การคำนวณผิดของหมอต่างแดน

Chinese

却没想到秦夜听到了这话之后，反而只是笑了一下，对着眼前的杨云说道。

Thai

แต่ไม่คิดว่าฉินเย่ได้ยินคำพูดนี้แล้ว กลับยิ้มเพียงเล็กน้อย แล้วพูดกับหยางหยุนที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

“杨教授希望你还不要耽误我治病，不然的话，老爷子的病情恶化了，真的就是无力回天了，现在的话，只要我略施小术，就能够救到他。”

Thai

“ศาสตราจารย์หยาง หวังว่าคุณจะอย่าขัดขวางการรักษาของผม มิฉะนั้น หากอาการของคุณปู่แย่ลง ก็คงหมดหนทางช่วยเหลือจริงๆ แต่ตอนนี้ ขอแค่ผมใช้วิชาเล็กๆ น้อยๆ ก็สามารถช่วยเขาได้”

Chinese

秦夜说完之后，杨云还是不愿意离开，挡在了秦夜的面前，这时候的易中天也有些坐不住了。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ หยางหยุนยังไม่ยอมจากไป ขวางหน้าฉินเย่ไว้ ตอนนี้อี๋จงเทียนเองก็ทนไม่ไหวอีกแล้ว

Chinese

“那个杨教授，既然你无力救我哥的话，你还是先让开吧，我哥现在如果没研究制的话，也只能够躺在**等待死亡降临，倒不如让这小子试一下。”

Thai

“คุณอาจารย์หยาง ในเมื่อคุณช่วยพี่ชายของฉันไม่ได้ ก็โปรดหลีกทางเถอะ ตอนนี้ถ้าพี่ชายของฉันไม่ได้รับการรักษา ก็มีแต่จะนอนรอความตาย** ปล่อยให้เด็กคนนี้ลองดูดีกว่า”

Chinese

其实在易中天的潜意识里面，秦夜确实是有点实力的，只不过因为秦夜的年纪实在是太小了，让易中天有些不愿意接受这件事实，所以才阻拦。

Thai

ที่จริงแล้ว ในจิตใต้สำนึกของอี๋จงเทียน ฉินเย่มีความสามารถจริงๆ แต่เพียงเพราะอายุของฉินเย่น้อยเกินไป ทำให้อี๋จงเทียนไม่อยากยอมรับความจริงนี้ จึงขัดขวางไว้

Chinese

只不过现在看着老爷子奄奄一息的模样，如果不让秦夜上来的话，可能病情会更加恶化，所以只能够让杨云先让他一边去。

Thai

แต่ตอนนี้เมื่อเห็นท่าทางของคุณปู่ที่กำลังจะสิ้นใจ ถ้าไม่ให้ฉินเย่เข้ามา อาการอาจแย่ลงไปอีก จึงทำได้แค่ให้หยางหยุนหลีกทางให้เขา

Chinese

“易先生，您确定您说的是真的吗？如果说真的让开了的话，他动了什么手脚？老爷子可能现在就会去世，如果说让老爷子坚持住的话，可能还能够活个几天。”

Thai

“คุณอี๋ คุณแน่ใจหรือว่าพูดจริง? ถ้าปล่อยให้เขาเข้าไปจริงๆ แล้วเขาเจ้ามือทำอะไร คุณปู่อาจจะเสียชีวิตตอนนี้เลย ถ้าให้คุณปู่ทนไว้ อาจจะอยู่ได้อีกสองสามวัน”

Chinese

易中天左右纠结的时候，秦夜却一把推开了杨云，直接走到了老爷子的身边。

Thai

ขณะที่อี๋จงเทียนลังเลอยู่นั้น ฉินเย่กลับผลักหยางหยุนออกไป แล้วเดินตรงไปข้างคุณปู่

Chinese

并不是秦夜有些等不及，而是他看见了老爷子的口中似乎有什么卡在了里面，很快就要窒息了，所以才着急这冲了过去。

Thai

ไม่ใช่ว่าฉินเย่รอไม่ไหว แต่เขาเห็นว่ามีอะไรบางอย่างติดอยู่ในปากของคุณปู่ กำลังจะทำให้หายใจไม่ออก จึงรีบพุ่งเข้าไป

Chinese

“你想干吗？现在老爷子的病情还不稳定，你千万不要乱来，如果乱来的话，老爷子可能现在就会归西。”

Thai

“คุณจะทำอะไร? ตอนนี้อาการของคุณปู่ยังไม่ทรงตัว อย่าได้ทำอะไรบุ่มบ่ามเด็ดขาด ถ้าทำอะไรบุ่มบ่าม คุณปู่อาจจะเสียชีวิตตอนนี้เลย”

