยากรู้ว่าข้างล่างมีอะไร จึงหยิบมือถือออกมา เปิดฟังก์ชันกล้องแล้วส่องลงไปดู

Chinese

可这不看还好，一看吓一跳，下面俨然是一具具人类的白骨！

Thai

แต่พอไม่ดูก็ยังดี พอดูแล้วตกใจจนตัวโยน เบื้องล่างนั้นเต็มไปด้วยโครงกระดูกมนุษย์!

Chinese

这些白骨还不是他在坑洞底部看到的，反而是已经堆积上来的程度。

Thai

กระดูกพวกนี้ไม่ใช่แค่ที่ก้นหลุมที่เขาเห็นด้วยซ้ำ แต่กองสุมกันขึ้นมาจนเกือบถึงขอบหลุมแล้ว

Chinese

所以鬼知道这个坑洞里面到底死了多少人！

Thai

ดังนั้น ใครจะไปรู้ว่าหลุมนี้มีคนตายไปเท่าไหร่!

Chinese

“万尸坑，怪不得会有这么多的尸蟞。”

Thai

"หลุมศพหมื่นศพ สมแล้วที่มีด้วงปีศาจเยอะขนาดนี้"

Chinese

秦夜夜视能力，可以让他很轻松的看到下面的情况，一眼就看出了这个坑的作用。

Thai

ด้วยความสามารถในการมองเห็นตอนกลางคืนของฉินเย่ ทำให้เขามองเห็นสภาพข้างล่างได้อย่างง่ายดาย และแวบเดียวก็รู้ว่าหลุมนี้มีไว้ทำอะไร

Chinese

“万尸坑是什么啊？”

Thai

"หลุมศพหมื่นศพคืออะไรเหรอคะ?"

Chinese

小雨淅淅问出了一个所有人都想问的问题。

Thai

เสี่ยวหยวี่ซีถามคำถามที่ทุกคนอยากรู้

Chinese

“就跟名字一样，放上一万具尸体用来养尸蟞，这样养出来的尸蟞，通常会比一般古墓中的尸蟞要强上个数倍。”

Thai

"ก็เหมือนชื่อเลย เอาศพหนึ่งหมื่นศพมาไว้เลี้ยงด้วงปีศาจ ด้วงปีศาจที่เลี้ยงมาแบบนี้มักจะแข็งแกร่งกว่าด้วงปีศาจในสุสานทั่วไปหลายเท่า" ฉินเย่อธิบาย

Chinese

秦夜解释道。

Thai

"หนึ่งหมื่นศพ!" ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นต่างตกตะลึง

Chinese

“一万具尸体！”

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามด้วยความสงสัยมากขึ้น: "อาจารย์ฉินคะ ถ้ามีศพหนึ่งหมื่นศพ ทำไมที่นี่ถึงไม่มีวิญญาณหนึ่งหมื่นดวงล่ะ?"

Chinese

在场所有人都是惊讶了一下。

Thai

เมื่อกี้ในทางเดินนั่นที่มีคนไม่กี่คนถูกเอาทำเป็นกำแพง ยังมีวิญญาณอาฆาตมากมาย

Chinese

罗小玲则是在思考了一会之后，更加好奇的问道：“秦大师，如果有一万具尸体的话，为什么这里没有一万个鬼魂呢？”

Thai

แต่ที่นี่ทำไมมีแต่ด้วงปีศาจ ไม่มีวิญญาณ?

Chinese

前面这个通道里面，把几个人给做成了墙壁，都有很多冤魂在。

Thai

"ด้วงปีศาจพวกนี้ก็กินวิญญาณเป็นอาหารเหมือนกัน ไม่อย่างนั้นเธอคิดว่ามันอยู่มาได้หลายพันปีได้ยังไง?"

Chinese

可这里怎么就只有尸蟞，没有鬼魂？

Thai

ที่ด้วงปีศาจอยู่รอดในสุสานโบราณนี้ได้ นอกจากศพมนุษย์แล้ว สิ่งสำคัญกว่าคือวิญญาณ

Chinese

“这些尸蟞同样以魂体为食，要不然你以为它们靠什么活几千年？”

Thai

"แบบนี้นี่เอง…"

Chinese

尸蟞能在这古墓中生存，除了人类的尸体以往，更重要的就是灵魂了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพยักหน้าอย่างรู้เรื่องรู้ราว

Chinese

“这样啊……”

Thai

แน่นอน อย่าไปดูผิวเผินที่เธอทำเป็นใจเย็นนะ จริงๆ แล้วเธอไม่กล้ามองลงไปข้างล่างเลยด้วยซ้ำ

Chinese

罗小玲似懂非懂的点了点头。

Thai

เธอคิดว่าหลักการที่ปากแข็งและแข็งแกร่งที่สุดในโลกนี้ก็คือ 'ไม่เห็นก็ไม่ทุกข์'

Chinese

当然，别看她表面上很淡定，其实她压根没敢往下面看。

Thai

แค่มองไม่เห็น ก็ไม่ต้องกลัวนี่นา?

