สูญเสียสามสิบล้าน

Chinese

拍卖会上，你一旦知道一个东西的准确价格之后，就必定会占据着绝对的优势。

Thai

ในสนามประมูล เมื่อคุณรู้ราคาที่แท้จริงของสิ่งของชิ้นไหนแล้ว คุณก็จะได้เปรียบอย่างมหาศาลอย่างแน่นอน

Chinese

接下来的商品，自然也是没办法逃过秦夜的眼睛，每一样东西的价格，都被他给摸得透透的。

Thai

สินค้าชิ้นต่อๆ มา แน่นอนว่าหลบสายตาของฉินเย่ไปไม่รอด ราคาของทุกชิ้นถูกเขามองทะลุปรุโปร่ง

Chinese

“两千三百万第三次，恭喜王先生获得第十件拍品！”

Thai

“ยี่สิบสามล้านครั้งที่สาม! ขอแสดงความยินดีกับคุณหวังที่ได้ชิ้นที่สิบไป!”

Chinese

这第十件拍品是一幅书法，本来到了一千七百万的时候，就没有人再叫价了，可秦夜偏偏又参合了一脚。

Thai

ชิ้นที่สิบนี้เป็นงานเขียนพู่กันจีน เดิมทีพอราคาขึ้นไปถึงสิบเจ็ดล้านก็ไม่มีใครประมูลต่อกันแล้ว แต่ฉินเย่ก็ยังเข้ามาแทรกอีก

Chinese

让王凯白白又多花了六百万！

Thai

ทำให้หวังไข่ต้องควักเงินเพิ่มขึ้นอีกตั้งหกล้าน!

Chinese

“两千五百万第三次！恭喜王先生获得第十五件拍品！”

Thai

“ยี่สิบห้าล้านครั้งที่สาม! ขอแสดงความยินดีกับคุณหวังที่ได้ชิ้นที่สิบห้าไป!”

Chinese

接下来，又在第十五件拍品的时候，秦夜再次让这王凯多花了五百万。

Thai

ต่อมา ในชิ้นที่สิบห้า ฉินเย่ก็ทำให้หวังไข่ต้องเสียเงินเพิ่มอีกห้าล้าน

Chinese

接下来第十八件，第二十件，秦夜依旧如法炮制。

Thai

จากนั้นในชิ้นที่สิบแปด ยี่สิบ ฉินเย่ก็ยังคงใช้วิธีเดิมซ้ำอีก

Chinese

王凯让秦夜多花了一千多万，但秦夜却让他愣是多花了三千来万，气得王凯差点当场就和秦夜干起来了。

Thai

หวังไข่ทำให้ฉินเย่เสียเงินเพิ่มกว่าสิบล้าน แต่ฉินเย่กลับทำให้หวังไข่ต้องเสียเงินเพิ่มตั้งสามสิบกว่าล้าน! โมโหจนหวังไข่เกือบจะลุกขึ้นมาลงไม้ลงมือกับฉินเย่ตรงนั้นเลย

Chinese

到第二十二件拍品的时候，秦夜又开始叫价，抢购东西。

Thai

พอถึงชิ้นที่ยี่สิบสอง ฉินเย่ก็เริ่มประมูลชิงของอีกครั้ง

Chinese

王凯这次忍不了了，怒而起身，大喝道：“秦夜，你特么找死是不是？！”

Thai

คราวนี้หวังไข่ทนไม่ไหวอีกแล้ว ผุดพรวดขึ้นมาอย่างเดือดดาล พลางตะคอกเสียงดัง “ฉินเย่! มึงหาความตายใส่ตัวรึไง!”

Chinese

三千万啊！

Thai

สามสิบล้านนะ!

Chinese

这都足够成立一家公司的了！

Thai

เงินขนาดนี้ตั้งบริษัทได้สักแห่งแล้ว!

Chinese

现在偏偏让这个秦夜给害的打了水漂！

Thai

แต่ดันต้องมาเสียเปล่ากับไอ้ฉินเย่นี่!

Chinese

“王少爷，怎么？我还不能竞拍我想要的了？”

Thai

“คุณชายหวัง หรือว่าผมจะประมูลของที่ผมอยากได้ไม่ได้รึ?”

