จอมมารน้อยจอมกวน

Chinese

女生名叫罗小玲，是魔都一大家族罗家的千金。

Thai

เด็กสาวคนนี้ชื่อ หลัวเสี่ยวหลิง เป็นคุณหนูใหญ่แห่งตระกูลลั่ว ตระกูลใหญ่ในนครมั่วตู

Chinese

她在魔都的地位非同小可，就连那些百亿集团的董事长见了也得百般讨好。

Thai

สถานะของนางในนครมั่วตูนั้นไม่ธรรมดา ถึงขั้นที่ประธานบริษัทมูลค่าหมื่นล้านเห็นหน้าก็ต้องประจบประแจง

Chinese

让人没想到的是，就这么一个混世小魔王，居然也有一天，被人打屁股！

Thai

ใครจะไปคิดว่า ปีศาจน้อยผู้ก่อกวนโลกเยี่ยงนี้ อยู่มาวันหนึ่งกลับถูกคนตีก้น!

Chinese

这一消息，可是瞬间就在富人圈内被传了个遍，秦夜也是在这一刻，彻底在富人圈内出名。

Thai

ข่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่ววงสังคมคนรวยในพริบตา ฉินเย่ก็กลายเป็นบุคคลมีชื่อเสียงในวงสังคมคนรวยในเวลานั้น

Chinese

“爷爷，你知不知道那人多过分？我就想请他过来鉴定一下，结果他不仅骂我，还打我屁股！”

Thai

“ท่านปู่ ท่านรู้ไหมว่าคนนั่นมันเกินไปแค่ไหน? หนูแค่อยากเชิญเขามาตรวจสอบของสักหน่อย แต่เขาด่าหนู แล้วยังตีก้นหนูอีก!”

Chinese

“我好歹也是个黄花大闺女了吧？这种事情传出去，我们罗家的脸面往哪里搁？！”

Thai

“หนูก็เป็นสาวรักนวลสงวนตัวนะคะ? เรื่องแบบนี้แพร่ออกไป หน้าม้าตระกูลหลัวของเราจะเอาไว้ไหนกัน!”

Chinese

罗小玲一回到家，就跟自己的爷爷罗威哭诉了起来。

Thai

ทันทีที่หลัวเสี่ยวหลิงกลับถึงบ้าน นางก็ร้องไห้ฟูมฟายกับคุณปู่ลั่วเวย

Chinese

此时可以看见她捂着屁股一瘸一拐的，模样十分凄惨。

Thai

ในตอนนี้เห็นนางเอามือกุมก้นและเดินกะโผลกกะเผลก ท่าทางน่าสงสารมาก

Chinese

罗威一听这话，气的吹胡子瞪眼，大怒道：“好啊，敢欺负我孙女！小玲，爷爷这就替你报仇去！”

Thai

เมื่อลั่วเวยได้ยินดังนั้น โกรธจนหนวดเคราแทบปลิว ตาเหลือก ตะคอกด้วยความโกรธ: “ดีนัก กล้ามารังแกหลานสาวข้า! เสี่ยวหลิง ปู่จะไปแก้แค้นให้เจ้าเดี๋ยวนี้!”

Chinese

说完，罗威就要带人前去找秦夜算账。

Thai

พูดจบ ลั่วเวยก็จะพาคนไปหาฉินเย่เพื่อเอาความ

Chinese

可这个时候罗小玲的父亲罗昊走了进来，严肃的说道：“爸，你怎么还这么宠着她？事情我都了解了，是小玲这臭丫头先跟人家不客气才导致的，怨不得人家！”

Thai

แต่ในเวลานี้ หลัวห่าว พ่อของหลัวเสี่ยวหลิงก็เดินเข้ามา พูดอย่างเคร่งขรึม: “พ่อ ท่านยังตามใจนางอีกหรือ? เรื่องผมรู้หมดแล้ว เป็นเพราะเสี่ยวหลิงเด็กดื้อนี่ไม่สุภาพกับเขาก่อน จึงเป็นเช่นนี้ จะโทษเขาก็ไม่ได้!”

