ของที่ระลึก

Chinese

“放你的狗屁，这怎么可能是一坨水泥呢？这些东西可是我花了几千万拿下的，你竟然说它是水泥。”

Thai

“ไอ้เหี้ย พูดเหลวไหลอะไร! มันจะเป็นปูนซีเมนต์ได้ยังไง? ของพวกนี้กูทุ่มเงินไปหลายสิบล้านนะ มึงกล้าบอกว่ามันเป็นปูนซีเมนต์!”

Chinese

“如果你再乱说的话，我把你的狗子都给切下来。”

Thai

“ถ้ามึงยังพูดจาเหลวไหลอีก กูจะตัดขามึงทิ้ง!”

Chinese

这个胖子对着那个企业玉石的工作人员凶狠地说道，那个工作人员顿时也被吓得双腿一软，稍稍向后撤去。

Thai

ชายอ้วนคนนี้พูดอย่างดุดันกับพนักงานของบริษัทหยกคนนั้น พนักงานคนนั้นตกใจจนขาอ่อน ถอยหลังไปเล็กน้อย

Chinese

如今众目睽睽这一块玉石堂住，不能开出个好东西的话，那胖子连台都不好下而一边的王安更是有着大麻烦，顿时，王安便冲了上来。

Thai

ตอนนี้ท่ามกลางสายตาผู้คนมากมาย ถ้าหยกก้อนนี้ไม่สามารถเจียระไนออกมาเป็นของดีได้ ชายอ้วนคนนั้นคงเสียหน้า ส่วนหวังอานที่อยู่ข้างๆ ก็ยิ่งมีปัญหาใหญ่ หวังอานจึงรีบพุ่งเข้ามาทันที

Chinese

“没错，就你这个小杂碎，你凭什么在那里说我的玉石是一块水泥？如果你不专业的话，就赶紧滚蛋。”

Thai

“ใช่แล้ว ไอ้เด็กเวรนี่ มึงมีสิทธิ์อะไรมาพูดว่าหยกของกูเป็นปูนซีเมนต์? ถ้ามึงไม่มีความรู้ก็รีบไสหัวไป!”

Chinese

王安赶忙走到胖子的身边，双手轻轻的抚胖子的后背。

Thai

หวังอานรีบเดินไปข้างชายอ้วน ใช้มือทั้งสองลูบหลังของชายอ้วนเบาๆ

Chinese

这胖子起伏的胸口迟迟不能平息，似乎火气依然没有下去。

Thai

หน้าอกของชายอ้วนที่กระเพื่อมขึ้นลงยังไม่สงบ ดูเหมือนความโกรธยังไม่ลดลง

Chinese

“先生，您放心吧，这块玉石我看准了，绝对有龙神种，不然你说他为什么会这么贵呢，是吧。”

Thai

“ท่านครับ วางใจเถอะ หยกก้อนนี้ผมวิเคราะห์แล้ว ได้พันธุ์มังกรเทพแน่นอน ไม่อย่างนั้นมันจะแพงขนาดนั้นได้ยังไง ใช่ไหมครับ”

Chinese

只自然不想让自己花了这么多钱的东西就这样子，变成了一堆水泥。

Thai

เขาย่อมไม่อยากให้ของที่เสียเงินซื้อมาจำนวนมากกลายเป็นกองปูนซีเมนต์แบบนี้

Chinese

此时另外一边的易研却不可思议的看着秦夜，他总觉得秦夜跟这件事情有些什么关系。

Thai

ขณะเดียวกันอีกด้านหนึ่ง อีเยียนมองฉินเย่อย่างไม่อยากเชื่อ เขารู้สึกว่าฉินเย่ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้แน่

Chinese

“这么回事，秦大师这块石头为什么突然间切出了水泥？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ท่านปรมาจารย์ฉิน ทำไมหินก้อนนี้ถึงเจียระไนออกมาเป็นปูนซีเมนต์?”

