สุ่มผู้โชคดีสามคนก่อน

Chinese

让人没想到的是，仅仅这个面具的起始价，居然就有人叫价一千万，可谓是震惊所有人。

Thai

ต่อไปนี้คือคำแปลที่แก้ไขแล้ว โดยไม่มีข้อความภาษาจีนหลงเหลืออยู่เลย:

Chinese

但想想之后，也并非不能理解。

Thai

---

Chinese

这富豪可不仅仅是男人，也有女人在里面。

Thai

ที่น่าประหลาดใจก็คือ เพียงแค่ราคาเริ่มต้นของหน้ากากนี้ กลับมีคนเสนอราคาสูงถึงสิบล้านหยวน นับว่าสร้างความตกตะลึงให้กับทุกคน

Chinese

她们怎么可能会不在意自己的外貌？

Thai

แต่เมื่อลองคิดดูแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องที่เข้าใจไม่ได้เลย

Chinese

当然想要抢到这个面具！

Thai

บรรดาเศรษฐีเหล่านี้ไม่ได้มีแต่ผู้ชายเท่านั้น ยังมีผู้หญิงอยู่ด้วย

Chinese

一千万就是告诉其他人，这东西她必须要！

Thai

พวกเธอจะไม่ใส่ใจในรูปลักษณ์ของตัวเองได้อย่างไร?

Chinese

“一千五百万！”

Thai

แน่นอนว่าต้องอยากได้หน้ากากอันนี้มาไว้ในครอบครอง!

Chinese

“一千八百万！”

Thai

การเสนอราคาสิบล้านคือการบอกคนอื่นว่า เธอต้องได้สิ่งนี้!

Chinese

“两千万！”

Thai

“สิบห้าล้าน!”

Chinese

更可怕的是，接下来的叫价则是有些疯狂。

Thai

“สิบแปดล้าน!”

Chinese

没一会就来到了两千万，是至今为止，全场最高价格的一件拍品。

Thai

“ยี่สิบล้าน!”

Chinese

这让直播间的观众们，都是发出了一连串的问号，直播间的人气也是不断的攀升，很快就达到了两千三百万。

Thai

ที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือ การเสนอราคาต่อมาเริ่มบ้าคลั่งมากขึ้น

Chinese

“两千三百万！”

Thai

ไม่นานก็ขึ้นไปถึงยี่สิบล้าน นับเป็นสินค้าประมูลที่มีราคาสูงที่สุดในงานจนถึงตอนนี้

Chinese

“两千六百万！”

Thai

ทำให้ผู้ชมห้องส่งสดต่างพากันส่งเครื่องหมายคำถามเป็นชุด ความนิยมในห้องส่งสดก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนในไม่ช้าก็แตะที่ยี่สิบสามล้าน

Chinese

直到价格来到两千六百万后，那些富豪才终于停下了攻势，没有继续加价。

Thai

“ยี่สิบสามล้าน!”

Chinese

他们还是要等，等到下一件拍品的出现。

Thai

“ยี่สิบหกล้าน!”

Chinese

“一个面具就给干到两千六百了，太牛批了！”

Thai

จนกระทั่งราคาขึ้นไปถึงยี่สิบหกล้าน เศรษฐีเหล่านั้นก็หยุดการโจมตี ไม่มีการเพิ่มราคาอีก

Chinese

“你现在别说秦大师一个直播赚十亿，你说他赚一百亿我都信！”

Thai

พวกเขายังคงต้องรอ รอให้สินค้าประมูลชิ้นต่อไปปรากฏขึ้น

Chinese

“随便给我一个零头，我下半辈子都不愁吃喝了！”

Thai

“แค่หน้ากากอันเดียวก็ปั่นไปถึงสองพันหกร้อยแล้ว โคตรเทพ!”

Chinese

观众们纷纷的发出感慨声。

Thai

“ตอนนี้คุณอย่าพูดว่าอาจารย์ฉิน直播ครั้งเดียวได้พันล้าน ถึงบอกว่าหมื่นล้านผมก็เชื่อ!”

