ระบบบังคับ

Chinese

“比法很简单，我已经请了一个明星，只要直播PK的那一天，你粉丝给你刷的礼物，超过我请的明星，就算你赢！”

Thai

"กฎการแข่งง่ายมาก ผมจ้างดารามาคนหนึ่งแล้ว ขอแค่ในวันที่ถ่ายทอดสดPK แฟนคลับของคุณสวมของขวัญให้คุณมากกว่าดาราที่ผมจ้างมา ถือว่าคุณชนะ!"

Chinese

“怎么样，敢不敢？”

Thai

"เป็นไง กล้าไหม?"

Chinese

怕秦夜不答应，戴森还补充了一句。

Thai

กลัวว่าฉินเย่จะไม่ตกลง ไต้เซินจึงเสริมอีกประโยค

Chinese

秦夜倒不是说不敢，只是听完后，感觉没必要答应。

Thai

ฉินเย่ไม่ใช่ไม่กล้า แต่หลังจากฟังจบ รู้สึกว่าไม่จำเป็นต้องตอบตกลง

Chinese

一来，他压根就不在意二十亿，二来，和这个明星PK也没有多大的胜算。

Thai

หนึ่ง เขาไม่ได้สนใจสองพันล้านเลย สอง การPKกับดาราคนนี้ก็ไม่มีโอกาสชนะมากนัก

Chinese

毕竟用脚趾头想，都能想到，戴森既然敢提出这种PK，那请来的绝对是一个大腕，自己还只是一个小主播，比不过呀！

Thai

เพราะแค่คิดด้วยปลายเท้าก็รู้ว่า ไต้เซินกล้าเสนอPKแบบนี้ ดาราที่จ้างมาจะต้องเป็นคนดังระดับใหญ่แน่ ส่วนตัวเองก็เป็นแค่สตรีมเมอร์เล็กๆ จะสู้ได้ยังไง!

Chinese

【叮！随机任务生成，请赢下这场直播PK！】

Thai

【ติ้ง! ภารกิจสุ่มถูกสร้างขึ้น กรุณาชนะการถ่ายทอดสดPKนี้!】

Chinese

【任务奖励：升级华夏千年录！】

Thai

【รางวัลภารกิจ: อัปเกรดบันทึกพันปีหัวเซี่ย!】

Chinese

【任务失败惩罚：失去小弟弟！】

Thai

【บทลงโทษเมื่อล้มเหลว: สูญเสีย…น้องชาย!】

Chinese

可就在秦夜准备拒绝的时候，秦夜的脑海里却突然传来了系统的提示声。

Thai

แต่ขณะที่ฉินเย่กำลังจะปฏิเสธ ก็มีเสียงระบบดังขึ้นในหัวของเขาทันที

Chinese

看到任务的内容之后，秦夜满脸的黑线。

Thai

หลังจากเห็นเนื้อหาภารกิจ ฉินเย่ก็มีเส้นดำเต็มหน้า

Chinese

这系统可真行，老是拿这种东西来威胁他。

Thai

ระบบนี่ช่าง…ชอบเอาของแบบนี้มาข่มขู่เขาเสมอ

Chinese

偏偏这威胁还很管用！

Thai

แต่ที่ไหนได้ การข่มขู่นี่กลับได้ผลมาก!

Chinese

“直播PK没什么问题，时间你自己安排。”

Thai

"การPKสดไม่มีปัญหา คุณจัดการเวลาเอง"

Chinese

现在秦夜不想答应，也只能答应了。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ไม่อยากตกลงก็ต้องตกลง

Chinese

“行，那就定在三天后的晚上八点钟，到时候可别跑了！”

Thai

"ได้ งั้นกำหนดเป็นสามวันต่อมาสองทุ่มตรง ห้ามหนีนะ!"

