จำได้ไหมว่าฉันเป็นนักประเมินโบราณวัตถุ

Chinese

随着黑色的气体消散在云雾间，原本还在昏睡当中的唐鸢居然瞬间清醒了过来。

Thai

เมื่อควันดำสลายไปในม่านหมอก จู่ๆ ถังหยวนที่ยังคงหลับไหลอยู่ก็ตื่นขึ้นมาอย่างฉับพลัน

Chinese

她睁开双眸，看到身边的秦夜后，难免露出疑惑的表情。

Thai

นางลืมตาขึ้น มองเห็นฉินเย่ที่นั่งอยู่ข้างๆ จึงอดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าฉงนออกมา

Chinese

在她的记忆当中，自己当晚和赵启宇在这睡觉，怎么现在凭空多出了一个人？

Thai

ในความทรงจำของนาง คืนนี้นางนอนหลับอยู่กับเจ้าฉีวี่ แล้วจู่ๆ ก็มีคนโผล่มาอีกคนได้ยังไง?

Chinese

“小鸢！”

Thai

“เสี่ยวหยวน!”

Chinese

赵启宇则是红着双眼，激动的一把抱住了唐鸢。

Thai

เจ้าฉีวี่ตาแดงก่ำ กระโดดเข้าไปกอดถังหยวนอย่างตื่นเต้น

Chinese

唐鸢被他这一熊抱抱的有点踹不过气来，皱着眉头骂道：“你是想掐死我吗？”

Thai

ถังหยวนถูกกอดแน่นจนหายใจแทบไม่ออก ขมวดคิ้วด่า:“แกจะรัดข้าตายหรือไง?”

Chinese

“没！没！”

Thai

“เปล่า! เปล่า!”

Chinese

赵启宇赶紧将唐鸢放开。

Thai

เจ้าฉีวี่รีบปล่อยถังหยวนทันที

Chinese

“到底什么情况啊？你干吗哭？还有这个人是谁？”

Thai

“มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? แกร้องไห้ทำไม? แล้วคนนี้เป็นใคร?”

Chinese

唐鸢奇怪的问道。

Thai

ถังหยวนถามด้วยความสงสัย

Chinese

一脸疑惑的表情，根本不像是在作假。

Thai

สีหน้าฉงนสนเท่ห์ ไม่มีทีท่าว่าจะแสร้งทำเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“靠！这演员的演技简直绝了，我都开始相信这是真的了！”

Thai

“เฮ้ย! การแสดงของนักแสดงนี่สุดยอดจริงๆ ชั้นเริ่มเชื่อแล้วว่านี่มันของจริง!”

Chinese

“不会吧不会吧！不会真的有人觉得这是演的吧？”

Thai

“ไม่นะไม่นะ! ไม่ใช่จะมีคนคิดว่ามันเป็นการแสดงจริงๆ หรอกนะ?”

Chinese

“妈的，太刺激了，现在感觉就像是亲身体验案发现场一样！”

Thai

“ให้ตายเถอะ สุดยอดไปเลย ตอนนี้รู้สึกเหมือนได้สัมผัสสถานที่เกิดเหตุด้วยตัวเองยังไงยังงั้น!”

Chinese

直播间的观众在看到唐鸢这种反应之后，再次热闹了起来。

Thai

ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดที่เห็นปฏิกิริยาของถังหยวนต่างก็ฮือฮากันขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

毕竟就这疑惑的表情和问人的语气，哪怕就算是演的，也会让人感觉是真的。

Thai

เพราะแค่สีหน้าสงสัยและน้ำเสียงตอนถามนั่น ต่อให้มันเป็นการแสดงก็ทำให้คนรู้สึกว่ามันจริง

Chinese

更何况这就是真的呢？

Thai

ยิ่งกว่านี่มันเรื่องจริงยิ่งกว่าจริงอีก

Chinese

所以有些事情就让人更加的细思极恐了起来。

Thai

ดังนั้นบางอย่างก็ยิ่งทำให้คนคิดแล้วขนลุกมากขึ้นไปอีก

Chinese

比如之前那些黑气是什么玩意？

Thai

เช่นว่าควันที่ดำๆ เมื่อกี้คืออะไร?