Chinese

虽说这样的直播和他们没有太大的关系，但保命符始终是一个致命的**。

Thai

“แค่ให้เศษเงินที่เหลือให้ผมสักหน่อย ชาตินี้ผมก็ไม่ต้องห่วงเรื่องปากท้องแล้ว!”

Chinese

运气好的话，直接暴富成为千万富翁好吗？

Thai

ผู้ชมต่างพากันส่งเสียงถอนหายใจด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

“秦大师。”

Thai

ถึงแม้การถ่ายทอดสดแบบนี้จะไม่เกี่ยวกับพวกเขามากนัก แต่ยันต์คุ้มกันก็เป็นสิ่งล่อตาล่อใจที่ร้ายแรงพอตัว

Chinese

就在面具的价格以两千六百万成交之后，张雨轩在后台给秦夜发了一条私信。

Thai

ถ้าโชคดี ก็จะรวยเป็นเศรษฐีร้อยล้านได้เลยใช่ไหม?

Chinese

作为秦夜的助理，她的消息肯定是置顶的，秦夜立刻回复问道：“怎么了？”

Thai

“อาจารย์ฉิน”

Chinese

“建议秦大师现在搞一波抽奖，间接性的抽，这样才能让观众一直留在你的直播间！”

Thai

ทันทีที่หน้ากากถูกขายในราคายี่สิบหกล้าน จางอวี่เซวียนก็ส่งข้อความส่วนตัวไปหาฉินเย่ทางหลังบ้าน

Chinese

很多观众听到秦夜说结束完之后就抽保命符，大概率会关掉直播，等到快结束的时候再回来。

Thai

ในฐานะผู้ช่วยของฉินเย่ ข้อความของเธอถูกตั้งให้เด้งขึ้นมาด้านบนสุดอย่างแน่นอน ฉินเย่ตอบกลับทันที “มีอะไรหรือ?”

Chinese

这样不利于秦夜保持持续性的热度，所以在直播的期间随机抽的话，就能让他们走也走不掉。

Thai

“แนะนำให้อาจารย์ฉินจัดกิจกรรมสุ่มรางวัลตอนนี้เลย สุ่มแบบไม่เป็นเวลา เพื่อให้ผู้ชมอยู่กับห้องส่งสดของท่านตลอด!”

Chinese

虽然方法对有些粉丝不太友好，可既然直播，那就肯定要赚人气，必须得委屈一下粉丝。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากที่ได้ยินว่าฉินเย่บอกว่าจะสุ่มยันต์คุ้มกันเมื่อจบการถ่ายทอดสด มักจะปิดห้องส่งสดไปก่อน แล้วค่อยกลับมาเมื่อใกล้จะเลิก

Chinese

“也行。”

Thai

แบบนี้ไม่เป็นผลดีต่อการรักษากระแสความนิยมของฉินเย่ ดังนั้นถ้าสุ่มรางวัลแบบสุ่มระหว่างการถ่ายทอดสด ก็จะทำให้พวกเขาไม่สามารถออกไปไหนได้

Chinese

秦夜的最终目的还是赚人气值，听到这个建议后，便欣然答应下来。

Thai

ถึงแม้วิธีนี่อาจจะไม่เป็นมิตรกับแฟนๆ บ้าง แต่เมื่อเป็นการถ่ายทอดสด ก็ต้องสร้างความนิยม จำเป็นต้องให้แฟนๆ เสียสละหน่อย

Chinese

接着，他没有拿出第三十一件拍品，而是微微一笑后，说道：“为了回馈给各位粉丝福利，接下来我们将会抽取三个幸运儿，赠送保命符一张，参与抽奖的条件很简单，有三百点粉丝值即可！”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

300点粉丝值，差不多六十块钱就可以达到，当然，你要是每天在直播间签到，并且多发弹幕的话，完全可以省掉这点钱。

Thai

เป้าหมายสูงสุดของฉินเย่คือการเก็บค่าความนิยม เมื่อได้ยินคำแนะนำนี้ก็ตอบตกลงอย่างเต็มใจ

Chinese

可是这直播间里的人，大部分都是新人，哪里符合要求？

Thai

จากนั้น เขาไม่ได้หยิบสินค้าประมูลชิ้นที่สามสิบเอ็ดออกมา แต่ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดว่า “เพื่อตอบแทนแฟนๆ ทุกคน ต่อไปพวกเราจะสุ่มผู้โชคดีสามคน มอบยันต์คุ้มกันหนึ่งใบ เงื่อนไขการร่วมสนุกง่ายมาก มีค่าความเป็นแฟนสามร้อยแต้มก็พอ!”

