พิชิตหัวใจ

Chinese

男孩的父母听到这个消息后，几乎一秒钟都没有懈怠，火急火燎的就开车赶到了这里。

Thai

พ่อแม่ของเด็กชายเมื่อได้ยินข่าวนี้ แทบจะไม่รอช้าแม้แต่วินาทีเดียว รีบขับรถมาที่นี่อย่างเร่งด่วน

Chinese

当来到男孩身边的时候，他们早就已经哭肿的双眼，立刻又泛起了泪花。

Thai

พอมาถึงข้างตัวเด็กชาย ดวงตาที่บวมแดงจากการร้องไห้อยู่แล้วของพวกเขาก็มีน้ำตาเอ่อล้นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

他们怎么也没想到，已经被判断死亡，连呼吸都没有的孩子，现在居然活了过来！

Thai

พวกเขาไม่คิดมาก่อนเลยว่า เด็กที่ถูกตัดสินว่าตายแล้ว แม้แต่ลมหายใจก็ไม่มี ตอนนี้กลับฟื้นขึ้นมาได้!

Chinese

“他现在身体很虚弱，你们最好不要抱他。”

Thai

“ตอนนี้ร่างกายเขาอ่อนแอมาก พวกคุณอย่าเพิ่งอุ้มเขาดีกว่า”

Chinese

就在父母两人想要上去抱抱孩子的时候，秦夜出声打断。

Thai

ในขณะที่พ่อแม่ทั้งสองกำลังจะเข้าไปอุ้มลูก ฉินเย่ก็เอ่ยขัดขึ้น

Chinese

两人很奇怪的看着秦夜，毕竟他们还不清楚这里发生了什么。

Thai

ทั้งสองคนมองฉินเย่อย่างแปลกใจ เพราะพวกเขายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

Chinese

陈诺则是赶紧将事情的经过说了一遍。

Thai

เฉินนัวจึงรีบเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง

Chinese

“秦大师，谢谢你，实在是太谢谢你了！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ขอบคุณคุณมากจริงๆ!”

Chinese

男孩的母亲赶紧道谢。

Thai

แม่ของเด็กชายรีบกล่าวขอบคุณ

Chinese

男孩的父亲更是表示，要将自己存的五十万全部给秦夜，作为谢礼。

Thai

พ่อของเด็กชายถึงกับบอกว่าจะนำเงินห้าแสนที่เก็บไว้ทั้งหมดมอบให้ฉินเย่เป็นค่าตอบแทน

Chinese

“相见就是缘份，你这孩子接下来需要更多的营养，还是留着吧。”

Thai

“ได้พบกันก็คือบุญ ลูกของคุณต้องการสารอาหารเพิ่มอีกมาก เก็บเงินไว้เถอะ”

Chinese

秦夜看这对父母的面相，就知道他们这一生并非大富大贵的命。

Thai

ฉินเย่มองดูใบหน้าของพ่อแม่คู่นี้ ก็รู้ว่าชาตินี้พวกเขาไม่ได้เกิดมาเป็นคนรวยเงินทอง

Chinese

五十万对他们接下来的用处还很多，给了他的话，处境必然艰难。

Thai

เงินห้าแสนนี้ยังมีประโยชน์สำหรับพวกเขาอีกมาก หากให้เขาไป ชีวิตพวกเขาก็จะลำบาก

Chinese

更何况，这一场直播他已经赚了近三千万的人气，足以作为报酬了。

Thai

ยิ่งกว่านั้น การถ่ายทอดสดครั้งนี้เขาก็ได้รับความนิยมเกือบสามสิบล้าน ซึ่งเพียงพอเป็นค่าตอบแทนแล้ว

Chinese

“秦大师，这怎么好意思……”

Thai

“อาจารย์ฉิน อย่างนี้จะเกรงใจเกินไป…”

Chinese

男孩父亲还想坚持一下。

Thai

พ่อของเด็กชายยังอยากจะยืนยันอีกครั้ง

Chinese

这等大恩大德，他不知道除了这个方式以外，还有什么方式可以感谢对方。

Thai

บุญคุณใหญ่หลวงขนาดนี้ เขาไม่รู้ว่านอกจากวิธีนี้แล้ว ยังมีวิธีอื่นใดที่จะตอบแทนอีก

