เพื่อไลฟ์สด

Chinese

“谢谢您，秦大师太谢谢您了！”

Thai

ขอบคุณท่านอาจารย์ฉินมากๆ เลยครับ!"

Chinese

梁宽一听，立刻感激的说道。

Thai

เมื่อเหลียงกวนได้ยินดังนั้น ก็รีบกล่าวด้วยความซาบซึ้งทันที ดูสีหน้าตื่นเต้นของเขา เกือบจะคุกเข่ากราบลงกับพื้นแล้ว

Chinese

看他那激动的表情，只差没有跪在地上磕头了。

Thai

ฉินเย่จ้องมองเหลียงกวนอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่ายศีรษะ พูดว่า "อย่าดีใจเร็วเกินไป ข้าแค่ช่วยเจ้าหายนะครั้งหนึ่งเท่านั้น ต่อจากนี้เจ้าจะต้องเผชิญอีกนับครั้งไม่ถ้วน จนกว่าเจ้าจะตาย"

Chinese

秦夜盯着梁宽看了一会，随即摇了摇头，道：“别高兴的太早，我只是帮你挡了一次灾而已，接下来你还会面对无数次，直到你死为止。”

Thai

"อะไรนะ?!"

Chinese

“什么？！”

Thai

เหลียงกวนได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ซีดเผือดทันที เขาไม่สงสัยคำพูดของฉินเย่เลย เพราะฉินเย่ไม่มีเหตุผลที่จะหลอกลวงเขา

Chinese

梁宽闻言，脸色瞬间苍白下来。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เหลียงกวนก็คุกเข่าลงทันที ร้องไห้ตะโกนว่า "ท่านอาจารย์ฉิน! ท่านต้องช่วยข้าด้วยนะ! ข้ามีทั้งคนแก่และเด็ก…"

Chinese

他完全不怀疑秦夜的话，毕竟秦夜没有骗自己的必要。

Thai

"เฮ้! หยุดก่อน หยุดก่อน!" ฉินเย่เบื่อหน่ายกับบทพูดแบบนี้เต็มทีแล้ว จึงรีบขัดขึ้น

Chinese

想到这，梁宽直接跪了下来，哭喊道：“秦大师，你可一定要救救我啊！我上有老，下有小……”

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบยันต์ออกมาอันหนึ่ง ส่งให้เหลียงกวน แล้วพูดว่า "เมื่อกลับบ้าน ให้นำยันต์นี้ไปติดไว้บนผนังของเจ้า อย่าฉีกมันออกเด็ดขาด และอย่าออกจากห้องนั้น คอยจนถึงพรุ่งนี้เวลาแปดโมงเย็น ข้าจะไปที่ห้องและช่วยเจ้าจัดการเรื่องนี้ แน่นอน เจ้าก็รู้ว่าข้าทำอะไรไม่ฟรี ดังนั้นต้องมีค่าตอบแทนเล็กน้อย"

Chinese

“诶，打住打住！”

Thai

เมื่อเหลียงกวนได้ยินเรื่องค่าตอบแทน ก็รีบพูดว่า "ท่านอาจารย์ฉิน เรื่องค่าตอบแทนไม่มีปัญหาเลย ถ้าท่านต้องการ สมบัติทั้งหมดของข้าเป็นของท่าน!"

Chinese

秦夜对于这种台词，都已经听腻了，连忙打断。

Thai

"ไม่ต้องถึงสมบัติหรอก ข้าแค่ต้องการให้เจ้ากับลูกน้องทำเรื่องดีๆ ต่อไป เลยทำแต่เรื่องของพวกนักเลง เจ้าต้องรู้ว่า ที่เจ้าเป็นแบบทุกวันนี้ ก็เพราะเจ้าได้ทำชั่วไว้มากเกินไป หากยังทำบาปต่อไป แม้แต่ข้าก็ช่วยเจ้าไม่ได้" ฉินเย่พูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

Chinese

接着他拿出一张符来，交给梁宽后，说道：“你待会回家，把这张符贴在自己的墙上，怎么样也不要撕下来，更不要离开那个房间。”

Thai

แต่เหลียงกวนได้ยินดังนั้น ก็ลำบากใจทันที "ท่านอาจารย์ฉิน ข้าทำงานนี้เลี้ยงชีพ ถ้าเลิกทำ พวกน้องของข้าก็ไม่มีข้าวกิน!"