Chinese

罗小玲被打屁股这件事情闹得这么大，他肯定事先了解情况。

Thai

เรื่องที่หลัวเสี่ยวหลิงถูกตีก้นครึกโครมถึงเพียงนี้ เขาย่อมต้องสืบสถานการณ์ก่อน

Chinese

结果一了解才发现，是罗小玲这臭丫头先惹的事。

Thai

ผลปรากฏว่าสืบแล้วพบว่า เป็นเพราะเสี่ยวหลิงเด็กดื้อนี่ก่อเรื่องก่อน

Chinese

“哼！再怎么样，他也不能动我这宝贝孙女！”

Thai

“หึ! ยังไงก็ตาม เขาก็แตะต้องหลานสาวสุดที่รักของข้าไม่ได้!”

Chinese

罗威冷哼一声，说道：“罗昊，你这当爹的，不帮着你亲女儿，还向着外人？！”

Thai

ลั่วเวยสูดจมูกฟุดฟิด พูดว่า: “หลัวห่าว ลูกเป็นพ่อ ไม่ช่วยลูกสาวตัวเอง กลับเข้าข้างคนนอก?”

Chinese

“就是就是！”

Thai

“ใช่ ๆ!”

Chinese

罗小玲在一旁附和道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเอ่ยเสริมข้างๆ

Chinese

她能够在魔都这边得到混世小魔王称号的原因，就是有这个极其护犊子的爷爷在的关系。

Thai

เหตุผลที่นางได้รับการขนานนามว่าปีศาจน้อยผู้ก่อกวนโลกในนครมั่วตูนี้ ก็เพราะมีปู่ที่ชอบปกป้องหลานแบบสุดโต่งคนนี้

Chinese

每次但凡罗小玲闯下祸来，罗威都会替她摆平，甚至有时候还会不讲道理的护，这才导致了罗小玲现在如此蛮横。

Thai

ทุกครั้งที่หลัวเสี่ยวหลิงก่อเรื่อง ลั่วเวยจะจัดการให้เรียบร้อย บางครั้งยังปกป้องแบบไร้เหตุผล ทำให้หลัวเสี่ยวหลิงกลายเป็นคนหัวรั้นเช่นนี้

Chinese

罗昊一脸无奈，对罗小玲说道：“小玲，你先出去。”

Thai

หลัวห่าวทำหน้าสิ้นหวัง พูดกับหลัวเสี่ยวหลิง: “เสี่ยวหลิง ลูกออกไปก่อน”

Chinese

“我不！”

Thai

“ไม่!”

Chinese

罗小玲敏锐的感觉到罗昊要说什么对自己不利的话，果断的拒绝。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงรู้สึกได้ว่าหลัวห่าวกำลังจะพูดอะไรที่ไม่ดีต่อตน จึงปฏิเสธอย่างเด็ดขาด

Chinese

罗昊也是脸色一黑，正要呵斥罗小玲，罗威却道：“有什么话还不能当着你亲闺女的面说了？”

Thai

หลัวห่าวหน้านิ่วคิ้วขมวด กำลังจะดุหลัวเสี่ยวหลิง ลั่วเวยก็พูดขึ้น: “มีอะไรพูดต่อหน้าลูกสาวตัวเองไม่ได้รึ?”

Chinese

“爸，一般人也就算了，主要是这秦夜，他很不一般！”

Thai

“พ่อ คนธรรมดาก็ช่างเถอะ แต่ที่สำคัญคือ ฉินเย่คนนี้ เขาไม่ธรรมดา!”

Chinese

罗昊只好叹气提醒道。

Thai

หลัวห่าวได้แต่ถอนหายใจและเตือน

Chinese

一般人被罗小玲得罪了，通常都是他花点钱就摆平的，可这次的秦夜可就不一般了。

Thai

คนทั่วไปที่ถูกหลัวเสี่ยวหลิงรังแก ปกติเขาใช้เงินเพียงเล็กน้อยก็จัดการได้ แต่คราวนี้ฉินเย่ไม่ธรรมดา

Chinese

打听清楚秦夜的背景之后，罗昊现在说什么也不想和秦夜作对。

Thai

หลังจากสืบเบื้องหลังของฉินเย่ชัดเจนแล้ว ตอนนี้หลัวห่าวพูดอะไรก็ไม่อยากเป็นศัตรูกับฉินเย่

Chinese

“不就是一个臭鉴宝师吗？有什么了不起的！”

Thai

“ก็แค่คนตรวจโบราณไร้สาระคนหนึ่ง มีอะไรน่ายกย่องนัก!”