Chinese

一听到秦夜答应，戴森赶忙留下这么一句话，随后就像是怕秦夜反悔一样，飞速的离开古玩店。

Thai

พอได้ยินว่าฉินเย่ตกลง ไต้เซินรีบพูดทิ้งท้ายไว้ แล้วรีบออกจากร้านโบราณอย่างรวดเร็วราวกับกลัวว่าฉินเย่จะเปลี่ยนใจ

Chinese

谁叫对于戴森来说，对付秦夜的方法只有这么一个，这还是他苦思冥想了好几天才得出的结果。

Thai

เพราะสำหรับไต้เซินแล้ว วิธีจัดการฉินเย่มีแค่นี้ ซึ่งเป็นผลมาจากการขบคิดอยู่หลายวัน

Chinese

只要能够成功，那么熊猫平台必然会失去大量的流量，他们虎鲨平台的困难也会随之消失。

Thai

ถ้าสำเร็จ แพลตฟอร์มแพนด้าก็จะสูญเสียการเข้าชมจำนวนมาก ปัญหาของแพลตฟอร์มฉลามเสือของพวกเขาก็จะหมดไปด้วย

Chinese

一想到到时候他们虎鲨平台的所有人，都会见他如见神明，他心里就乐开了花。

Thai

คิดถึงตอนนั้นที่ทุกคนในแพลตฟอร์มฉลามเสือจะมองเขาเหมือนดั่งเทพเจ้า หัวใจเขาก็เบิกบาน

Chinese

反观秦夜，对此也不是特别在意。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ไม่ได้สนใจเรื่องนี้มากนัก

Chinese

既然系统发布这个任务，那八成自己是有胜算的。

Thai

เนื่องจากระบบออกภารกิจนี้ ก็มีโอกาสสูงที่เขาจะมีทางชนะ

Chinese

所以与其去担心到时候的问题，还不如先想想怎么把罗小玲这个笨蛋教会。

Thai

ดังนั้น แทนที่จะกังวลปัญหาในตอนนั้น ก็ควรคิดว่าจะสอนหลัวเสี่ยวหลิงคนโง่ให้เข้าใจได้ยังไงมากกว่า

Chinese

因为在戴森走后没多久，罗小玲就把马桶刷的头给卡在了马桶里面……

Thai

เพราะหลังจากไต้เซินไปได้ไม่นาน หลัวเสี่ยวหลิงก็เอาหัวแปรงขัดโถส้วมติดอยู่ในโถส้วม…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

折腾了一晚上，时间很快就来到了第二天早上七点。

Thai

ใช้เวลาทั้งคืน เวลาก็ผ่านไปถึงเช้าเจ็ดโมงของวันต่อมา

Chinese

还在酒店睡懒觉的罗小玲，被一通门铃声吵醒，但她很快又躺了回去。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่ยังนอนขี้เกียจอยู่ในโรงแรม ถูกปลุกด้วยเสียงออดประตู แต่เธอก็กลับไปนอนต่อ

Chinese

对于她来说，就算天大的事情在门外，也别想打扰她睡懒觉。

Thai

สำหรับเธอแล้ว ต่อให้มีเรื่องใหญ่แค่ไหนอยู่นอกประตู ก็อย่าหวังจะมาขัดขวางการนอนขี้เกียจของเธอ

Chinese

“咔嚓！”

Thai

"แกร็ก!"

Chinese

可让她没想到的是，酒店大门没一会就被打开。

Thai

แต่ที่เธอไม่คาดคิดคือ ประตูโรงแรมก็ถูกเปิดออกในอีกไม่นาน

Chinese

秦夜从外面走了进来，站在门口咳嗽了一声。

Thai

ฉินเย่เดินเข้ามาจากข้างนอก ยืนที่ประตูแล้วกระแอม

Chinese

罗小玲这会还没睡过去，听到咳嗽声吓了一跳，赶紧裹紧被子。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยังไม่ทันหลับ พอได้ยินเสียงกระแอมก็ตกใจ รีบห่มผ้าให้มิดชิด

Chinese

她可是有**的习惯啊！

Thai

เธอมีนิสัยชอบ…นะ!