Chinese

杨云想要上去拦一下，却没想到被秦夜一把推开。

Thai

หยางหยุนอยากจะเข้าไปขวาง แต่ไม่คิดว่าจะถูกฉินเย่ผลักออกไป

Chinese

“这个老头子怎么回事？虽一是一个医生，但是也不带这么嚣张的吧，这么看不起别人的嘛，我们秦大师可是一个实打实的高手，他没有听说过吗？”

Thai

“ตาแก่นี่เป็นอะไร? ถึงแม้จะเป็นหมอ แต่ก็ไม่ควรจะอวดดีขนาดนี้ ไม่เห็นคนอื่นอยู่ในสายตาเลย ปรมาจารย์ฉินของเราเป็นผู้มีฝีมือจริงๆ เขาไม่เคยได้ยินหรือไง?”

Chinese

“他没有听说过个屁，他早就知道我们秦大师有实力了，她只不过是怕我们秦大师抢了他的饭碗而已，他这样做可是要害死老爷子啊。”

Thai

“ได้ยินบ้าหรือ เขารู้มานานแล้วว่าปรมาจารย์ฉินของเรามีความสามารถ เขาแค่กลัวว่าปรมาจารย์ฉินของเราจะมาแย่งข้าวของเขาเท่านั้น การทำแบบนี้เขาจะทำให้คุณปู่ตายนะ”

Chinese

“不过在我所说，就算不救老爷子也没有什么不对的，毕竟这老爷子昨天怎么对秦大师的，我们可都知道啊。”

Thai

“แต่ที่ฉันว่า ถึงไม่ช่วยคุณปู่ก็ไม่ผิดอะไร เพราะพวกเราก็รู้ว่าคุณปู่ปฏิบัติกับปรมาจารย์ฉินอย่างไรเมื่อวานนี้”

Chinese

“楼上的，你这可太狠心了，毕竟人命关天，虽然说这老爷子的脾气很大，但是秦大师可不会因为这种事情而耿耿于怀。”

Thai

“คุณข้างบน คุณใจร้ายเกินไปแล้วนะ ชีวิตคนสำคัญนะ ถึงแม้คุณปู่จะอารมณ์ร้าย แต่ปรมาจารย์ฉินจะไม่ถือสาเรื่องแบบนี้หรอก”

Chinese

“没错，我们秦大师可是一个大好人。虽然说昨天这个老爷子这么的不讲道理，但是我们秦大师也不会见死不救的。”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉินของเราเป็นคนดีมาก ถึงแม้เมื่อวานคุณปู่จะไม่มีเหตุผลขนาดนี้ แต่ปรมาจารย์ฉินของเราก็ไม่นิ่งดูดาย”

Chinese

秦夜看着老爷子奄奄一息的模样，呼吸十分的困难，利用自己的手，轻轻的伸出了一个双指。

Thai

ฉินเย่มองดูท่าทางของคุณปู่ที่กำลังจะสิ้นใจ หายใจลำบากมาก เขาใช้มือของตัวเอง ยื่นสองนิ้วออกมาเบาๆ

Chinese

一边的易研焦灼到眼泪都要从自己的眼眶中滴落下来，只不过还是强忍着不哭泣。

Thai

ด้านหนึ่ง อี๋หยานกังวลจนน้ำตาแทบจะไหลออกจากเบ้าตา แต่ก็ยังอดกลั้นไม่ร้องไห้

Chinese

“这也没多大事，只不过是刚刚喂药的时候，没有喂好，现在东西卡在了喉咙，只要我略施小计，就能够把它给救回来。”

Thai

“นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แค่ตอนป้อนยาเมื่อกี้ ป้อนไม่ดี ของเลยติดอยู่ที่คอ ขอแค่ผมใช้กลอุบายเล็กน้อย ก็สามารถช่วยเขากลับมาได้”

Chinese

听到这里，一旁的杨云突然间慌了，好像自己刚刚喂药的时候，确实忘记把东西给清理干净，导致残渣留在了老爷子的喉咙之中，虽然自己是一个名声在外的专家，但是这种小问题，自己还真的就没有考虑到。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น หยางหยุนที่อยู่ข้างๆ ก็เริ่มตื่นตระหนกทันที ราวกับว่าตอนที่เพิ่งป้อนยาให้ผู้ใหญ่ เขาลืมทำความสะอาดสิ่งต่างๆ จริงๆ จึงทำให้เศษอาหารติดอยู่ในลำคอของท่านผู้เฒ่า แม้ว่าตัวเขาเองจะเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียง แต่ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ เขากลับไม่เคยคิดถึงเลย

Chinese

不过就算知道了，秦夜说的是真的，他却还是不愿意承认，这怎么能够让易中天知道自己的医术有问题呢？

Thai

ถึงแม้จะรู้ว่าสิ่งที่ฉินเย่พูดเป็นความจริง แต่เขาก็ยังไม่ยอมรับ เพราะเขาจะปล่อยให้อี๋จงเทียนรู้ได้อย่างไรว่าฝีมือการแพทย์ของเขามีปัญหา?