Chinese

“爸，他可是打我屁股！打我屁股啊！我清白都被他毁了，你还帮着他说话！”

Thai

“พ่อ เขาตีก้นหนูนะ ตีก้นหนู! ชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ของหนูหมดเพราะเขา แล้วพ่อยังเข้าข้างเขาอีก!”

Chinese

罗小玲不满的嘟起嘴巴。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำปากยื่นด้วยความไม่พอใจ

Chinese

罗昊则是相当的无奈，这丫头片子，做什么事情都不会去审视自己的问题。

Thai

ส่วนหลัวห่าวก็จนใจยิ่งนัก เด็กดื้อคนนี้ ทำอะไรไม่เคยพิจารณาปัญหาของตัวเอง

Chinese

你要是不叫那么多人去对付人家，人家能打你屁股吗？

Thai

ถ้าลูกไม่เรียกคนมากมายไปจัดการเขา เขาจะตีก้นลูกได้รึ?

Chinese

再说，以秦夜教训王凯的案例来看，打屁股已经很好了，你还想人打你脸啊？

Thai

อีกอย่าง ดูจากกรณีที่ฉินเย่สั่งสอนหวังไข่ การตีก้นก็ถือว่าดีมากแล้ว เธอยังอยากให้เขาตบหน้าหรือไง?

Chinese

至于清白什么的，现在都啥年代了，少不了一块肉。

Thai

ส่วนเรื่องความบริสุทธิ์อะไรนั่น ปัจจุบันนี้ยุคไหนแล้ว ไม่ได้หายไปสักชิ้น

Chinese

“你说说，他怎么不一般了。”

Thai

"บอกมาสิว่าเขามีอะไรไม่ธรรมดา" หลัวเวยถามขึ้น

Chinese

罗威则是询问道。

Thai

เขารู้นิสัยลูกชายตัวเองว่าไม่มีทางเข้าข้างคนนอกขนาดนี้ สาเหตุที่ทำแบบนี้ ก็คงเพราะคนนี้ไม่ใช่คนที่จะมายั่วเย้าได้ง่าย ๆ

Chinese

他知道自己儿子的性格，不可能这么帮着外人说话，之所以这么做，八成是因为这人不好惹的缘故。

Thai

ส่วนหลัวห่าวก็รีบอธิบายว่า "พ่อครับ ผมสืบมาแล้ว ฉินเย่คนนี้เป็นผู้ยิ่งใหญ่ ฝีมือของเขาไม่ใช่แค่การตรวจสอบของโบราณ ยังมีวิชาอาคมบางอย่างด้วย"

Chinese

罗昊则是赶忙解释道：“爸，我调查到，这秦夜是个高人，他的手段可不仅仅是鉴宝，还会一些法术。”

Thai

"คุณจำถงเจ๋อแห่งกลุ่มบริษัทถงในนครเซี่ยงไฮ้ได้ไหมครับ? ก่อนหน้านี้เขาก็เป็นโรคหลอดเลือดสมองจนไร้ทางรักษาใช่ไหม? ผลปรากฏว่าหลังจากซื้อของวิเศษชิ้นหนึ่งจากฉินเย่ แค่ไม่กี่วันก็หาย!"

Chinese

“魔都童氏集团的童泽你还记得吧？他之前不是中风之后，就无药可救吗？结果从这秦夜手里买走一个宝贝之后，才过几天就好了！”

Thai

"ผมคิดว่า ฝีมือเขาขนาดนี้ โรคประจำตัวเรื้อรังที่พ่อเป็นอยู่ ก็น่าจะรักษาได้!"

Chinese

“我想，他手段这么厉害，你身上这些老顽疾，估摸着也能救治！”

Thai

--- จุดร่วมของคนรวยกับคนจนอยู่ตรงไหน?