Chinese

“我不缺钱。”

Thai

“ผมไม่ขาดเงิน”

Chinese

秦夜微微一笑，道：“你要实在过意不去，那就到我直播间，给我打赏一个大熊猫，顺便点个关注就行。”

Thai

ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อย พร้อมพูดว่า “ถ้าคุณเกรงใจจริงๆ ก็เข้ามาในห้องสตรีมของผม ซื้อแพนด้าให้ผมสักอัน แล้วก็กดติดตามก็พอ”

Chinese

“秦大师就是秦大师，这格局简直大了！已点关注！”

Thai

“อาจารย์ฉินนี่คืออาจารย์ฉินจริงๆ มุมมองช่างยิ่งใหญ่! กดติดตามแล้ว!”

Chinese

“没想到这世上还有这么好的主播，关注了！”

Thai

“ไม่คิดว่าในโลกนี้จะมีสตรีมเมอร์ที่ดีขนาดนี้ด้วย กดติดตาม!”

Chinese

“什么叫格局，这就叫格局！”

Thai

“อะไรคือมุมมอง นี่ไงมุมมอง!”

Chinese

直播间的一众网友听到秦夜的话后，纷纷赞扬起来。

Thai

บรรดาผู้ชมในห้องสตรีมได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็พากันชื่นชม

Chinese

他们不难看出，这家子不算有钱人。

Thai

พวกเขาเห็นได้ไม่ยากว่าครอบครัวนี้ไม่ใช่คนมีเงิน

Chinese

秦夜不收钱，显然是因为这点。

Thai

ฉินเย่ไม่รับเงิน ก็เห็นได้ชัดว่าเพราะเหตุนี้

Chinese

这怎能让人不赞？

Thai

ใครจะไม่ชื่นชม?

Chinese

男孩父亲不知道大熊猫要多少钱，还以为可能是个不小的数目。

Thai

พ่อของเด็กชายไม่รู้ว่าแพนด้าหนึ่งอันราคาเท่าไหร่ คิดว่าน่าจะเป็นจำนวนเงินไม่น้อย

Chinese

可等到他下载完熊猫，看到大熊猫只需要三千块钱的时候，双手都开始颤抖起来。

Thai

แต่พอเขาดาวน์โหลดแอปแพนด้าเสร็จ เห็นว่าแพนด้าหนึ่งอันราคาแค่สามพันบาท มือของเขาก็เริ่มสั่น

Chinese

这个世界上，一条命是三千块钱能买来的吗？

Thai

ในโลกนี้ ชีวิตหนึ่งชีวิตซื้อได้ด้วยเงินสามพันบาทหรือ?

Chinese

男孩父亲不知道，但他很清楚一件事情。

Thai

พ่อของเด็กชายไม่รู้ แต่เขารู้สิ่งหนึ่งดี

Chinese

秦夜在关照他们！

Thai

ฉินเย่กำลังช่วยเหลือพวกเขา!

Chinese

“秦大师，我真的不知道该怎么感谢你！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี!”

Chinese

男孩父亲已经不知道该说什么。

Thai

พ่อของเด็กชายพูดอะไรไม่ออกแล้ว

Chinese

如果他有钱的话，肯定会毫不犹豫的打赏一百个大熊猫上去。

Thai

ถ้าเขามีเงิน เขาจะไม่ลังเลที่จะซื้อแพนด้าให้เป็นร้อยอัน

Chinese

可这些存款，一方面是还房贷，另一方又是孩子以后的学费等等。

Thai

แต่เงินเก็บส่วนนี้ ด้านหนึ่งคือต้องผ่อนบ้าน อีกด้านคือค่าเล่าเรียนของลูกในอนาคต ฯลฯ