Chinese

再比如唐鸢是怎么一个人钻进那个洞里的？

Thai

แล้วถังหยวนเข้าไปในโพรงนั้นได้ยังไง?

Chinese

这些问题在不断的接近真相的时候，就会让人汗毛竖立，手脚发凉。

Thai

คำถามเหล่านี้เมื่อเข้าใกล้ความจริงมากขึ้นเรื่อยๆ ก็ยิ่งทำให้คนขนหัวลุก ตัวเย็นวาบ

Chinese

尤其是这还是直播，根本不是电视剧什么的。

Thai

โดยเฉพาะนี่คือการถ่ายทอดสด ไม่ใช่ละครโทรทัศน์อะไร

Chinese

所以对于很多人来说，这更贴近生活，更会让人觉得就发生在自己的身边。

Thai

ดังนั้นสำหรับหลายคน มันยิ่งใกล้ชีวิตจริง ยิ่งทำให้รู้สึกว่าเกิดขึ้นรอบตัวพวกเขาเอง

Chinese

也正是这种奇妙的感觉，导致秦夜的直播间人气一直居高不下，将平台那些为数不多的观众都吸引了过去。

Thai

และก็เพราะความรู้สึกพิเศษแบบนี้แหละ ที่ทำให้ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่มีคนติดตามสูงลิ่ว จนดึงดูดผู้ชมไม่กี่คนของแพลตฟอร์มให้แห่กันมา

Chinese

直播间的人气，在这个时候已经达到了一百四十万！

Thai

ความนิยมในห้องถ่ายทอดสดตอนนี้พุ่งถึงหนึ่งล้านสี่แสนแล้ว!

Chinese

“小鸢，这位是秦大师，你的救命恩人啊！”

Thai

“เสี่ยวหยวน ท่านนี้คืออาจารย์ฉิน ผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตเธอไว้!”

Chinese

反观赵启宇这边，非常激动的介绍起秦夜来。

Thai

ฝ่ายเจ้าฉีวี่ก็แนะนำฉินเย่ด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“救命恩人？”

Thai

“ผู้มีพระคุณ?”

Chinese

唐鸢一脸懵逼。

Thai

ถังหยวนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

但赵启宇很快就把事情的来龙去脉给唐鸢解释了一番。

Thai

แต่เจ้าฉีวี่ก็รีบเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ถังหยวนฟัง

Chinese

听完这些后的唐鸢自然是不信，可看到赵启宇这么认真的神色后，也就只能相信了起来。

Thai

หลังจากฟังจบ ถังหยวนก็ไม่เชื่อหรอก แต่พอเห็นสีหน้าจริงจังของเจ้าฉีวี่แล้ว ก็จำต้องเชื่อ

Chinese

更何况听赵启宇说，秦夜还在直播。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าฉีวี่บอกว่าฉินเย่กำลังถ่ายทอดสดอยู่

Chinese

也就是说，有至少百万的观众，能够证明这一切是真实发生的！

Thai

นั่นหมายถึงมีผู้ชมอย่างน้อยเป็นล้านคนที่สามารถยืนยันได้ว่าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจริง!

Chinese

“我和一堆白骨躺了两天？！”

Thai

“ข้านอนอยู่กับโครงกระดูกมาเป็นเวลาสองวันงั้นเหรอ?!”

Chinese

唐鸢知道这个消息之后，整个人都不好了起来。

Thai

ถังหยวนรู้ข่าวนี้ก็รู้สึกแย่สุดๆ

Chinese

随后她求助一般的看向秦夜，问道：“秦大师，这鬼以后该不会缠上我吧？”

Thai

จากนั้นนางก็มองไปทางฉินเย่ด้วยแววตาขอความช่วยเหลือ แล้วถาม:“อาจารย์ฉิน วิญญาณนี่มันจะไม่มาหลอกข้าอีกใช่มั้ย?”