Chinese

有钱人和穷人的共同点在什么地方？

Thai

นั่นคือสำหรับโรคประจำตัวเรื้อรังบางอย่าง ต่างก็ไร้หนทางเยียวยา

Chinese

那就是对于一些顽疾，都束手无策。

Thai

เพราะการแพทย์ในปัจจุบันยังก้าวหน้าไม่พอ โรคเรื้อรังหลายต่อหลายชนิด แม้จะมีเงินก็รักษาไม่หายเหมือนกัน

Chinese

毕竟现在医学的发展根本没有那么先进，很多顽疾它就算是有钱也一样治不好。

Thai

"ข้อมูลที่พ่อได้มาแม่นยำหรือเปล่า?" หลัวเวยฟังจบก็ยังคงมีท่าทีสงสัย

Chinese

“你这些消息准确么？”

Thai

แน่นอนว่าเขารู้จักถงเจ๋อ หลังจากเป็นโรคหลอดเลือดสมอง แขนขาก็ไม่คล่อง ต้องพึ่งยาเพื่อบรรเทาเป็นปกติ

Chinese

罗威听完之后，还是保持着怀疑的态度。

Thai

เป็นไปได้ยังไงว่าพูดหายก็หาย?

Chinese

童泽他当然知道，中风之后，手脚都不利索了，平时只能靠一些药物来缓解。

Thai

"แน่นอนครับพับผ่า และไม่ใช่แค่เคสเดียว ผมโทรไปยืนยันมาแล้ว หลายคนใช้ของวิเศษของเขา ไม่มีใครที่ไม่ได้ผล!"

Chinese

怎么可能说好就好？

Thai

"แต่ที่สำคัญที่สุดคือ คนคนนี้ยังมีพลังติดต่อสื่อสารกับภูตผี เคยไลฟ์สดจับปีศาจหลายครั้ง ไม่ใช่การปลอมแปลง!"

Chinese

“千真万确，而且不止他这一个案例，我打电话确认过，很多人都用过他的宝贝，效果没有不好的！”

Thai

--- หลังจากฟังคำพูดของหลัวห่าว หลัวเวยก็เงียบลงทันที

Chinese

“不过最重要的是，此人还有通鬼神的能力，多次直播抓邪祟，没有作假！”

Thai

ของวิเศษที่สามารถรักษาโรคเรื้อรังได้ทำให้เขาตื่นเต้นมากอยู่แล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงประโยคหลังนี้เลย

Chinese

听完罗昊的话后，罗威顿时沉默下来。

Thai

ติดต่อกับภูตผี? คนรุ่นเก่าอย่างพวกเขาเชื่อเรื่องพวกนี้มากที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงให้ความสำคัญกับฉินเย่ขึ้นมาทันที

Chinese

能够治好顽疾的宝贝，已经让他很心动了，更别说后面这句话。

Thai

--- และเมื่อเห็นสีหน้าหนักอึ้งของหลัวเวย หลัวเสี่ยวหลิงก็รีบถามขึ้นด้วยน้ำเสียงน่าสงสาร "คุณปู่ ท่านจะไม่ช่วยหนูเอาคืนหรือคะ?"

Chinese

通鬼神？

Thai

"ยังคิดจะเอาคืนอีก? ไม่รักษาโรคคุณปู่หรือ? หรืออยากให้คนอื่นเขาสาปให้!" หลัวห่าวตวาดขึ้น

Chinese

他们老一辈的，可最相信这种玩意，所以对于秦夜一下子就重视了起来。

Thai

ครั้งนี้ หลัวเวยก็ไม่ได้ช่วยหลัวเสี่ยวหลิงพูด

Chinese

而眼看着罗威的脸色沉重下来，罗小玲赶紧可怜巴巴的问道：“爷爷，你是不是不能帮我报仇了？”

Thai

เพราะหลัวห่าวไม่ถึงขนาดหลอกเขาในเรื่องแบบนี้

Chinese

“还想着报仇？你爷爷的病不治了？还是想人家给你来个诅咒？！”

Thai

ถ้าฉินเย่สามารถติดต่อกับภูตผีได้จริง เขาก็ยอมไม่ได้ที่จะทำให้ผู้อื่นขุ่นเคือง

Chinese

罗昊怒斥道。

Thai

--- "อ้อ" หลัวเสี่ยวหลิงรับคำด้วยความน้อยใจทันที ไม่กล้าส่งเสียงดังต่อ

Chinese

这一回，罗威也没有去帮罗小玲说话。

Thai

คุณปู่ของเธอทุกครั้งถึงวันฝนตกจะเจ็บปวดจนทนไม่ไหว จุดนี้เธอก็รู้ดี

Chinese

因为罗昊不至于在这种事情上欺骗他。

Thai

ถ้าฉินเย่คนนั้นรักษาหลัวเวยได้จริง เธอก็…จะยกโทษให้ฉินเย่!