Chinese

“杨教授，他说的是真的吗？”

Thai

“ศาสตราจารย์หยาง สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงหรือไม่?”

Chinese

杨云眼神闪躲着一撇眼光，一副傲娇的模样，对着眼前的易中天说道。

Thai

หยางหยุนหลบสายตาด้วยแววตาที่หลบเลี่ยงเล็กน้อย ทำท่าทางถือดีและพูดกับอี๋จงเทียนที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

“易老先生，这怎么可能呢？我的医术你可是非常清楚的呀，之前这家里有什么人生病了，应该都是我来接管的吧，你现在怎么会不相信我的医术呢？”

Thai

“ท่านอี๋ผู้เฒ่า มันจะเป็นไปได้อย่างไร? ฝีมือการแพทย์ของผม ท่านก็รู้ดีนี่ครับ เมื่อก่อนในบ้านนี้มีใครป่วย ก็เป็นผมที่ดูแลจัดการใช่ไหม? ทำไมตอนนี้ท่านถึงไม่เชื่อฝีมือการแพทย์ของผมล่ะครับ?”

Chinese

确实，这杨云的医术的确非常的可观，而且在之前的时候，易家有什么人生病了，都是找这杨教授去处理，每一次都被杨教授给弄好来。

Thai

จริงอยู่ ฝีมือการแพทย์ของหยางหยุนน่าชื่นชมมาก และก่อนหน้านี้ เมื่อมีคนในตระกูลอี๋ป่วย ก็จะเรียกศาสตราจารย์หยางมาจัดการ และทุกครั้งก็จัดการได้เรียบร้อย

Chinese

杨云说完之后，易中天便一脸嗔怒的看着秦夜，说道。

Thai

หลังจากหยางหยุนพูดจบ อี๋จงเทียนก็มองฉินเย่ด้วยสีหน้าโกรธเคือง แล้วพูด

Chinese

“听见没？杨教授都说没有问题了，你这不是在装蒜吗？我大哥怎么可能会有事呢？”

Thai

“ได้ยินไหม? ศาสตราจารย์หยางบอกแล้วว่าไม่มีปัญหา นี่คุณแกล้งโง่อยู่หรือเปล่า? พี่ชายของฉันจะมีอะไรได้อย่างไร?”

Chinese

易中天还是不相信，老爷子现在就要自习了，而这句话也确实急怒到了秦夜，秦夜恶狠狠的看了一眼，易中天随后说到。

Thai

อี๋จงเทียนยังไม่เชื่อ ตอนนี้ท่านผู้เฒ่ากำลังจะจากไปแล้ว และคำพูดนี้ก็ทำให้ฉินเย่โกรธจริงๆ ฉินเย่มองอี๋จงเทียนอย่างเหี้ยมโหด ก่อนพูดขึ้น

Chinese

“行，既然我来帮你们治病，你们还是这态度，那你们自己来吧，反正就不救这个人，是你们自己说了算，不是我这个外人说的算的，杨先生，如果你觉得行，你过来给他治病，我不管了。”

Thai

“ได้ ถ้าผมมาเพื่อช่วยพวกคุณรักษา แต่พวกคุณยังมีท่าทีแบบนี้ งั้นพวกคุณก็จัดการกันเองเถอะ ยังไงซะ การไม่ช่วยชีวิตคนนี้ก็เป็นเรื่องที่พวกคุณตัดสินใจเอง ไม่ใช่ผมที่เป็นคนนอกมาตัดสิน คุณหยาง ถ้าคุณคิดว่าไหว คุณก็มารักษาเขาเลย ผมไม่ยุ่งแล้ว”

Chinese

秦夜说完之后，杨云才开始慌张，毕竟如果被查出了自己的药物残渣，真的留在了老爷子的喉咙当中的话，自己也难逃一死。

Thai

หลังจากฉินเย่พูดจบ หยางหยุนก็เริ่มตื่นตระหนก เพราะถ้าถูกตรวจพบว่าเศษยาของเขาติดอยู่ในลำคอของท่านผู้เฒ่าจริงๆ ตัวเขาเองก็หนีไม่พ้นความตาย