Chinese

秦夜挑了挑眉，淡淡一笑。

Thai

ฉินเย่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้มบางๆ

Chinese

“行，你特么给我记着！”

Thai

“ได้! มึงจำเอาไว้!”

Chinese

王凯再度威胁了一句后，坐回了自己的位置上。

Thai

หวังไข่ข่มขู่อีกหนึ่งคำแล้วก็ทรุดตัวกลับไปนั่งที่เดิม

Chinese

但在这种拍卖会上如此失态，可以看得出，他的心态已经彻底崩盘，接下来绝不会放过秦夜。

Thai

แต่การเสียกิริยาขนาดนี้ในงานประมูล ช่างเห็นได้ชัดว่าจิตใจของเขาแหลกสลายไปหมดแล้ว และต่อไปนี้เขาจะไม่มีทางปล่อยฉินเย่ไปแน่

Chinese

“啧啧啧！有些人就是这样，别人只是把他对别人做过的事情对他做了，他就受不了了！”

Thai

“จุ๊ จุ๊ จุ๊! บางคนเนี่ยก็เป็นแบบนี้แหละ แค่คนอื่นเอาสิ่งที่ตัวเองทำไว้กับคนอื่นมาทำกับตัวเองบ้างก็ทนไม่ไหวแล้ว!”

Chinese

“就是，真搞笑，这什么王少爷就不是个东西。”

Thai

“ใช่ ตลกชิบหาย คุณชายหวังนี่ไม่ใช่คนเลยจริงๆ”

Chinese

“这就是典型的玩不起~！”

Thai

“นี่แหละตัวอย่างของคนเล่นไม่ซื่อ~”

Chinese

直播间的观众们，此时也是纷纷的打抱不平。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมต่างก็พากันออกมาปกป้องเป็นแถว

Chinese

他们也是越看这王凯越不顺眼。

Thai

พวกเขายิ่งมองหวังไข่ก็ยิ่งขัดหูขัดตา

Chinese

倒是王凯，此时并不知道自己已经被数百万的人讨厌，心里就盘算着待会该怎么弄死这秦夜。

Thai

ส่วนหวังไข่ตอนนี้ยังไม่รู้ตัวเลยว่าถูกคนเป็นล้านเกลียดเข้าให้แล้ว ยังคงคิดวางแผนอยู่ว่าต่อไปจะหาทางจัดการฉินเย่ยังไง

Chinese

“这将是我们最后的一个拍品，依旧是一块玉，不过这块玉的年代以及价值，我们的鉴宝师依旧无法估算，所以起拍价还是零，加价也随意。”

Thai

“และนี่คือชิ้นสุดท้ายของเรา ยังคงเป็นหยกค่ะ แต่ยุคสมัยและมูลค่าของหยกชิ้นนี้ แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญของเราก็ยังประเมินไม่ได้ ราคาเริ่มต้นจึงเป็นศูนย์ จะบวกเพิ่มเท่าไหร่ก็ได้ตามสบายเลยนะคะ”

Chinese

最后，拍卖会端出了一个绿色的石头来。

Thai

ในที่สุด ทางงานประมูลก็นำหินสีเขียวก้อนหนึ่งออกมา

Chinese

这块绿色的石头大概有巴掌大小，整体晶莹剔透，绿光闪烁，非常的漂亮。

Thai

หินสีเขียวก้อนนี้ขนาดประมาณฝ่ามือ เนื้อใสแจ๋วเปล่งประกายแสงสีเขียววาววับ สวยงามเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过任凭众多鉴宝师如何打量，都是无法看出这块石头的价值来。

Thai

แต่ไม่ว่าผู้เชี่ยวชาญหลายต่อหลายคนจะพินิจพิเคราะห์อย่างไรรอบคอบ ก็ไม่อาจมองเห็นคุณค่าของหินก้อนนี้ได้