Chinese

“你放心，我什么都没看到，赶紧穿好衣服，马上要工作了。”

Thai

"สบายใจได้ ผมไม่เห็นอะไรเลย รีบใส่เสื้อผ้าเร็ว กำลังจะต้องทำงานแล้ว"

Chinese

秦夜平淡的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างเรียบเฉย

Chinese

罗小玲小脸涨得通红，骂骂咧咧的道：“擅自闯到我的房间，是没看到就能解决的吗？要是我这个时候没盖被子怎么办？你这人太不尊重别人隐私了！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงหน้าแดงก่ำ ด่าอย่างไม่พอใจ: "บุกรุกเข้ามาในห้องฉัน จะแก้ด้วยการบอกว่าไม่เห็นอะไรเลยเหรอ? ถ้าตอนนี้ฉันไม่ได้ห่มผ้าจะทำไง? นายนี่ไม่เคารพความเป็นส่วนตัวของคนอื่นเลย!"

Chinese

“如果我不进来，还得在外面等你睡完懒觉？”

Thai

"ถ้าผมไม่เข้ามา ก็ต้องรออยู่ข้างนอกจนกว่าคุณจะนอนตื่นสายอย่างนั้นเหรอ?"

Chinese

“我昨天已经跟你说了，早上七点上班，如果迟了，我就会进来拖你出去，而且刚刚我也已经按过门铃，你自己不听罢了。”

Thai

"เมื่อวานผมบอกคุณแล้วว่าเริ่มงานตอนเจ็ดโมงเช้า ถ้าสายผมจะเข้ามาลากคุณออกไป แถมเมื่อกี้ผมก็กดกริ่งประตูแล้ว คุณเองไม่ฟังเอง"

Chinese

在昨天带罗小玲来这酒店的时候，秦夜就已经提醒过这些了。

Thai

ตอนที่พาหลัวเสี่ยวหลิงมาโรงแรมนี้เมื่อวาน ฉินเย่ก็ได้เตือนเรื่องพวกนี้ไว้แล้ว

Chinese

“你！”

Thai

"คุณ!"

Chinese

罗小玲被怼的哑口无言。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถูกสวนกลับจนพูดไม่ออก

Chinese

秦夜昨天确实说过这些话。

Thai

ฉินเย่พูดเรื่องพวกนี้จริงๆ เมื่อวาน

Chinese

不过最让她生气的，反倒不是秦夜突然闯进来，而是秦夜那冷漠的态度。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เธอโกรธที่สุด ไม่ใช่ที่ฉินเย่บุกเข้ามากะทันหัน แต่เป็นท่าทีเมินเฉยของฉินเย่ต่างหาก

Chinese

她的魅力难道就这么差吗？

Thai

เสน่ห์ของเธอมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

连让秦夜哪怕一点点动容的魅力都没有吗？

Thai

ขนาดทำให้ฉินเย่สะเทือนใจนิดหน่อยยังไม่ได้เลยเหรอ?

Chinese

一想到这里，罗小玲已经有点开始怀疑人生了，她甚至都容貌焦虑了起来。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ หลัวเสี่ยวหลิงเริ่มสงสัยในชีวิตตัวเอง เธอถึงขั้นเริ่มกังวลเรื่องหน้าตา

Chinese

倒是秦夜，不管她心里多么难受，说道：“给你三分钟的时间，穿好衣服出来，要不然我真拖你出去。”

Thai

ส่วนฉินเย่ ไม่ว่าเธอจะรู้สึกแย่แค่ไหน ก็พูดว่า "ผมให้เวลาสามนาที ใส่เสื้อผ้าแล้วออกมา ไม่อย่างนั้นผมจะลากคุณออกไปจริงๆ"

Chinese

说完，秦夜离开了房间，让她自己换衣服。

Thai

พอพูดจบ ฉินเย่ก็ออกจากห้องไป ปล่อยให้เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าเอง

Chinese

罗小玲现在是真的怕了秦夜，赶紧换上衣服。

Thai

ตอนนี้หลัวเสี่ยวหลิงกลัวฉินเย่จริงๆ เธอรีบเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

她相信自己如果不换的话，秦夜是真的会把她给拖出去的！

Thai

เธอเชื่อว่าถ้าไม่เปลี่ยน ฉินเย่จะลากเธอออกไปจริงๆ แน่!