Chinese

她觉得，这个世界上嘴硬也最强大的道理，就是眼不见为净。

Thai

ถ้าเจออะไรเข้าจริงๆ เธอก็แค่หลับตาเท่านั้น

Chinese

只要看不见，那可不就不害怕了么？

Thai

ยังไงอาจารย์ฉินก็จัดการ พอจัดการเสร็จแล้วค่อยลืมตา ตอนนั้นเธอก็จะเป็นผู้หญิงที่องอาจที่สุด!

Chinese

到时候真遇上什么事情，她把眼睛闭上就完事了。

Thai

"ไปกันเถอะ"

Chinese

反正秦大师会解决，等到解决了再睁眼，到时候她就是最有种的女人了！

Thai

ที่นี่เหมือนเป็นด่านแล้วด่านเล่า ฉินเย่พาพวกเขาผ่านมาสองด่านแล้ว ต่อไปก็คือด่านที่สาม

Chinese

“走吧。”

Thai

เมื่อเดินผ่านทางเดินกลางหลุมศพหมื่นศพนี้ พวกเขาก็มาถึงประตูหินบานหนึ่ง

Chinese

这里就相当于一个个关卡，秦夜已经带着他们连过两关，接下来就是第三关了。

Thai

ประตูหินครั้งนี้แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด มันไม่ใช่กำแพงที่ปิดตายอีกต่อไป แต่เป็นประตู ที่ตรงกลางมีลูกบิดประตู

Chinese

穿过这个万尸坑中间的通道，他们很快又来到了一闪石门前。

Thai

ประตูนี้สูงห้าเมตร กว้างสิบเมตร โดยรวมแล้วดูหนาเทอะทะมาก

Chinese

这一次的石门有着明显的不同，它不再是那种封死的墙壁，而是一道门，中间有门把手的一道门。

Thai

"ข้างหลังนี้จะเป็นอะไรนะ?" หลัวเสี่ยวหลิงถามอย่างสงสัย

Chinese

这门高有五米，宽有十米，整体质感看起来非常的厚重。

Thai

ยังไงเธอก็เป็นครั้งแรกที่สำรวจสุสานโบราณ เรื่องพวกนี้ก็ไม่รู้อยู่แล้ว

Chinese

“这后面会是什么？”

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้าก่อนพูด: "สุสานโบราณแต่ละแห่งไม่เหมือนกัน อยากรู้ว่ามีอะไรก็เข้าไปดูก็รู้"

Chinese

罗小玲好奇的问道。

Thai

พูดจบ ฉินเย่จะไปเปิดประตู

Chinese

她毕竟是第一次探索古墓，这些自然是不懂的。

Thai

"อย่าเพิ่ง ให้ฉันเปิด!"

Chinese

秦夜则是摇了摇头后，说道：“每个古墓都不同，想知道有什么进去看看就知道了。”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพอเห็นว่าต้องผลักประตูก็อาสาทันที อยากโชว์พละกำลังของตัวเองให้ทุกคนเห็น

Chinese

说完，秦夜就要去开门。

Thai

ฉินเย่รู้ความตั้งใจของเธอ หัวเราะเบาๆ แล้วก็ปล่อยให้เธอไปผลักคนเดียว

Chinese

“别动，让我来！”

Thai

ยืนอยู่หน้าประตูใหญ่ หลัวเสี่ยวหลิงออกแรงอย่างเต็มที่ ผลักเข้าไปที่บานประตูหินขนาดมหึมา

Chinese

罗小玲一看要推门，立刻自告奋勇，想要在众人面前展现一下她自己的力气。

Thai

"อ๊าาาาา!"

Chinese

秦夜知道她的心思，笑了笑后，就让她自己一个人去推。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตะโกนเสียงดัง แต่ไม่ว่าเธอจะพยายามมากแค่ไหน ประตูหินบานนี้ก็ไม่ขยับแม้แต่น้อย

Chinese

站在大门前，罗小玲铆足了劲，一把就推在了硕大的石门上去。

Thai

เมื่อรู้ตัวว่าผลักไม่ได้ หลัวเสี่ยวหลิงไม่เพียงแต่ไม่ยอมแพ้ แต่กลับยิ่งออกแรงผลักอย่างหนักเพื่อรักษาหน้า

Chinese

“呀啊啊啊！”

Thai

จนกระทั่งหน้าของเธอแดงก่ำ หมดแรงจนไม่มีเรี่ยวแรงจะผลักต่อ ในที่สุดก็ยอมแพ้

Chinese

罗小玲大喝一声，可任凭她再怎么努力，这石门就是没有半点移动。

Thai

"จะเปิดมันไม่ง่ายขนาดนั้นเชียวหรือ?"

Chinese

在意识到这点之后的罗小玲，非但没有收手，反而为了面子，更加拼命的去推。

Thai

ฉินเย่เห็นว่าเธอทำไม่ได้แล้ว ก็ยิ้มบางๆ แล้วก้าวเข้าไปข้างหน้า ดึงห่วงที่อยู่ตรงกลางประตูหินขึ้นมา ใช้ห่วงนั้นเคาะประตูหินสามครั้ง

Chinese

直到推的满脸通红，一点力气也使不上来之后，才终于放弃。

Thai

Chinese

“想开这个还不简单？”

Thai

Chinese

秦夜看到她不行了之后，便笑了笑，走上前去，拉起石门中间的一个环子，利用环子敲了三下石门。

Thai