Chinese

但他真的不好意思只打赏一个大熊猫出去。

Thai

แต่เขาก็อายเกินไปที่จะซื้อแค่แพนด้าเดียว

Chinese

这就是大多已经成家之人的烦恼。

Thai

นี่คือความกังวลของคนส่วนใหญ่ที่สร้างครอบครัวแล้ว

Chinese

“一只大熊猫和关注就行了，多了我可不收。”

Thai

“แค่แพนด้าหนึ่งอันกับกดติดตามก็พอ มากกว่านี้ผมไม่รับนะ”

Chinese

秦夜则是适当的给了台阶下。

Thai

ฉินเย่ก็พูดเปิดทางให้อย่างเหมาะสม

Chinese

男孩父亲只能答应，心里对秦夜的感谢之情更加浓郁，赶紧给秦夜打赏了一个大熊猫。

Thai

พ่อของเด็กชายทำได้เพียงตอบตกลง ความรู้สึกขอบคุณในใจที่มีต่อฉินเย่ยิ่งทวีคูณ รีบซื้อแพนด้าให้ฉินเย่ทันที

Chinese

接着，秦夜特地嘱咐道：“你们孩子这次虽然死而复生，但接下来的身体和脑力，都必将遭受一定的影响。”

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็กำชับเป็นพิเศษว่า “ถึงแม้ลูกของคุณจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้ในครั้งนี้ แต่ร่างกายและสติปัญญาในช่วงต่อจากนี้ จะต้องได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน”

Chinese

“虽然不至于到傻子残疾的程度，可某些事情上确实会不如其他人，所以切忌不可对他有太多的要求。”

Thai

“ถึงแม้จะไม่ถึงขั้นกลายเป็นคนโง่หรือพิการ แต่ในบางเรื่องก็จะด้อยกว่าคนอื่นจริงๆ ดังนั้นห้ามไปคาดหวังอะไรจากเขามากเกินไป”

Chinese

“好的，秦大师，我们记住了。”

Thai

“ครับ อาจารย์ฉิน พวกเราจำไว้แล้ว”

Chinese

自己孩子还能活着就不错了，他们哪里还敢说什么望子成龙？

Thai

ลูกของตัวเองยังมีชีวิตอยู่ก็ดีมากแล้ว จะไปกล้าพูดอะไรเรื่องอยากให้ลูกเป็นมังกรได้เล่า?

Chinese

这辈子，只要他还能开开心心的活下去，就足够了。

Thai

ชาตินี้ ขอแค่ให้เขามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขก็เพียงพอแล้ว

Chinese

男孩最后是被医院的救护车送走的。

Thai

ในที่สุดเด็กชายก็ถูกส่งตัวไปโดยรถพยาบาลของโรงพยาบาล

Chinese

他现在的身体大面积的浮肿，需要一段时间调养才可以恢复。

Thai

ตอนนี้ร่างกายของเขาบวมเป็นบริเวณกว้าง ต้องใช้เวลาพักฟื้นสักระยะถึงจะกลับมาเป็นปกติ

Chinese

走之前，男孩的父母还是不停的感谢，恨不得把这辈子的谢谢都说出来。

Thai

ก่อนจากไป พ่อแม่ของเด็กชายก็ยังคงขอบคุณไม่หยุด ราวกับจะพูดคำขอบคุณทั้งหมดในชาตินี้ออกมาให้หมด

Chinese

秦夜对此很无奈，但也只能默默的听着。

Thai

ฉินเย่ทำได้เพียงถอนหายใจอย่างจนใจ แต่นอกจากฟังเงียบๆ ก็ไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

因为不这样做，两人的心里绝对会过意不去。

Thai

เพราะถ้าไม่ทำแบบนี้ สองคนนั้นคงรู้สึกไม่สบายใจแน่ๆ

Chinese

待到他们离开之后，陈诺才满是好奇的看向秦夜。

Thai

พอพวกเขาจากไปแล้ว เฉินนั่วก็หันมามองฉินเย่ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“完了完了，秦大师又俘获了一位美女的芳心！”

Thai

“แย่แล้วๆ อาจารย์ฉินทำให้สาวสวยอีกคนตกหลุมรักอีกแล้ว!”