Chinese

而且它很奇怪，你说它是玉石吧，那又有点不像，材质都不同。

Thai

และมันก็ประหลาด ถ้าจะบอกว่ามันคือหยกก็ไม่เชิง เนื้อวัสดุก็ต่างกัน

Chinese

这确实是一块无法估量的石头。

Thai

นับเป็นหินที่ประเมินค่ามิได้อย่างแท้จริง

Chinese

【黄金神瞳】鉴定扫描。

Thai

【ดวงตาทะลวงทองคำ】 สแกนตรวจสอบ

Chinese

【一块蕴含天地灵气的石头，需要引导才可释放天地灵气，可增进人体强度，增进寿元，价值一亿左右，建议宿主购买。】

Thai

【หินก้อนหนึ่งที่กักเก็บปราณแห่งฟ้าดินเอาไว้ ต้องใช้การชี้นำจึงจะปลดปล่อยปราณแห่งฟ้าดินออกมาได้ สามารถเสริมสร้างร่างกายและยืดอายุขัย มูลค่าประมาณหนึ่งร้อยล้านหยวน แนะนำให้เจ้าสถิตซื้อไว้】

Chinese

系统这里的价值，其实指的是卖出去的价格。

Thai

มูลค่าที่ระบบบอกนี้ ที่จริงแล้วมันคือราคาที่ขายออกมาน่ะสิ

Chinese

也就是现在所有不了解这个石头作用的人，会去接受的最高价格。

Thai

…ก็คือตอนนี้ราคาสูงสุดที่คนที่ไม่รู้ประโยชน์ของหินก้อนนี้จะยอมรับได้นั่นเอง

Chinese

不过现场显然没有人会接受这个价格，一番思索之后，始终没有人叫价。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครในที่นี้ยอมรับราคานี้ได้ หลังจากครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง ก็ยังไม่มีใครเสนอราคา

Chinese

“十万！”

Thai

"หนึ่งแสน!"

Chinese

终于有一个人本着十万块钱他也不亏什么的心态，叫了一次价格。

Thai

ในที่สุดก็มีคนนึงที่คิดว่าแค่หนึ่งแสนเขาก็ไม่ขาดทุนอะไร เลยลองเสนอราคาดู

Chinese

“二十万！”

Thai

"สองแสน!"

Chinese

“三十万！”

Thai

"สามแสน!"

Chinese

“五十万！”

Thai

"ห้าแสน!"

Chinese

接着价格又很快飙升到了五十万。

Thai

แล้วราคาก็พุ่งขึ้นไปถึงห้าแสนอย่างรวดเร็ว

Chinese

对于这些大佬来说，五十万都算不上什么。

Thai

สำหรับยอดฝีมือเหล่านี้แล้ว ห้าแสนถือว่าไม่เท่าไหร่

Chinese

他们花这钱，已经做好了打水漂的心理准备，要将这石头带回去好好研究。

Thai

พวกเขาใช้เงินจำนวนนี้ไป โดยเตรียมใจไว้แล้วว่าอาจจะสูญเปล่า เพื่อเอาหินก้อนนี้กลับไปศึกษาอย่างละเอียด

Chinese

“一百万！”

Thai

"หนึ่งล้าน!"

Chinese

接下来许多人又参与了进来，包括王凯，将这灵石的价格又提升到了一百万。

Thai

ต่อมาหลายคนก็เข้าร่วมประมูล รวมถึงหวังไข่ ที่ผลักดันราคาหินวิญญาณนี้ขึ้นไปถึงหนึ่งล้าน

Chinese

“两百万！”

Thai

"สองล้าน!"

Chinese

可就在这个时候，秦夜又直接加了一百万。

Thai

แต่แล้วในเวลานั้นเอง ฉินเย่ก็บวกเพิ่มอีกหนึ่งล้านขึ้นมาตรงๆ

Chinese

这种显然是故意“针对”王凯的行为，让王凯整张脸都阴沉了下去。

Thai

พฤติกรรมที่เห็นได้ชัดว่าจงใจ "กลั่นแกล้ง" หวังไข่ ทำให้ใบหน้าของหวังไข่มืดครึ้มลงทันที

Chinese

但他还是保持冷静，对雷老询问道：“雷老，这东西，你能看出价格么？”

Thai

แต่เขาก็ยังคงควบคุมสติและถามท่านเหล่าเหลยว่า "ท่านเหล่าเหลย ของสิ่งนี้ ท่านพอจะดูราคาออกไหมครับ?"