Chinese

想符合要求怎么办？

Thai

ค่าความเป็นแฟนสามร้อยแต้ม ใช้เงินประมาณหกสิบหยวนก็ถึงได้ แน่นอนว่าถ้าคุณเช็คอินในห้องส่งสดทุกวัน และส่งคอมเมนต์เยอะๆ ก็สามารถประหยัดเงินส่วนนี้ได้

Chinese

只能刷钱啊！

Thai

แต่คนในห้องส่งสดนี้ ส่วนใหญ่เป็นผู้มาใหม่ ที่ไหนจะมีคุณสมบัติครบ?

Chinese

“卧槽！太黑了吧？六十块钱才能参与，这比买彩票还贵！”

Thai

อยากมีคุณสมบัติต้องทำอย่างไร?

Chinese

“嫌贵就不要充了，我还怕我多个竞争对手呢！”

Thai

ทำได้แค่จ่ายเงินเท่านั้น!

Chinese

“秦大师说过了，300点粉丝值可以永久参与抽奖，你是要花六十块钱买个永久的机会，还是买三十个根本不可能中奖的彩票号码？”

Thai

“ให้ตายเถอะ! โหดร้ายเกินไปเลย! ต้องจ่ายหกสิบหยวนถึงจะร่วมได้ แพงกว่าซื้อลอตเตอรี่อีก!”

Chinese

“MD，这么一听还挺划算，劳资充了！”

Thai

“ถ้ารู้สึกว่าแพงนักก็อย่าเติมเลย ฉันยังกลัวจะมีคู่แข่งเพิ่มขึ้นมาอีกคนด้วย!”

Chinese

直播间的观众一听到抽奖，立刻就沸腾了起来，一个个开始刷起礼物。

Thai

“อาจารย์ฉินพูดแล้ว ว่าค่าความเป็นแฟน 300 แต้มสามารถเข้าร่วมจับรางวัลได้ตลอดไป นายจะเลือกจ่ายหกสิบหยวนเพื่อซื้อโอกาสถาวร หรือจะซื้อสลากสามสิบใบที่ไม่มีทางถูกเลยล่ะ?”

Chinese

这一个六十块钱并不算多，可当这人数多起来之后，那积累起来的礼物可就有点夸张了。

Thai

“MD พอคิดดูก็คุ้มนะ กูเติมแล้ว!”

Chinese

等到差不多过去五分钟左右，报名抽奖的人数正式截止，全部被后台记录在内，足足高达一千万人！

Thai

พอผู้ชมในห้องสดได้ยินเรื่องจับรางวัล ก็เดือดพล่านกันทันที เริ่มส่งของขวัญกันคนละชิ้นสองชิ้น

Chinese

这一千万人里面，有七百万人是充钱刷礼物的，也就是说，秦夜光是这一番打赏下来，就赚了四亿多！

Thai

เงินหกสิบหยวนนี้ไม่มาก แต่เมื่อจำนวนคนเพิ่มมากขึ้น ของขวัญที่สะสมมาก็เริ่มน่าตกใจ

Chinese

恐怖的后台数据，让张雨轩也是惊讶无比。

Thai

พอเวลาผ่านไปประมาณห้านาที การลงทะเบียนร่วมจับรางวัลก็ปิดรับอย่างเป็นทางการ ทุกคนถูกบันทึกไว้ในระบบหลังบ้าน รวมแล้วมากถึงสิบล้านคน!

Chinese

这群人实在是太疯狂了！

Thai

ในสิบล้านคนนี้ มีเจ็ดล้านคนที่เติมเงินเพื่อส่งของขวัญ นั่นหมายความว่า แค่รอบสนับสนุนนี้ ฉินเย่ก็ทำเงินไปมากกว่าสี่ร้อยล้าน!