Chinese

“再这样下去，我们还有剩的可以找吗？”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเรายังมีเหลือให้หาบ้างไหม?”

Chinese

“楼上的别操心，就算没有秦大师，你们也一样找不到。”

Thai

“楼上อย่ากังวลเลย ถึงไม่มีอาจารย์ฉิน พวกคุณก็หาไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

直播间的观众，此时可以将陈诺的表情尽收眼底。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ตอนนี้เห็นสีหน้าของเฉินนั่วได้อย่างชัดเจน

Chinese

一个个都很清楚，这是一个女生对于男生感兴趣的时候，才会有的好奇。

Thai

ทุกคนรู้ดีว่านี่คือความอยากรู้อยากเห็นที่ผู้หญิงมีต่อผู้ชายเมื่อเธอสนใจเขาเท่านั้น

Chinese

可秦夜并没有在意这些，只是伸了个懒腰，说道：“那我先走了。”

Thai

แต่ฉินเย่กลับไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ เพียงแค่ยืดเส้นยืดสายแล้วพูดว่า “งั้นผมไปก่อนนะ”

Chinese

“秦大师，要不要去吃个午饭？”

Thai

“อาจารย์ฉิน ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหมคะ?”

Chinese

这一下，陈诺自己主动邀请了起来。

Thai

ครั้งนี้ เฉินนั่วเป็นฝ่ายชวนเอง

Chinese

当然，她这个邀请，只是想询问一下她不知道的领域。

Thai

แน่นอนว่าเธอชวนไปก็แค่อยากจะถามถึงเรื่องที่เธอไม่รู้

Chinese

至于其他的感情，也不能说没有，毕竟秦夜目前的表现是，又帅气又冷静又善良……

Thai

ส่วนความรู้สึกอื่นๆ ก็จะว่าไม่มีก็คงไม่ใช่ เพราะที่ผ่านมาฉินเย่แสดงให้เห็นทั้งหล่อ สุขุม และมีน้ำใจ…

Chinese

这些别人都只能拥有一个的特质，现在却放在一个人的身上，谁能不动心？

Thai

คุณสมบัติที่คนอื่นมีกันแค่คนละอย่าง ตอนนี้กลับมาอยู่ที่คนคนเดียว ใครจะไม่สนใจ?

Chinese

“午饭就算了，我还有点事情。”

Thai

“ข้าวเที่ยงไว้ก่อนเถอะ ผมยังมีธุระนิดหน่อย”

Chinese

让人没想到的是，秦夜居然果断的拒绝。

Thai

ที่น่าตกใจคือ ฉินเย่กลับปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

直播间里顿时发出一连串的感叹号来。

Thai

ห้องไลฟ์ถึงกับมีเครื่องหมายตกใจโผล่ขึ้นมาเป็นพรืด

Chinese

这种级别的美女都能拒绝，在他们看来已经不是疯狂，而是疯子了！

Thai

ขนาดสาวสวยระดับนี้ยังปฏิเสธได้ ในสายตาพวกเขา นี่ไม่ใช่แค่บ้าแต่เป็นบ้าเกินมนุษย์แล้ว!

Chinese

不少新人甚至怀疑起秦夜的性取向来。

Thai

มือใหม่หลายคนถึงกับเริ่มสงสัยในรสนิยมทางเพศของฉินเย่

Chinese

“呃……好吧。”

Thai

“เอ่อ… ก็ได้ค่ะ”

Chinese

陈诺有些失落。

Thai

เฉินนั่วรู้สึกผิดหวังนิดๆ

Chinese

可很快，她又像是想到什么，说道：“那秦大师，电话总能留一个吧？如果这次案件还有什么新的进展，我总好跟你联系。”

Thai

แต่ไม่นาน เธอก็เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ จึงพูดว่า “ถ้าอย่างนั้น อาจารย์ฉิน อย่างน้อยขอเบอร์โทรไว้ได้ไหมคะ? ถ้าคดีนี้มีความคืบหน้าอะไรอีก จะได้ติดต่ออาจารย์ได้”

Chinese

“行……”

Thai

“ได้…”