Chinese

还是那句话，有价格才有底气。

Thai

ก็เหมือนเดิมนั่นแหละ ถ้ารู้ราคาถึงจะมีความมั่นใจ

Chinese

完全不知道这块石头的价值，还乱加价的话，到时候被耍成猪头都不知道。

Thai

ถ้าไม่รู้มูลค่าของหินก้อนนี้เลยแล้วบวกราคามั่วๆ สุดท้ายโดนเขาหลอกจนหัวเป็นบะหมี่แล้วยังไม่รู้ตัว

Chinese

“这块石头虽然漂亮，但并非玉石，你要是拿出去卖的话，恐怕还不值几万块钱。”

Thai

"หินก้อนนี้ถึงจะสวยงาม แต่ก็ไม่ใช่หยก ถ้าเอาไปขายจริงๆ เกรงว่าจะไม่คุ้มกับเงินไม่กี่หมื่นด้วยซ้ำ"

Chinese

“不过这石头材质特殊，就连我也看不出是什么构造，五百万以内，我可以接受。”

Thai

"แต่เนื้อวัสดุของหินนี้พิเศษจริงๆ ถึงขนาดที่ข้าก็ดูไม่ออกว่าเป็นโครงสร้างอะไร ภายในห้าล้าน ข้าพอรับได้"

Chinese

雷老说道。

Thai

ท่านเหล่าเหลยกล่าว

Chinese

他研究了多年的玉石和石头，却从未见过这种石头。

Thai

เขาศึกษาหยกและแร่หินมานานหลายปี แต่ก็ไม่เคยเห็นหินชนิดนี้มาก่อน

Chinese

“行！”

Thai

"ได้!"

Chinese

听到五百万后，王凯才有了底气。

Thai

พอได้ยินคำว่าห้าล้าน หวังไข่ก็มีความมั่นใจขึ้นมา

Chinese

接着，直接叫价两百三十万！

Thai

จากนั้นก็เสนอราคาไปสองล้านสามแสนโดยพลัน!

Chinese

至于两百五十万，他是不敢再叫了，要是秦夜这个时候不要的话，他今天就有三个二百五十万了！

Thai

ส่วนสองล้านห้าแสนน่ะ เขาไม่กล้าเสนออีกแล้ว ถ้าฉินเย่ไม่รับช่วงนี้ละก็ วันนี้เขาจะมีสองแสนห้าแสนอยู่สามครั้งแล้ว!

Chinese

“三百万！”

Thai

"สามล้าน!"

Chinese

秦夜报完价格之后，还挑衅的看了王凯一眼。

Thai

หลังจากฉินเย่รายงานราคาเสร็จ ก็ยังเหลือบมองหวังไข่อย่างท้าทาย

Chinese

笑眯眯的说道：“王少爷，加价就大方点加，哪里有这么小气的？”

Thai

แล้วพูดยิ้มๆ ว่า "คุณชายหวัง จะบวกราคาก็ใจกว้างหน่อยสิ ทำไมถึงขี้เหนียวแบบนี้?"

Chinese

其实他这么说，并非是为了像之前一样去坑这个王凯。

Thai

อันที่จริงที่เขาพูดแบบนี้ ไม่ใช่เพื่อหวังจะหลอกหวังไข่เหมือนเมื่อก่อนอีก

Chinese

而是他之前坑那么多次，这王凯光是听这秦夜的语气，都会感觉秦夜这一次也在耍他。

Thai

แต่เป็นเพราะเขาหลอกมาหลายครั้งแล้ว แค่หวังไข่ได้ยินน้ำเสียงของฉินเย่ ก็จะรู้สึกว่าคราวนี้ฉินเย่ก็กำลังเล่นตลกกับเขาอีก

Chinese

所以他会变得格外的小心谨慎。

Thai

ดังนั้นเขาจึงระมัดระวังเป็นพิเศษ

Chinese

别难过有了雷老的五百万的兜底，他也完全不惧怕，直接报价：“四百万！”

Thai

แต่โชคดีที่มีท่านเหล่าเหลยคอยหนุนหลังที่ห้าล้าน ทำให้เขาไม่กลัวเลย รีบเสนอราคาทันที: "สี่ล้าน!"

Chinese

“五百万！”

Thai

"ห้าล้าน!"