Chinese

“好了，开始抽奖吧！”

Thai

ข้อมูลหลังบ้านที่ชวนตะลึงนี้ ทำให้จางยวี่เซวียนประหลาดใจอย่างมาก

Chinese

秦夜看到这么多人报名，也是有些惊讶，但职业素养，还是让他保持淡定，开始抽奖。

Thai

คนพวกนี้มันบ้าคลั่งเกินไปจริงๆ!

Chinese

也是得亏熊猫平台吃了上次服务器崩溃的亏，这一次特地准备了一个超级服务器来应对各种问题，所以这次抽奖没有任何情况发生。

Thai

“เอาล่ะ เริ่มจับรางวัลกันเถอะ!”

Chinese

“恭喜微升莹亮、龙猫、崽崽三位幸运儿，我的直播号，会私聊你们，请收到信息之后，将自己的收货地址发出来，明天就会为你们发货！”

Thai

ฉินเย่เห็นคนสมัครมากมายก็รู้สึกแปลกใจ แต่อาชีพนักถ่ายทอดสดทำให้เขารักษาความใจเย็นไว้ได้ และเริ่มจับรางวัล

Chinese

一轮抽奖之后，三个幸运儿终于出现。

Thai

ก็โชคดีที่แพลตฟอร์มแพนด้าได้บทเรียนจากครั้งก่อนที่เซิร์ฟเวอร์ล่ม ครั้งนี้เลยเตรียมเซิร์ฟเวอร์ซุปเปอร์ไว้รับมือปัญหาต่างๆ ดังนั้นการจับรางวัลครั้งนี้จึงไม่มีเหตุขัดข้องใดๆ เกิดขึ้น

Chinese

崽崽：“卧槽！卧槽！卧槽！我居然中了，我居然中了！我快哭了，呜呜呜……”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับ เวยเชิงหยิงเหลียง, หลงเหมา และไจ้ไจ้ ผู้โชคดีทั้งสามคน ไอดีไลฟ์ของผมจะส่งข้อความส่วนตัวไปหาคุณ พอได้รับข้อมูลแล้ว กรุณาส่งที่อยู่จัดส่งมา พรุ่งนี้จะจัดส่งของให้!”

Chinese

龙猫：“咳咳……虽然中奖了，但我感觉我运气用光，活不了多久怎么办？”

Thai

หลังจากจับรางวัลหนึ่งรอบ ผู้โชคดีสามคนก็ปรากฏตัว

Chinese

微升莹亮：“看见了没？姐就是欧皇，哈哈哈！！！”

Thai

ไจ้ไจ้: “เว้ย! เว้ย! เว้ย! กูถูกด้วยเหรอ กูถูกด้วย! กูจะร้องไห้แล้ว อืออือ…”

Chinese

三个幸运儿也是激动的发出感想来。

Thai

หลงเหมา: “แค่กๆ…ถึงจะถูกนะ แต่กูรู้สึกว่าโชคหมดแล้ว กลัวว่าจะอยู่ไม่นานไง?”

Chinese

“TM恭喜这3个B！”

Thai

เวยเชิงหยิงเหลียง: “เห็นมั้ย? พี่คือเทพแห่งโชค ฮ่าๆๆ!!!”

Chinese

“一千万啊！一千万！日狗了啊！”

Thai

ผู้โชคดีทั้งสามคนต่างตื่นเต้นโพสต์ความรู้สึก

Chinese

“老天爷，为什么就不能让我中一次，哪怕一次也好啊！”

Thai

“TM ขอแสดงความยินดีกับไอ้สามคนนี้!”

Chinese

“我愿用我一辈子单身来换一次中奖！”

Thai

“สิบล้านคน! สิบล้านคน! โคตรบัดซบ!”

Chinese

直播间的观众们也是发出一阵哀嚎声来。

Thai

“ฟ้าดินเอ๋ย ทำไมไม่ให้กูถูกรางวัลสักครั้ง ต่อให้ครั้งเดียวก็ยังดี!”

Chinese

不过，他们顶多也就哀嚎一下，却并没有质疑秦夜的抽奖。

Thai

“กูยอมใช้ชีวิตโสดทั้งชาติเพื่อแลกกับการถูกรางวัลสักครั้ง!”