Chinese

“一直熬到明天晚上八点钟，我就会去房间帮你解决这件事情。”

Thai

"นั่นเป็นสิ่งที่เจ้าต้องคิดเอง จำไว้ว่าข้าช่วยเจ้าแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว" ฉินเย่พูดอย่างไม่แยแส สมัยนี้ ทำงานอะไรก็มีข้าวกินทั้งนั้น เหลียงกวนไม่ยอม เพราะเขาไม่อยากละทิ้งงานที่หาเงินง่าย สบาย และได้อวดอำนาจ

Chinese

“当然，你也知道，我做事不可能是免费的，所以要你点报酬。”

Thai

"ก็ได้" หลังจากฟังดังนั้น เหลียงกวนก็ทำได้แค่หาทางด้วยตัวเอง ระหว่างชีวิตของตัวเอง กับแค่อาหารอร่อยสักโต๊ะ เชื่อว่าเหลียงกวนจะได้คำตอบในไม่ช้า

Chinese

梁宽一听报酬，赶忙说道：“秦大师，报酬绝对没什么问题，只要你想要，我全部身家都是你的！”

Thai

ต่อมา เหลียงกวนรู้ดีว่าไม่ควรรบกวนฉินเย่ จึงรีบขอลา และพาลูกน้องของตนออกไป

Chinese

“身家就不必了，我只需要你带着你手下的人，以后做点正事，不要老干这些HSH的事情。”

Thai

ส่วนเจ้าของร้านและลูกค้าที่อยู่รอบๆ สายตาที่มองฉินเย่ตอนนี้ แฝงด้วยความเคารพเกรงขามอยู่บ้าง

Chinese

“你要知道，你现在能够变成这样，就是你干的坏事太多才遭来的报应，如果继续作孽下去，我都保不住你。”

Thai

"เถ้าแก่ เปิดร้านต่อไปเถอะ พวกเขาจะไม่มารบกวนอีก" ฉินเย่พูดกับเถ้าแก่ พร้อมยิ้ม

Chinese

秦夜严肃的说道。

Thai

เถ้าแก่รีบพยักหน้า แล้วให้พนักงานไปทำความสะอาดซากปรักหักพัง ในไม่ช้าร้านบาร์บีคิวก็สะอาดราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

可梁宽一听，顿时为难了起来：“秦大师，我这就是靠这吃饭的，要是不干了，我手底下的弟兄都没饭吃了！”

Thai

ส่วนบาร์บีคิวที่ฉินเย่สั่งก็ถูกทำออกมาเร็ว และถูกยกมาวางบนโต๊ะ

Chinese

“那这就是你自己要考虑的事情，记住，我只帮你这一次。”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉิน ทำไมท่านถึงช่วยคนนั้นล่ะ?" หลัวเสี่ยวหลิงดูเหมือนจะชินแล้วที่ถูกฉินเย่ปฏิบัติอย่างไร้เยื่อใย ตอนนี้เธอก็กลับมาเข้าใกล้ด้วยใบหน้าที่อบอุ่นอีกครั้ง

Chinese

秦夜一脸无所谓。

Thai

และเธอก็ไม่เข้าใจอย่างหนึ่งว่า เหลียงกวนที่เป็นหัวหน้าแก๊งค์แบบนี้ ทำไมฉินเย่ถึงต้องช่วยเขา?