Chinese

秦夜敢笃定接下来绝对不会有什么新的进展。

Thai

ฉินเย่มั่นใจว่าต่อไปจะไม่มีความคืบหน้าอะไรอีก

Chinese

但为了不让这帮新人真觉得自己的GAY，他只能答应下来。

Thai

แต่เพื่อไม่ให้พวกมือใหม่คิดว่าเขาเป็นเกย์จริงๆ เขาจึงจำใจตอบตกลง

Chinese

于是，陈诺开开心心的和秦夜交换了电话号码。

Thai

ดังนั้น เฉินนั่วจึงแลกเบอร์โทรศัพท์กับฉินเย่อย่างมีความสุข

Chinese

她心里也已经想好了，有机会肯定要找秦夜好好了解一下这些鬼怪之类的。

Thai

ในใจเธอก็คิดไว้แล้วว่ามีโอกาสเมื่อไรต้องขอให้ฉินเย่เล่าเรื่องผีสางพวกนี้ให้ฟังให้ละเอียด

Chinese

一个女生，就好比一头小猫，好奇心会让她们即便知道前面有危险，也会往前走去。

Thai

ผู้หญิงคนหนึ่งก็เหมือนแมวตัวหนึ่ง ความอยากรู้อยากเห็นจะทำให้พวกเธอเดินหน้าไปข้างหน้าแม้จะรู้ว่ามีอันตรายก็ตาม

Chinese

“靠！我要是有这样的美女的电话，就算我自己主动加的，我也能跟兄弟吹一年！”

Thai

“ให้ตาย! ถ้าฉันมีเบอร์สาวสวยแบบนี้ ถึงจะเป็นคนขอเพิ่มเองก็เถอะ ฉันก็อวดเพื่อนได้ทั้งปี!”

Chinese

“什么才吹一年？我老了，还得跟我孙子吹一吹！”

Thai

“อะไรกัน แค่อวดได้ทั้งปีเนี่ยนะ ฉันแก่แล้วนะ ยังต้องเอาไปอวดหลานฉันอีก!”

Chinese

“一个个的，有点骨气没有？像是这种，我手里号码都有一百来个，全是主动加我的！”

Thai

“พวกนี่กัน มีศักดิ์ศรีกันบ้างไหม? แบบนี้ฉันมีเบอร์เป็นร้อยคนเลยนะ เป็นฝ่ายมาขอเพิ่มฉันทั้งนั้น!”

Chinese

“楼上的，最近吹牛批犯法！”

Thai

“คนข้างบน เมื่อเร็วๆ นี้อวดเก่งเกินไปผิดกฎหมายนะ!”

Chinese

“就是啊，那个燕小小都要被抓了，吹牛批悠着点！”

Thai

“ใช่แล้ว ไอ้เยียนเสี่ยวเสี่ยวที่ว่านั่นก็กำลังจะโดนจับแล้ว อวดแค่พอดีๆ เถอะ!”

Chinese

“真的？就是那个说自己一天赚一点五个亿的？”

Thai

“จริงเหรอ คนที่บอกว่าตัวเองวันหนึ่งหาเงินได้หนึ่งจุดห้าพันล้านน่ะ?”

Chinese

随着陈诺的邀请，直播间内的观众，也是疯狂的互动起来。

Thai

พอเฉินนั่วส่งคำเชิญ ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ยิ่งแห่แซวกันอย่างบ้าคลั่ง ความอิจฉาทะลักออกมานอกหน้าจอจนเห็นๆ

Chinese

一股羡慕之情，已经溢出屏幕。

Thai

“ติดต่อกันแล้ว งั้นผมไปก่อนนะ” ฉินเย่กล่าวลาทันที

Chinese

“已经打通了，那我先走了。”

Thai

ที่เขารีบออกไปขนาดนี้ ก็เพราะมีอีกจุดประสงค์หนึ่ง นั่นคือการไปหาซื้อของเก่าสักชุด

Chinese

秦夜则是立刻告辞。

Thai

Chinese

他如此着急离开，也有另一个目的，那就是进一批古玩。

Thai