Chinese

毕竟这粉丝贡献榜上前十的那些大佬一个都没中，秦夜真要搞内幕，不讨好这些人，非要给一些他们听都没听过的？

Thai

ผู้ชมในห้องส่งสดพากันส่งเสียงคร่ำครวญระงม

Chinese

天下：“我为什么没中呢？”

Thai

แต่อย่างมากก็แค่คร่ำครวญเท่านั้น ไม่มีใครตั้งข้อสงสัยในตัวฉินเย่

Chinese

这个时候，林梦溪也表达了不满。

Thai

เพราะแฟนคลับอันดับต้นๆ ในตารางผู้สนับสนุนไม่มีใครถูกรางวัล ถ้าฉินเย่จะโกงจริง ทำไมไม่เอาใจคนเหล่านี้ กลับไปให้คนที่พวกเขาไม่เคยรู้จัก?

Chinese

她好歹也是榜一诶，没中一次，也太没面子了吧？

Thai

เทียนเซี่ย: “ทำไมกูไม่ถูกล่ะ?”

Chinese

“随机抽奖，全看缘分，各位没中，只能说明无缘。”

Thai

ตอนนี้ หลินเมิ่งซีก็แสดงความไม่พอใจ

Chinese

秦夜淡淡一笑：“而且接下来还不止一次抽奖呢，别灰心！”

Thai

นางเป็นถึงอันดับหนึ่งเชียวนะ ไม่ถูกสักครั้ง หน้าจะแตกแย่สิ?

Chinese

他这番话也是彻底让直播间内的人安静下来。

Thai

“การจับรางวัลสุ่ม ขึ้นอยู่กับวาสนา ใครไม่ถูกก็คงหมายถึงไม่มีบุพเพสันนิวาส”

Chinese

原来还不止一次啊，那他们还有机会！

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ: “แล้วยังจะมีการจับรางวัลอีกไม่ใช่แค่ครั้งเดียว อย่าเพิ่งหมดหวัง!”

Chinese

在中间有了这么一个小插曲之后，直播间内的许多观众已经不敢在退出直播间了。

Thai

คำพูดนี้ทำเอาคนในห้องสดเงียบกริบ

Chinese

深怕自己一个不留神，秦夜就开始直播，自己愣是错过一回。

Thai

ที่แท้ก็ยังมีอีกหลายครั้ง แสดงว่าพวกเขายังมีโอกาส!

Chinese

就这样，秦夜直播间的人气开始稳步上升，直接冲到了两千六百万。

Thai

หลังจากมีเหตุการณ์แทรกระหว่างนี้ ผู้ชมในห้องสดหลายคนก็ไม่กล้าออกจากห้องสดอีกเลย

Chinese

“好了，接下来是我们第三十一件拍品！”

Thai

กลัวว่าถ้าเผลอแค่ครั้งเดียว ฉินเย่จะเริ่มถ่ายทอดสด แล้วตัวเองก็จะพลาดไปหนึ่งครั้ง

Chinese

接下来，秦夜继续开始直播拍卖。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ความนิยมในห้องสดของฉินเย่ก็เพิ่มขึ้นอย่างมั่นคง พุ่งไปถึง 26 ล้าน

Chinese

这拍品的价格，有高有低，但皆是没有超过那个面具，可见女生在这方面的消费能力，已经到了恐怖的地步。

Thai

“เอาล่ะ ต่อไปคือสินค้าประมูลชิ้นที่ 31 ของเรา!”

Chinese

不过，在所有拍品都被面具力压一筹的时候，一个东西的出现，开始危机它的地位。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็เริ่มประมูลสดต่อ

Chinese

Thai

ราคาของสินค้าประมูลเหล่านี้ มีทั้งแพงและถูก แต่ไม่มีชิ้นไหนเกินหน้ากากนั้นเลย แสดงให้เห็นว่ากำลังซื้อของผู้หญิงในด้านนี้ ถึงจุดที่น่ากลัวแล้ว

Chinese

Thai

อย่างไรก็ตาม ในขณะที่สินค้าประมูลทั้งหมดถูกบดบังด้วยหน้ากากนั้น การปรากฏขึ้นของสิ่งหนึ่ง ก็เริ่มคุกคามตำแหน่งของมัน