Chinese

这年头，干什么工作会没有一口饭吃？

Thai

“สัตว์ร้ายแบบนี้ ยิ่งมีน้อยก็ยิ่งดีไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

梁宽不愿意，只是因为不想放弃这种来钱快，又轻松，又能耍威风的活儿。

Thai

“เพื่อการไลฟ์สด เขามีสิ่งชั่วร้ายติดตัว ฉันช่วยเขากำจัดสิ่งชั่วร้าย ความนิยมในการไลฟ์สดของฉันก็จะยิ่งสูงขึ้น” ฉินเย่อธิบายอย่างเรียบๆ

Chinese

“好吧。”

Thai

เขามิใช่คนใจบุญสุนทานอะไรนักหนา ที่อยากจะให้เหลียงกวนมีโอกาสกลับตัวกลับใจ

Chinese

梁宽听后，只能自己想办法。

Thai

แต่เขาตั้งใจจะใช้สิ่งชั่วร้ายบนตัวเหลียงกวนนี่แหละ เปิดไลฟ์สดสักครั้ง เพื่อเรียกกระแส

Chinese

一边是自己的命，一边只是一桌美味，相信梁宽很快就会有答案。

Thai

เพราะสิ่งชั่วร้ายน่ะ มันไม่ได้เจอกันได้ง่ายๆ โน่น โชคดีเจอเข้าที ก็ต้องรีบเปิดไลฟ์สดจัดการซะเลย

Chinese

接下来梁宽也自知不能打扰秦夜，连忙告辞，带着自己的小弟们离开了这边。

Thai

“โอ้ว…” หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงรับอย่างรู้ไม่เต็มนัก แล้วก็ถามต่อด้วยความอยากรู้ “ท่านอาจารย์ฉิน ท่านอยากดังขนาดนั้นเลยเหรอ? ทำไมถึงคิดแต่จะไลฟ์สดตลอดเลยล่ะ!”

Chinese

至于摊主以及周围不少顾客，此时看待秦夜的目光，多少带着一点敬畏之意。

Thai

คำถามนี้ทำให้หลินม่งซีเริ่มสนใจตามไปด้วย

Chinese

“老板，继续做生意吧，他们不会再来找你麻烦了。”

Thai

นางก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน คนอย่างฉินเย่ที่เหนือโลกขนาดนี้ น่าจะไม่แคร์ชื่อเสียงนักหนา

Chinese

秦夜对着老板笑道。

Thai

แต่ตามจริงแล้ว ฉินเย่กลับแคร์มาก มากเสียจนทั้งสองนางไม่อาจเข้าใจได้

Chinese

老板连忙点头，然后让自己的员工去打扫残骸，很快这个烧烤摊就干净的像是什么都没发生过一样。

Thai

“เธอคิดว่าล่ะ?” ฉินเย่ยิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบคำถามนี้

Chinese

至于秦夜点的那些烧烤，也很快就被老板制作出来，端在了他们的饭桌上。

Thai

เรื่องระบบนี่พูดไม่ได้อยู่แล้ว ส่วนความฝันของตัวเองว่าอยากเป็นเน็ตไอดอล ชอบความรู้สึกถูกชื่นชม คำไร้สาระพวกนั้น เขาก็ขี้เกียจจะพูดออกไป

Chinese

“秦大师，你为什么要帮那个人啊？”

Thai

ดังนั้นเรื่องแบบนี้ ปล่อยให้พวกเธอจินตนาการกันเองดีกว่า

Chinese

罗小玲似乎早就习惯被秦夜无情对待，现在又热脸贴了上来。

Thai

ไม่ผิด expectation จริงๆ หลังจากฟังคำพูดของฉินเย่จบ ความคิดของหญิงทั้งสองก็แตกต่างกัน

Chinese

而她也是很不理解一点，那就是梁宽这种混混老大，秦夜为什么要帮他？

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงคิดว่าฉินเย่ต้องอยากเป็นดาราแน่ๆ ในอนาคตคงจะเข้าวงการ

Chinese

这种害虫，不应该是越少越好吗？

Thai

ส่วนหลินม่งซีกลับคิดว่า ฉินเย่อาจจะกำลังทำภารกิจจากสำนักอยู่

Chinese

“为了直播，他身上有邪祟，我帮他清楚邪祟，我直播的人气也就越高。”

Thai

ไม่ว่าพวกนางจะคิดอย่างไร แต่เมื่อเห็นท่าทีของฉินเย่ว่าไม่คิดจะพูดต่อ พวกนางก็ไม่พูดถึงหัวข้อนี้อีก