Chinese

“我才懒得理你，刚刚你自己跟老爷子动手了，现在老爷子什么情况我也不清楚，你最好还是自己解决，不要想把锅甩到我的身上，我可不会搭理你。”

Thai

“ฉันขี้เกียจจะสนใจคุณ เมื่อกี้คุณเองก็ลงมือกับท่านผู้เฒ่าแล้ว ตอนนี้ท่านผู้เฒ่าเป็นยังไงฉันก็ไม่รู้ คุณ最好จัดการเอง อย่าคิดจะป้ายความผิดมาให้ฉัน ฉันไม่ยุ่งด้วยหรอก”

Chinese

杨云说完之后便畏畏缩缩的走到了一边，躲在了易中天的身后。

Thai

หลังจากพูดจบ หยางหยุนก็เดินอย่างขลาดกลัวไปยืนข้างๆ และหลบอยู่หลังอี๋จงเทียน

Chinese

易中天也不是傻子，看着杨云跑到了自己身后，知道就知道了，杨云也没有什么能力处理这一次的病情。

Thai

อี๋จงเทียนก็ไม่ใช่คนโง่ เมื่อเห็นหยางหยุนวิ่งมาหลบหลังเขา ก็รู้ว่าหยางหยุนไม่มีปัญญาจัดการอาการป่วยครั้งนี้

Chinese

眼下最大的希望就寄托在了秦夜的身上，秦夜如今这么一副势在必得的模样，实在让易中天怀疑不起来。

Thai

ตอนนี้ความหวังทั้งหมดอยู่ที่ฉินเย่ ท่าทางที่มั่นใจของฉินเย่ตอนนี้ทำให้อี๋จงเทียนไม่สามารถสงสัยอะไรได้อีก

Chinese

“小兄弟，如果你能够救好我哥的话，那你就动手吧，不过你得给我保证，你一定不会让我哥出事。”

Thai

“คุณหนูน้อย ถ้าคุณช่วยพี่ชายของผมได้ ก็ลงมือเถอะ แต่คุณต้องรับประกันกับผมว่าคุณจะไม่ทำให้พี่ชายของผมมีปัญหา”

Chinese

易中天也是没辙，眼下只能让秦夜动手，可秦夜才不会让他随意的调遣，便一副淡然的对着易中天说道。

Thai

อี๋จงเทียนก็จนปัญญา ตอนนี้只能让ฉินเย่ลงมือ แต่ฉินเย่ไม่ยอมให้เขาสั่งการง่ายๆ จึงพูดกับอี๋จงเทียนอย่างเยือกเย็น

Chinese

“易先生，我可不是你随便能够请得动的人，既然你不愿意让我救治，我不救治就是了，你想要我再回来帮你哥治病的话，那不可能。”

Thai

“คุณอี๋ ผมไม่ใช่คนที่คุณจะเรียกมาใช้ได้ตามใจ ถ้าคุณไม่ยอมให้ผมรักษา ผมไม่รักษาก็ได้ ถ้าคุณอยากให้ผมกลับมารักษาพี่ชายคุณอีก มันเป็นไปไม่ได้”

Chinese

听到了秦夜这句话之后，易中天才知道该慌张了，毕竟眼下最后的希望就在秦夜的身上，如果秦夜都不愿意动手的话，自己的哥哥可就真的死定了。

Thai

หลังจากได้ยินคำพูดของฉินเย่ อี๋จงเทียนก็รู้ว่าตัวเองควรจะตื่นตระหนก เพราะตอนนี้ความหวังสุดท้ายอยู่ที่ฉินเย่ ถ้าฉินเย่ไม่ยอมลงมือ พี่ชายของเขาก็คงจะตายแน่ๆ

Chinese

突然间，门口传来了一声男人的咳嗽声一整天，一听就知道是自己的儿子回来了。

Thai

จู่ๆ ก็มีเสียงไอของผู้ชายดังมาจากที่ประตู ซึ่งเป็นเสียงที่ดังตลอดทั้งวัน พอได้ยินก็รู้ว่าเป็นลูกชายของตัวเองกลับมาแล้ว

Chinese

“完了，易研，你快去拦住你叔，估计是你叔叔回来了。”

Thai

“แย่แล้ว อีเยียน รีบไปขวางอาของคุณไว้ คงเป็นอาของคุณกลับมาแล้ว”

Chinese

易研听到了这句话之后，赶紧跑到了门口，拦住了胖子。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ อีเยียนก็รีบวิ่งไปที่ประตูเพื่อขวางชายอ้วนไว้