Chinese

恐怖片里面可不就是这样演的么？

Thai

หนังสยองขวัญก็มักจะเล่นแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

等她回去之后，这个阿飘依然跟着她，每天半夜吓她，最后要么把她吓死，要么把她弄死。

Thai

พอหญิงสาวกลับบ้านไป ผีตัวนั้นก็ยังตามมาหลอกหลอนทุกคืน สุดท้ายก็ทำให้เธอกลัวตายหรือไม่ก็ฆ่าเธอตาย

Chinese

“你放心好了，这个邪祟已经被我清理掉了，以后没事别进这种地方就成。”

Thai

“คุณวางใจได้ ผีร้ายตัวนี้เราจัดการเรียบร้อยแล้ว ต่อไปอย่าเข้าไปในที่แบบนี้อีกก็พอ”

Chinese

秦夜淡定的回应。

Thai

ฉินเย่ตอบอย่างใจเย็น

Chinese

他轻松的语气有一种魔力，会让听着的人也跟着放松下来。

Thai

น้ำเสียงสบายๆ ของเขาช่างมีมนต์ขลัง จนคนฟังรู้สึกผ่อนคลายตามไปด้วย

Chinese

唐鸢立刻松了口气，赶忙道谢：“谢谢秦大师！”

Thai

ถังหยวนโล่งอกทันที รีบเอ่ยขอบคุณ:“ขอบคุณอาจารย์ฉินมาก!”

Chinese

“谢谢就不必了，接下来几天注意身体，少吃点寒性的食品就行。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก แค่ไม่กี่วันนี้ดูแลร่างกายให้ดี กินอาหารเย็นน้อยหน่อยก็พอ”

Chinese

秦夜叮嘱了一声后，便是与赵启宇和唐鸢告别。

Thai

ฉินเย่กำชับเสร็จก็บอกลาเจ้าฉีอวี่และถังหยวน

Chinese

两人在他临走前，可谓是千般感谢。

Thai

ทั้งสองคนก่อนจะจากไป ขอบคุณเขานับร้อยครั้ง

Chinese

赵启宇更是在直播间刷了十个大熊猫，聊表自己的谢意。

Thai

เจ้าฉีอวี่ยิ่งกว่านั้น ถึงกับยิงหมีแพนด้ายักษ์สิบนัวในห้องสตรีมเพื่อแสดงความขอบคุณ

Chinese

“事了拂衣去，秦大师就是秦大师，这等潇洒，是我们模仿都模仿不来的！”

Thai

“เรื่องเสร็จก็สะบัดชายจากไป อาจารย์ฉินนี่ช่างเป็นปรมาจารย์แท้ๆ ความสุขุมเยือกเย็นขนาดนี้ พวกเราต่อให้เลียนแบบก็เลียนแบบไม่ได้!”

Chinese

“已经连续抓了两次阿飘了，我现在想看秦大师打妖怪！”

Thai

“นี่จับผีไปสองรอบแล้ว ตอนนี้ผมอยากดูอาจารย์ฉินจับปีศาจ!”

Chinese

“我也是，大家都呼吁一下，没准秦大师就给我们安排上了！”

Thai

“ผมก็เหมือนกัน ทุกคนช่วยกันขอหน่อย เดี๋ยวอาจารย์ฉินก็จัดให้เราแน่!”

Chinese

“想看秦大师捉妖怪+1！”

Thai

“อยากดูอาจารย์ฉินจับปีศาจ +1!”

Chinese

回去的路上，秦夜看到直播间的弹幕之后，相当无语的说道：“各位宝友，你们还记得我是鉴宝师吗？”

Thai

ระหว่างทางกลับ ขณะที่ฉินเย่เห็นข้อความในห้องสตรีม เขาก็พูดอย่างจนใจ:“คุณผู้ชมทุกท่าน จำกันได้มั้ยว่าผมเป็นนักตรวจสอบโบราณวัตถุ?”

Chinese

“记得！当然记得！”

Thai

“จำได้! จำได้สิ!”

Chinese

“秦大师，你可以一边鉴宝一边抓妖怪，这完全不影响！”

Thai

“อาจารย์ฉิน คุณสามารถตรวจโบราณวัตถุไปพลางจับปีศาจไปพลางได้ มันไม่กระทบกันเลย!”