Chinese

秦夜淡淡的解释道。

Thai

หลังจากย่างเนื้อเสร็จ ทั้งสามคนก็อิ่มหนำสำราญ ฉินเย่ยังพาหลินม่งซีไปที่แผงขายเฟรนช์ฟรายส์รสเผ็ดร้านหนึ่ง

Chinese

他还真不是什么圣母心泛滥，想给梁宽一个重新改过的机会。

Thai

“เฟรนช์ฟรายส์ร้านนี้อร่อยนะ อยากลองไหม?” ฉินเย่ถามหลินม่งซี

Chinese

而是打算接着梁宽身上的邪祟，开启一场直播，赚取流量。

Thai

“อืม” หลินม่งซีพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

毕竟邪祟可不是三头两头就能碰上的，难得碰上一次，当然是要开直播来解决的。

Thai

พอได้ยิน ฉินเย่ก็หันไปบอกเถ้าแก่ “สามที่ครับ”

Chinese

“哦……”

Thai

“ได้เลย!” เถ้าแก่รับคำ แล้วระหว่างกำลังทำ ก็เหลือบมองทั้งสามคนหน้าตาดี พลางถามยิ้มๆ “หนุ่มน้อย ดูเธอก็ไม่น่าแก่เลยนี่นา มีครอบครัวสามคนแล้วเหรอ?”

Chinese

罗小玲似懂非懂的应了一声，接着又好奇的问道：“秦大师，你就这么想出名吗？怎么老想着直播啊！”

Thai

ฟังจากน้ำเสียงของเถ้าแก่ ก็พอเดาได้ว่าเขาเข้าใจผิดคิดว่าหลัวเสี่ยวหลิงเป็นลูกของทั้งสอง

Chinese

这个问题让林梦溪也跟着在意起来。

Thai

หลินม่งซีได้ยินเช่นนั้น แก้มก็ขึ้นสีระเรื่อทันที

Chinese

她也很不理解，秦夜这么超脱凡俗的一个人，应该对名气不是很在意才对。

Thai

ฉินเย่เองก็รู้สึกเก้อเขินตาม พูดขึ้นว่า “ทั้งสองคนนี้เป็นเพื่อนผม ไม่ใช่ครอบครัวสามคนอะไรนั่น”

Chinese

可实际上，秦夜非常的在乎，在乎到她们有些无法理解的程度。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างๆ เดือดจนปอดแทบระเบิด!

Chinese

“你觉得为什么？”

Thai

สิ่งที่เธอเกลียดที่สุดในชีวิตก็คือการถูกคนอื่นมองว่าเป็นเด็ก!

Chinese

秦夜淡淡的一笑，没有就这个问题进行回答。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่ยืนอยู่ข้างๆ เธอไม่กล้าทำอะไรเดือดดาล เชื่อเถอะว่าเดี๋ยวนี้เธอจะคว่ำแผงนี้ให้ดู!

Chinese

系统的事情肯定是不能说的，至于自己梦想就是当网红，非常喜欢被拥戴的感觉，这一类的屁话，他也懒得去说。

Thai

“โอ้~!” พอได้ยินคำอธิบายของฉินเย่ เถ้าแก่ก็ทำหน้าตารู้ทัน

Chinese

所以这种事情还是让她们自行脑补好了。

Thai

เหลือบมองฉินเย่กับหลินม่งซีแวบหนึ่งด้วยสายตาเจือความหมาย แล้วก็ไม่พูดอะไรอีก เห็นได้ชัดว่าคิดไปเองถึงความสัมพันธ์ของทั้งสอง

Chinese

果然，听完秦夜这番话后，两女心情都各有想法。

Thai

“กรอดๆๆ!” ตอนนี้หลัวเสี่ยวหลิงกัดฟันดังกรอดๆ อกกระเพื่อมขึ้นลงรุนแรง

Chinese

罗小玲觉得秦夜肯定是想当明星，未来出道。

Thai

สาเหตุก็คือเถ้าแก่เข้าใจผิดความสัมพันธ์ แต่กลับไม่นึกถึงเธอ!