Chinese

换好衣服后，罗小玲很快就和秦夜来到了古玩店，这一次，秦夜不仅要教她沏茶，还要教她怎么每天保养这些古董。

Thai

หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้า หลัวเสี่ยวหลิงก็รีบไปกับฉินเย่ที่ร้านโบราณ ครั้งนี้ ฉินเย่ไม่เพียงแต่จะสอนเธอชงชา แต่ยังจะสอนวิธีดูแลรักษาของเก่าเหล่านี้ทุกวันด้วย

Chinese

在这种教学，持续到差不多九点的时候，秦夜接到了来自张雨轩的电话。

Thai

การสอนแบบนี้ดำเนินไปจนเกือบเก้าโมง ฉินเย่ก็ได้รับโทรศัพท์จากจางยี่เซวียน

Chinese

“秦大师，虎鲨平台那边的总经理，和我们这边的高层说了直播PK的事情，秦大师，你知道这件事情吗？”

Thai

"อาจารย์ฉิน ทางผู้จัดการทั่วไปของแพลตฟอร์มหูฉา ได้คุยกับผู้บริหารระดับสูงของเราเรื่องการถ่ายทอดสด PK อาจารย์ฉินทราบเรื่องนี้หรือเปล่าคะ?"

Chinese

张雨轩显然是接到了上层的指使，来询问这件事情的真伪。

Thai

จางยี่เซวียนเห็นได้ชัดว่าได้รับคำสั่งจากผู้บริหารระดับสูงให้มาสอบถามความจริงของเรื่องนี้

Chinese

毕竟这是关乎到秦夜是否还会留在直播界，也关乎到他们熊猫平台的未来。

Thai

เพราะมันเกี่ยวข้องกับว่าฉินเย่จะยังคงอยู่ในวงการสตรีมมิ่งหรือไม่ และยังเกี่ยวข้องกับอนาคตของแพลตฟอร์มแพนด้าของพวกเขาด้วย

Chinese

“是有这么一回事，这件事情你们看着安排吧，尽量多宣传一下。”

Thai

"มีเรื่องนี้จริง พวกคุณจัดการตามที่เห็นสมควรเลย พยายามโปรโมทให้มากหน่อย"

Chinese

秦夜回复道。

Thai

ฉินเย่ตอบกลับ

Chinese

“秦大师，其实你完全没必要接这个赌约的，就算二十亿，也完全比不上你接下来开直播，给自己带来的收益。”

Thai

"อาจารย์ฉิน จริงๆ แล้วท่านไม่จำเป็นต้องรับพนันนี้เลย ถึงมันจะเป็นสองพันล้าน ก็เทียบไม่ได้กับรายได้ที่ท่านจะได้จากการเปิดสตรีมต่อไป"

Chinese

张雨轩皱着眉头提醒道。

Thai

จางยี่เซวียนขมวดคิ้วเตือน

Chinese

上一次秦夜光是一场直播，就可以赚到足足十几亿，区区二十亿，怎么能让秦夜答应下这个赌约呢？

Thai

ครั้งก่อนแค่ฉินเย่สตรีมครั้งเดียวก็สามารถทำเงินได้มากกว่าพันล้าน แค่สองพันล้านเล็กๆ น้อยๆ จะทำให้ฉินเย่ยอมรับพนันนี้ได้ยังไง?