Chinese

不仅仅是一旁的易研感到不可思议，就连直播间的那些人，也顿时间吓傻了眼。

Thai

ไม่เพียงแต่อีเยียนที่อยู่ข้างๆ ที่รู้สึกเหนือความคาดหมาย แม้แต่คนในห้องไลฟ์สดก็พากันตกตะลึง

Chinese

“不会这么多钱，就买了一堆水泥吧，如果真的是那样子的话，就笑死我了。”

Thai

“ไม่ใช่ซื้อปูนซีเมนต์มากองหนึ่งด้วยเงินตั้งมากมายแบบนี้ใช่ไหม ถ้าแบบนั้นจริงๆ ขำตายเลย”

Chinese

“我早就说过了，还是相信秦大师最好，现在那一块龙神种估计还在这玉石大会里面的，赶紧去找吧。”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง เชื่อท่านปรมาจารย์ฉินดีที่สุด ตอนนี้พันธุ์มังกรเทพก้อนนั้นคงยังอยู่ในงานนี้ รีบไปหามันเถอะ”

Chinese

“没错，如果大师您找出来的话，我马上给你刷100个大熊猫。”

Thai

“ใช่ ถ้าท่านอาจารย์หามันเจอ ผมจะส่งแพนด้าให้ 100 ตัวเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“讲这种废话，我先给我大哥刷一只火箭。”

Thai

“พูดจาไร้สาระ ฉันขอยิงจรวดให้พี่ชายก่อนเลย”

Chinese

绚烂的特效在直播间不断的冲击着，而秦夜并没有说什么话，只是一副势在必得的模样，轻轻的点着手机上的几个按键。

Thai

เอฟเฟกต์สีสันสวยงามปรากฏขึ้นในห้องไลฟ์อย่างต่อเนื่อง ส่วนฉินเย่ไม่ได้พูดอะไร มีเพียงท่าทางมั่นใจและแตะปุ่มบนโทรศัพท์เบาๆ

Chinese

周围的人都已经被吓傻了眼全部呆若木鸡的看着这一块所谓的玉石，可那个声音大部分都已经听出来是水泥了。

Thai

ทุกคนรอบข้างต่างตกตะลึงจนพูดไม่ออก จ้องมองก้อนหยกที่ว่านี้ แต่เสียงส่วนใหญ่ฟังแล้วรู้ว่ามันคือปูนซีเมนต์

Chinese

“你放心吧，我说过了，那一块石头并不是龙神种，他们如果要把它当成龙神种的话，我也没有办法。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันบอกแล้ว หินก้อนนั้นไม่ใช่พันธุ์มังกรเทพ ถ้าพวกเขาจะคิดว่ามันเป็น ฉันก็ทำอะไรไม่ได้”

Chinese

秦夜看着一旁焦灼的易研，只是轻巧的道理一句，而易研顿时也是心生大喜，这虽然不是百分百的事，但至少还是有了希望。

Thai

ฉินเย่มองอีเยียนที่ร้อนใจอยู่ข้างๆ แล้วพูดเบาๆ ประโยคหนึ่ง ทำให้อีเยียนดีใจขึ้นมาทันที แม้จะไม่มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่อย่างน้อยก็ยังมีความหวัง

Chinese

倘若不是秦夜之前的丰功伟绩，易研绝对不会相信秦夜的这句话，只不过现在的情况配合起秦夜的这句话，是否还真的有点融洽。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ก่อนหน้านี้ของฉินเย่ อีเยียนคงไม่เชื่อคำพูดของเขาอย่างแน่นอน แต่ตอนนี้สถานการณ์เมื่อรวมกับคำพูดนี้ ก็ดูเข้าท่าจริงๆ

Chinese

“赶紧给我继续切，如果切不出玉石的话，你们都得给我完蛋，这就连外壳都那么的好看，难道他里面能够装的是水泥吗？绝对不可能。”

Thai

“รีบตัดต่อให้กู ถ้าเจียระไนไม่เจอหยก พวกมึงต้องซวยแน่ แค่เปลือกนอกยังสวยขนาดนี้ ข้างในจะเป็นปูนซีเมนต์ได้ยังไง? ไม่มีทาง!”

Chinese

胖子。微手直接让那个工作人员继续切自己的那块烂石头，而秦夜则是在后方大笑起来。

Thai

ชายอ้วนยกมือเล็กน้อยให้พนักงานคนนั้นตัดหินบ้าๆ ของตัวเองต่อไป ส่วนฉินเย่หัวเราะดังอยู่ข้างหลัง

Chinese

“易先生，要我所说的话，您还是不要白费力气了，那块石头就是一堆水泥柱，我之间你为难，那个工作人员也没有任何的用处，你要为难的人是王安，他告诉的你这块石头是龙神种，但在我看来，它压根就不是。”

Thai

“คุณอี๋ครับ ตามที่ผมจะบอกนะครับ คุณไม่ต้องเสียแรงเปล่าหรอก หินก้อนนั้นก็แค่เสาปูนซีเมนต์กองหนึ่ง ผมเห็นคุณกำลังกลั่นแกล้งพนักงานคนนั้นอยู่ ซึ่งมันก็ไม่มีประโยชน์อะไร คนที่คุณควรจะเล่นงานจริงๆ คือนายหวางอัน เขาเป็นคนบอกคุณว่าหินก้อนนี้เป็นพันธุ์มังกรเทพ แต่ในสายตาผม มันไม่ใช่เลย”