Chinese

林梦溪则觉得秦夜是不是在完成什么师门任务。

Thai

อะไรกัน? ดูถูกเธอหรือไง?!

Chinese

不管她们心里怎么猜想，但看秦夜不打算说的样子，她们也就没有在这个话题上继续讨论。

Thai

“นี่ฉันไม่มีเสน่ห์พอให้เขาเข้าใจผิดแบบนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

一顿烧烤过后，三人颇为满足，秦夜还特地带着林梦溪来到一个炒狼牙土豆的小摊前。

Thai

อ้ากกก! โกรธจะตาย!

Chinese

“这个土豆味道很不错的，你要不要来一份？”

Thai

ภายใต้สายตาเดือดพล่านของหลัวเสี่ยวหลิง เถ้าแก่ก็ต้องเหงื่อตกพลั่กทำมันฝรั่งสามที่จนเสร็จ

Chinese

秦夜看着林梦溪问道。

Thai

ให้ตายเถอะ ถ้ารู้ตั้งแต่แรกว่าสามคนนี้เป็น “สามเส้า” เขาก็คงไม่กล้าพูดพล่อยๆ แบบนี้หรอก

Chinese

“嗯。”

Thai

ตอนนี้ก็ได้แต่หวังว่าเจ๊คนนี้จะอย่าได้คว่ำแผงเล็กๆ ของเขาเลยเถอะ!

Chinese

林梦溪微微点头。

Thai

“กินก่อนเถอะ”

Chinese

秦夜听后，就对老板说道：“来三份。”

Thai

ฉินเย่ไม่ได้สังเกตอารมณ์ของหลัวเสี่ยวหลิง ส่งมันฝรั่งเขี้ยวหมาป่าให้หลินม่งซีก่อน ถึงค่อยส่งให้หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

“好嘞！”

Thai

พอเห็นลำดับแบบนี้ หลัวเสี่ยวหลิงก็ยิ่งรู้สึกขมขื่นในใจหนักขึ้นไปอีก…

Chinese

老板应了一声后，一边弄，一边打量着这高颜值的三人组，笑问道：“小伙子，你看起来也不大啊，怎么就有一家三口了。”

Thai

Chinese

显然，从老板的话中可以听出来，这老板已经把罗小玲看成两人的女儿了。

Thai

Chinese

林梦溪闻言，脸颊立刻浮现起一抹红霞。

Thai

Chinese

秦夜也跟着不好意思了起来，说道：“这两是我朋友，不是什么一家三口。”

Thai

Chinese

至于一旁的罗小玲，气得肺都要炸了！

Thai

Chinese

她平生最恨的就是别人把她当成小朋友来看待！

Thai

Chinese

要不是秦夜站在旁边，她不敢乱来，信不信她分分钟把这个小摊给掀开来！

Thai

Chinese

“哦~！”

Thai

Chinese

老板听到秦夜的解释后，顿时露出了一副我懂的表情。

Thai

Chinese

在暧昧的看了秦夜以及林梦溪一眼后，就没再多说什么，显然已经误会了两人的关系。

Thai

Chinese

“咔咔咔！”

Thai

Chinese

罗小玲此刻牙齿咬的咔咔直响，胸口剧烈起伏。

Thai

Chinese

原因就是这老板误会关系，居然没把她给误会进去！

Thai

Chinese

怎么？这是看不起她是吗？！

Thai

Chinese

她就这么没有魅力值得误会是吗？

Thai

Chinese

啊啊啊！气死我了！

Thai

Chinese

在罗小玲愤怒的目光下，老板可是流着冷汗将三份土豆做好。

Thai

Chinese

MD，早知道这三个人是“三角恋”，他就不敢废话的。

Thai

Chinese

现在就只能求这姑奶奶千万不要把他这小摊子给掀了！

Thai

Chinese

“先吃点吧。”

Thai

Chinese

秦夜没注意到罗小玲的情绪，将狼牙土豆递给了林梦溪，接着才是罗小玲。

Thai

Chinese

看到这种顺序之后，罗小玲那心理可就更加难受了起来……

Thai