Chinese

“我有自己的原因。”

Thai

"ผมมีเหตุผลของผม"

Chinese

秦夜无奈的一笑，如果不是系统强迫他的话，他也不会答应下来。

Thai

ฉินเย่ยิ้มอย่างจนใจ ถ้าไม่ใช่เพราะระบบบังคับเขา เขาก็คงไม่ยอมรับ

Chinese

张雨轩听后，也只能放弃劝说的打算，在她看来，秦夜绝对另有打算，自己问多了反而不好。

Thai

จางยี่เซวียนได้ยินแล้ว ก็ทำได้แค่เลิกคิดที่จะเกลี้ยกล่อม ในสายตาเธอ ฉินเย่ต้องมีแผนอื่นแน่ ถ้าเธอถามมากไปก็ไม่ดี

Chinese

接着，张雨轩挂断电话后，便是立刻联系了上层，确认下这件事情。

Thai

จากนั้น หลังจากวางสาย จางยี่เซวียนก็ติดต่อผู้บริหารทันทีเพื่อยืนยันเรื่องนี้

Chinese

熊猫平台的高管，也知道自己不可能劝说秦夜放弃赌约，于是只能多花功夫，将这个PK宣传到位。

Thai

ผู้บริหารระดับสูงของแพลตฟอร์มแพนด้าก็รู้ดีว่าตัวเองไม่สามารถเกลี้ยกล่อมให้ฉินเย่ยกเลิกพนันได้ ดังนั้นจึงทำได้แค่ทุ่มเทมากขึ้นในการโปรโมท PK นี้ให้ดี

Chinese

毕竟这关乎秦夜是否还直播，所以只有让秦夜更多的粉丝看到，秦夜的胜算才更大。

Thai

เพราะมันเกี่ยวข้องกับว่าฉินเย่จะยังสตรีมอยู่หรือไม่ ดังนั้นยิ่งให้แฟนๆ ของฉินเย่เห็นมากเท่าไหร่ โอกาสชนะของฉินเย่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

一时间，整个网络上，铺天盖地的，到处都是秦夜要和一线明星莉歌直播PK的广告。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง บนโลกออนไลน์ทั้งใบ มีโฆษณาเต็มไปหมด เกี่ยวกับการที่ฉินเย่จะทำการถ่ายทอดสด PK กับลีเก ดาราชั้นนำ

Chinese

这一次，可不仅仅是熊猫平台在打广告，虎鲨这边也是下足功夫，十亿的广告费，让近乎所有网民，在这几天里，无论是点开手机还是打开电脑网页都会看到PK的广告。

Thai

ครั้งนี้ ไม่ใช่แค่เพียงแพลตฟอร์มแพนด้าที่ลงโฆษณา ฝั่งหูฉาเองก็ทุ่มเทไม่น้อย ค่าโฆษณาถึงหนึ่งพันล้าน ทำให้ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเกือบทุกคนในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเปิดมือถือหรือเปิดหน้าเว็บคอมพิวเตอร์ ก็ล้วนเห็นโฆษณา PK นี้

Chinese

而在一线明星莉歌以及秦夜的影响力下，这次直播PK的热度可谓是持续升高，直接霸榜各大平台三天之久。

Thai

และภายใต้อิทธิพลของลีเก ดาราชั้นนำ รวมถึงฉินเย่ ความร้อนแรงของ PK ถ่ายทอดสดครั้งนี้ก็ยิ่งเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ครองอันดับหนึ่งบนแพลตฟอร์มใหญ่ๆ นานถึงสามวันติด

Chinese

网络上，关于两人最终谁会获胜的议论声也变得越来越大，莉歌的粉丝与秦夜的粉丝，更是展开了一场激烈骂战。

Thai

บนโลกออนไลน์ เสียงถกเถียงกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ แฟนๆ ของลีเกและแฟนๆ ของฉินเย่ ต่างก็เปิดศึกด่ากันอย่างดุเดือด

Chinese

而秦夜这几天来的直播间，也是受到了莉歌粉丝的亲切问候，一场旷世大战，仿佛就要在不久后揭开帷幕。

Thai

ส่วนห้องสตรีมของฉินเย่ในช่วงนี้ ก็ได้รับการทักทายอย่างอบอุ่นจากแฟนๆ ของลีเก ดูเหมือนว่าสงครามครั้งยิ่งใหญ่กำลังจะเปิดม่านขึ้นในไม่ช้า