Chinese

胖子的双眼瞬间犹如两颗明珠一般突了出来，难以置信的看着身旁的王安血丝果在眼珠子里面，身旁的王安也是吓得瑟瑟发抖，嘴里说不出一句好话。

Thai

ดวงตาของชายอ้วนเบิกโพลงราวกับไข่มุกสองเม็ด เขาจ้องมองหวางอันที่อยู่ข้างเคียงอย่างไม่อยากเชื่อ โดยมีเส้นเลือดฝอยแต้มอยู่ในลูกตา ฝ่ายหวางอันที่อยู่ใกล้ก็ตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว เอ่ยคำดีๆ ออกมาไม่ได้สักคำ

Chinese

“你给我放屁，这怎么可能呢？我告诉你，这绝对就是龙神种，不然他卖的这么贵干嘛？我还没有见过这么贵的水泥呢，难不成是这个拍卖大会骗人吗？故意用了这些手段来碍我的眼。”

Thai

“คุณพูดเหลวไหล! มันจะเป็นไปได้ยังไง? บอกคุณเลย นี่มันต้องเป็นพันธุ์มังกรเทพแน่นอน ไม่งั้นเขาจะขายแพงขนาดนั้นทำไม? ฉันไม่เคยเห็นปูนซีเมนต์ราคาเท่านี้มาก่อน หรืองานประมูลนี่จะหลอกลวงกัน? ตั้งใจใช้วิธีพวกนี้มาขัดขวางฉัน”

Chinese

眼下，王安只能将所有的过错推给这个玉石大会，可知玉石大会是易老爷开的，怎么可能作假？

Thai

ในตอนนี้ หวางอันทำได้เพียงโทษความผิดทั้งหมดให้กับงานประมูลหยก แต่ที่รู้คืองานประมูลนี้จัดโดยท่านอี๋ จะมีการปลอมแปลงได้อย่างไรกัน

Chinese

唯一那个做脚的人，早就已经被秦夜给赶出了这浴池大会，并且已经买下了他所有的石头。

Thai

คนที่เคยเป็นลูกกระจ๊อคนนั้น ถูกฉินเย่ขับไล่ออกจากงานประมูลหยกนี้ไปตั้งแต่แรกแล้ว และยังซื้อหินทั้งหมดของเขามาอีกด้วย

Chinese

“王先生，您就忘了吗？这个东西可不是什么简单的玉石啊，而且据说您见多识广，怎么连这个东西都不认识了呢？”

Thai

“คุณหวาง คุณคงจะลืมแล้วใช่ไหม? ของสิ่งนี้ไม่ใช่หยกธรรมดาๆ ซะหน่อยนะครับ และได้ยินว่าคุณเป็นคนรอบรู้ ทำไมถึงจำสิ่งนี้ไม่ได้ล่ะครับ?”

Chinese

秦夜从第一眼见到这块石头的时候，便早就已经明白了他的来处，虽然说确实价值不菲，但是也跟龙神种基本上凑不上什么关系，要说是龙神种的话，实在是有些牵强。

Thai

ฉินเย่ตั้งแต่แรกเห็นหินก้อนนี้ ก็รู้ที่มาของมันทันที แม้มันจะมีค่ามากจริง แต่ก็แทบไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพันธุ์มังกรเทพเลย ถ้าจะว่าเป็นพันธุ์มังกรเทพ ก็ดูเกินจริงไปหน่อย

Chinese

王安顿时脸色大变，嘴唇颤抖着，双手微微的抬起。

Thai

หวางอันสีหน้าเปลี่ยนไปทันที ริมฝีปากสั่นระริก มือทั้งสองข้างค่อยๆ ยกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“那你倒是我这个东西到底是什么？难不成他不是龙神种，他就是一块普通的石头，然后我们被骗了不成？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคุณก็บอกมาสิว่าสิ่งนี้คืออะไรกันแน่? หรือว่ามันไม่ใช่พันธุ์มังกรเทพ แต่เป็นหินธรรมดา แล้วพวกเรากำลังถูกหลอก?”