Chinese

“秦大师能不能安排一个九尾狐妖，然后变成美少女的那种！”

Thai

“อาจารย์ฉินหานางสาวจิ้งจอกเก้าหางให้หน่อยได้มั้ย แบบที่แปลงร่างเป็นสาวสวย!”

Chinese

“楼上这个主意好，九尾狐妖！九尾狐妖！”

Thai

“ความคิดคนข้างบนดีนะ จิ้งจอกเก้าหาง! จิ้งจอกเก้าหาง!”

Chinese

眼看着这群人的兴致越来越高，秦夜更加的无语。

Thai

พอเห็นความสนุกของคนกลุ่มนี้เริ่มมากขึ้น ฉินเย่ก็ยิ่งจนใจ

Chinese

这玩意是想安排就能安排的么？

Thai

ของแบบนี้จะให้นัดเจอกันได้ตอนไหนกัน?

Chinese

这群观众真是越想越离谱！

Thai

ผู้ชมพวกนี้ยิ่งคิดก็ยิ่งเพ้อเจ้อ!

Chinese

“好了，我们要相信科学，各位宝友，等我回去之后，继续鉴宝环节。”

Thai

“เอาล่ะ พวกเราต้องเชื่อในวิทยาศาสตร์นะครับทุกคน หลังจากกลับไปแล้ว เราจะมาทำช่วงตรวจโบราณวัตถุกันต่อ”

Chinese

虽然秦夜主打的是鉴宝，可现在观众明显想看捉鬼抓妖的剧情，以至于直播间都是各种想请秦夜抓妖的弹幕。

Thai

ถึงแม้จุดขายหลักของฉินเย่จะเป็นการตรวจโบราณวัตถุ แต่ตอนนี้คนดูกลับอยากดูเนื้อหาจับผีจับปีศาจมากกว่า จนในห้องสตรีมเต็มไปด้วยข้อความขอให้ฉินเย่ไปจับปีศาจ

Chinese

秦夜自然是不搭理这些，准备回去之后，继续自己的老本行。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ เตรียมตัวกลับไปทำอาชีพเดิมของตนต่อ

Chinese

可就在他乘坐的出租车回到古玩店的时候。

Thai

แต่แล้วตอนที่รถแท็กซี่ที่เขานั่งมาถึงหน้าร้านโบราณ

Chinese

秦夜忽然发现大门口居然站着一群黑衣人。

Thai

ฉินเย่ก็พบว่าที่หน้าประตูมีกลุ่มคนชุดดำยืนอยู่

Chinese

这群黑衣人明显是那种富豪身边的保镖，比起梁宽那群混混要整齐有序的多。

Thai

คนกลุ่มนี้ดูเป็นบอดี้การ์ดของพวกเศรษฐีใหญ่ พวกเขามีระเบียบวินัยมากกว่ากลุ่มนักเลงของเหลียงควน

Chinese

他们在看到秦夜之后，立刻围了上来，连同行的出租车司机都不让离开。

Thai

พอเห็นฉินเย่ พวกเขาก็รีบเข้ามาล้อมทันที แม้กระทั่งคนขับแท็กซี่ที่มาด้วยก็ไม่ยอมให้ไป

Chinese

“新剧情！新剧情来了！”

Thai

“เนื้อเรื่องใหม่! เนื้อเรื่องใหม่มาแล้ว!”

Chinese

“这次又是什么？我好期待啊！”

Thai

“คราวนี้เป็นอะไรอีก? รอคอยมาก!”

Chinese

“我怎么感觉像是之前商会上得罪的那什么王少爷来找麻烦啊？”

Thai

“ผมรู้สึกว่าเหมือนคุณชายหวังคนนั้นที่เราไปโกรธไว้ในงานของสมาคมการค้าจะมาหาเรื่อง?”