Chinese

如果秦夜真的能够通鬼神的话，他说什么也不能得罪人家。

Thai

--- หลัวเวยคิดอยู่ครู่หนึ่งก็ว่า "พาเสี่ยวหลิงไปขอโทษเขาเสีย ให้ดีที่สุดก็พาเขามา ตรวจสอบของวิเศษที่เราเพิ่งได้มาให้ละเอียดหน่อย"

Chinese

“哦。”

Thai

การปกป้องลูกนั้นอยู่บนพื้นฐานที่เราสามารถสู้กับเขาได้

Chinese

罗小玲顿时委屈的应了一声，不敢再继续囔囔。

Thai

คนแบบที่ติดต่อกับภูตผีได้เนี่ย ถ้าเกิดทำให้โกรธ เขาตายยังไงก็ไม่รู้

Chinese

她爷爷每次到了下雨天，都会疼的生不如死，这一点她还是知道的。

Thai

"ได้ครับ" หลัวห่าวตอบตกลงทันที

Chinese

如果那个秦夜真的能够治好罗威的话，她……可以原谅秦夜！

Thai

แต่หลัวเสี่ยวหลิงไม่พอใจ บ่นว่า "ทำไมหนูต้องขอโทษ แน่ะ เขาตีก้นหนู!"

Chinese

罗威思考了片刻之后，便道：“你带小玲，去给人家道个歉，最好将人家带来，给我们最近得到的那个宝物好好的鉴定一下。”

Thai

“หรือว่ายังคิดว่าตัวเองไม่ผิด?!” หลัวห่าวจ้องไปที่หลัวเสี่ยวหลิงทันที

Chinese

护犊子那是建立在自己斗得过人家的前提。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงมีความคับแค้นใจอยู่เต็มเปี่ยม แต่พอโดนหลัวห่าวจ้องเช่นนั้น ก็รู้สึกหมดกำลังใจ จึงได้แต่ส่งเสียงหึเบาๆ พลางเอ่ยว่า “ขอโทษก็ขอโทษสิ”

Chinese

这种通鬼神之人，一旦得罪，他连死都不知道怎么死的。

Thai

หลัวห่าวเห็นท่าทางนางเช่นนี้ก็จนปัญญา ลูกสาวตัวเองนี่โดนตามใจเสียจนเสียคนตั้งแต่เด็ก กว่าจะขลุกให้มีอารมณ์เสียได้ขนาดนี้ ครั้งนี้ต้องจัดการให้หนักสักหน่อย!

Chinese

“行。”

Thai

เมื่อตัดสินใจว่าจะให้ไปขอโทษแล้ว หลัวห่าวก็เริ่มจัดแจงของเตรียมการทันที ทั้งสำรองของขวัญ และจัดการเกลี้ยกล่อมจิตใจหลัวเสี่ยวหลิงให้ยอมไปขอโทษให้เรียบร้อย

Chinese

罗昊果断同意了下来。

Thai

Chinese

不过罗小玲就不乐意了，嘟囔道：“凭什么我道歉，明明他打我屁股！”

Thai

Chinese

“还觉得自己没错？！”

Thai

Chinese

罗昊立刻瞪向罗小玲。

Thai

Chinese

罗小玲心中万般不服，可被罗昊瞪着的她心中也没有什么底气，只能轻哼一声，说道：“道歉就道歉。”

Thai

Chinese

罗昊看到她这样子，十分的无奈。

Thai

Chinese

自己这女儿就是从小被宠坏了，才养出这么一个脾气，这一次非得好好的治一下她！

Thai

Chinese

既然决定好要道歉，罗昊自然马上准备起来，又是准备礼物，又是给罗小玲做好道歉的思想工作。

Thai