Chinese

本来以为秦夜会犹豫一下，没想到对方毫不犹豫的又加了一百万。

Thai

เดิมทีคิดว่าฉินเย่จะลังเลสักหน่อย แต่ไม่คิดว่าเขาจะบวกเพิ่มอีกหนึ่งล้านโดยไม่สะทกสะท้าน

Chinese

立刻将雷老报出的最高价给打平了。

Thai

ทำเอาสูงสุดที่ท่านเหล่าเหลยบอกไว้เท่ากันพอดี

Chinese

要不要去争这口气呢？

Thai

จะสู้เพื่อรักษาหน้าไหมนะ?

Chinese

王凯思考片刻后，决定还是不去争了。

Thai

หวังไข่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก็ตัดสินใจไม่สู้ต่อ

Chinese

毕竟前面又不是没去争口气，但每次都没讨到好果子吃，完全就是被秦夜牵着鼻子走，损失了三千多万。

Thai

ไหนจะก่อนหน้านี้ก็ไม่ได้ไม่สู้ แต่ทุกครั้งก็ไม่เคยได้ดีเลย ถูกฉินเย่จับจมูกให้เดินตามตลอด เสียเงินไปสามสิบกว่าล้านแล้ว

Chinese

现在他可不想自己此行损失的三千万，变成四千万！

Thai

ตอนนี้เขาไม่ต้องการให้เงินสามสิบล้านที่เสียไปในการเดินทางครั้งนี้ กลายเป็นสี่สิบล้าน!

Chinese

“怂了，又怂了！这王少爷是被我们秦大师给玩怕了吧？”

Thai

"ยอมแพ้แล้ว ยอมแพ้อีกแล้ว! คุณชายหวังโดนอาจารย์ฉินของเราเล่นงานจนกลัวไปแล้วสินะ?"

Chinese

“哈哈哈……就纯纯的活该，谁叫他一开始要坑秦大师的？”

Thai

"ฮ่าๆๆ… สมน้ำหน้าล้วนๆ ใครใช้ให้เขาไปคิดต้มอาจารย์ฉินตั้งแต่แรก?"

Chinese

“就是，坑我们秦大师，我们秦大师自当双倍奉还！”

Thai

ใช่แล้ว หลอกอาจารย์ฉินของเรา อาจารย์ฉินเราก็ต้องตอบแทนเป็นสองเท่า!

Chinese

“爽！太爽了！我就喜欢看这种SB吃瘪！”

Thai

"สะใจ! สะใจมาก! กูชอบดูพวกโรคจิตแบบนี้เจ็บตัว!"

Chinese

直播间的观众们又是一片叫好声。

Thai

ผู้ชมในห้องสตรีมสดต่างพากันส่งเสียงเชียร์อีกครั้ง

Chinese

“五百万第一次！”

Thai

"ห้าล้านครั้งที่หนึ่ง!"

Chinese

“五百万第二次！”

Thai

"ห้าล้านครั้งที่สอง!"

Chinese

“五百万第三次！恭喜这位秦先生，获得本次最后一件拍品！”

Thai

"ห้าล้านครั้งที่สาม! ขอแสดงความยินดีกับคุณฉินท่านนี้ ที่ได้รับสิ่งของประมูลชิ้นสุดท้าย!"

Chinese

拍卖师终归还是有些失望的。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว นายหน้าก็ยังคงแอบผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

在他们预计之下，这件压轴的物品怎么说也得上千万，结果才五百万。

Thai

ตามที่พวกเขาคาดการณ์ไว้ ของที่ถูกจัดวางเป็นไฮไลท์ท้ายงานชิ้นนี้ ยังไงก็น่าจะทะลุสิบล้าน กลับกลายเป็นว่าได้แค่ห้าล้าน

Chinese

不过这也不奇怪，一个奇怪一点的石头而已，目前还看不出任何的效果来，能把它卖出五百万已经很不错了。

Thai

แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอะไร มันก็แค่ก้อนหินประหลาดๆ ก้อนหนึ่ง ตอนนี้ยังไม่เห็นว่ามีคุณสมบัติพิเศษอะไรเลย จะขายได้ถึงห้าล้านก็ถือว่าดีมากแล้ว

Chinese

甚至于不是秦夜和王凯这边硬刚，连五百万都卖不出去！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่กับหวังไข่ตีกันจนเดือด ต่อให้ห้าล้านก็ไม่มีทางขายออก!