Chinese

还真让有一条弹幕猜对了，从里面走出来的，正是秦夜在商会上，得罪过的那位王凯。

Thai

แล้วก็มีข้อความหนึ่งที่เดาถูก คนที่เดินออกมาจากด้านในก็คือ หวังไข่ คนที่ฉินเย่ไปโกรธไว้ในงานของสมาคมการค้า

Chinese

王凯早就在这里恭候多时，见到秦夜后，笑眯眯的说道：“小子，你该不会以为我就这么放过你吧？”

Thai

หวังไข่รออยู่ที่นี่นานแล้ว พอเห็นฉินเย่ก็ยิ้มร่าพูด:“ไอ้หนู นายคงไม่คิดว่าฉันจะปล่อยนายไปง่ายๆ หรอกนะ?”

Chinese

“你想怎么做？”

Thai

“นายอยากทำอะไร?”

Chinese

秦夜态度依旧平淡，并没有任何慌张和害怕的情绪。

Thai

ฉินเย่ยังคงวางท่าทีนิ่งเฉย ไม่มีความตื่นตระหนกหรือหวาดกลัวใดๆ

Chinese

王凯对此自然是不满意，他想看到的是秦夜抱着头，求他放过的画面。

Thai

หวังไข่ไม่พอใจกับท่าทีนี้ สิ่งที่เขาอยากเห็นคือภาพที่ฉินเย่กุมหัววิงวอนขอให้ปล่อย

Chinese

“先打断他两条腿再说。”

Thai

“หักขามันสองข้างก่อน”

Chinese

没有多余的废话，王凯直接下令让手下动手。

Thai

ไม่มีคำพูดฟุ่มเฟือย หวังไข่สั่งให้ลูกน้องลงมือทันที

Chinese

“不对啊，正常的情况下，这种反派不都得多说几句废话吗？”

Thai

“ไม่ใช่นะ ปกติแล้ว พวกตัวร้ายแบบนี้ไม่ต้องพูดไร้สาระอีกสักหน่อยเหรอ?”

Chinese

“就是啊，这种直播节目，不得来半个小时的废话，再开打吗？怎么见面就干起来了？！”

Thai

“ใช่แล้ว รายการถ่ายทอดสดแบบนี้ ปกติมันต้องมีพูดไร้สาระตั้งครึ่งชั่วโมงก่อนถึงจะลงมือไม่ใช่เหรอ? ทำไมเจอหน้ากันก็ลุยกันเลยวะ?!”

Chinese

“你们在想啥呢？现实里哪有那么多废话的反派，都是直接干的好吧？”

Thai

“พวกนายคิดอะไรกัน? ในชีวิตจริงมันจะมีตัวร้ายที่พูดมากขนาดนั้นที่ไหนกัน เขาลงมือกันตรงๆ เลยโว้ย!”

Chinese

“这些黑衣人起码有三十几个，而且个个都训练有素，也不知道秦大师能不能打过。”

Thai

“พวกชุดดำนี่อย่างน้อยก็สามสิบกว่าคน และทุกคนก็ผ่านการฝึกมาอย่างดี ไม่รู้ว่าอาจารย์ฉินจะสู้ไหวหรือเปล่า”

Chinese

“看秦大师这淡定的表情，人家压根就没把他们当回事好吧！”

Thai

“ดูสีหน้าใจเย็นของอาจารย์ฉินสิ เขาไม่ได้ใส่ใจพวกนั้นเลยด้วยซ้ำ โอเค!”

Chinese

现在的直播间观众，已经远没有了之前的替秦夜担心。

Thai

ตอนนี้ผู้ชมในห้องสตรีม หมดความกังวลแทนฉินเย่ไปนานแล้ว กลับกัน พวกเขารอดูว่าฉินเย่จะสั่งสอนพวกนี้ยังไงมากกว่า

Chinese

反而很期待秦夜会怎么教训这群人。

Thai

แต่ในขณะที่บรรดาบอดี้การ์ดของหวังไข่กำลังจะกรูกันเข้ามาต่อยฉินเย่ ก็มีเสียงตะโกนก้องดังขึ้นมาว่า “หยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

可就在王凯的那群保镖都快要冲上来揍秦夜的时候，一道暴喝声忽然传来：“住手！”

Thai