Chinese

秦夜微微的摇了摇头，随后将自己的手机放在了面前，指着那一块玉石说道。

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้าเบาๆ จากนั้นวางโทรศัพท์มือถือของตัวเองไว้ข้างหน้า แล้วชี้ไปที่หยกก้อนนั้นพูดขึ้น

Chinese

“这块东西倒也不是作假，只不过她跟玉石的关系倒不大，她本身就是一件装饰品，来自于白宫之内，如今被拿了出来，当做拍卖品自然价值部分，它贵的不是它的材料，而是它的意义罢了。”

Thai

“ของสิ่งนี้ก็ไม่ได้ปลอมแปลง แต่มันไม่ค่อยเกี่ยวกับหยกเท่าไหร่ ตัวมันเองเป็นเครื่องประดับตกแต่งที่มาจากในทำเนียบขาว ปัจจุบันถูกนำออกมาประมูล โดยธรรมชาติก็มีมูลค่าในตัวเอง สิ่งที่ทำให้มันแพงไม่ใช่วัสดุ แต่เป็นความหมายของมันต่างหาก”

Chinese

“不过现在看来，他也已经不值一文，毕竟都被你们切得如此的支离破碎，还有什么价值呢？”

Thai

“แต่เมื่อมองดูตอนนี้ มันก็ไร้ค่าแล้ว เพราะพวกคุณตัดมันจนแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ แล้วยังจะมีค่าอะไรอีกเล่า?”

Chinese

秦夜早就已经知道了，这个东西是白宫里面的装饰品，之前的时候遗落过一段。只不过后面被人家找了，出来私人收藏了，现在被转回了国内，继续拍卖罢了。

Thai

ฉินเย่รู้อยู่แล้วว่าสิ่งนี้เป็นของตกแต่งในทำเนียบขาว ซึ่งก่อนหน้านี้เคยสูญหายไปช่วงหนึ่ง แต่ภายหลังมีคนเจอมันและเก็บไว้เป็นของสะสมส่วนตัว ตอนนี้ถูกส่งกลับเข้ามาในประเทศ และนำมาประมูลต่อเท่านั้นเอง

Chinese

但是从刚刚开始，这一块玉石已经变得毫无意义，因为它如今已经变成了一堆烂泥，如果这堆烂泥再拿去卖的话，顶多撑像一个铁的价格。

Thai

แต่นับจากเมื่อครู่ หยกก้อนนี้ก็ไร้ความหมายแล้ว เพราะตอนนี้มันกลายเป็นเศษซากแล้ว ถ้าจะเอาเศษซากพวกนี้ไปขายอีก ก็คงได้แค่ราคาเหล็กเท่านั้น

Chinese

本来买下这个东西，本来就是赚到的一件事，可因为王安说了，这个东西就是龙神种，导致胖子直接将这块石头给切开，如今这块石头已经失去了它的价值而胖子也白给了钱。

Thai

แต่เดิมที่ซื้อสิ่งนี้มาก็ถือว่าเป็นเรื่องที่คุ้มค่า แต่เพราะหวางอันบอกว่าสิ่งนี้คือพันธุ์มังกรเทพ ทำให้ชายอ้วนตัดหินก้อนนี้ทันที ตอนนี้หินก้อนนี้ก็สูญเสียคุณค่าไปแล้ว และชายอ้วนก็เสียเงินเปล่า

Chinese

“没错，我见过这个东西，这个东西好像真的是秦先生所说的那个东西一样，就是白宫里面的装饰品，我这还有一张照片呢。”

Thai

“ใช่แล้ว ผมเคยเห็นของสิ่งนี้ มันดูเหมือนจะเป็นอย่างที่คุณฉินพูดจริงๆ นั่นคือของตกแต่งในทำเนียบขาว ผมยังมีรูปถ่ายอยู่นี่”

Chinese

“没错，他就是那个白宫里面的夜明珠，一到晚上的时候就会发光，靠的就是外面的那一层石头，还有里面的水泥产生化学反应，而如今被切开了，他也就没有任何存在的意义了呀。”

Thai

"ใช่แล้ว มันคือไข่มุกเรืองแสงที่อยู่ในทำเนียบขาว พอถึงเวลากลางคืนก็จะเปล่งแสง อาศัยปฏิกิริยาเคมีระหว่างหินชั้นนอกกับปูนซีเมนต์ด้านใน แต่ตอนนี้ถูกตัดเปิดออกแล้ว มันก็ไม่มีความหมายอะไรอีกต่อไป"

Chinese

“这可是白白切开了几千万一点东西都没有得到，他如果现在卖出去，完全就不值钱，他的纪念意义已经被破坏了。”

Thai

"แต่นี่คือไป๋ไป๋ที่ตัดเปิดหินด้วยมูลค่าหลายสิบล้านแต่ไม่ได้อะไรกลับมาเลย ถ้าขายมันตอนนี้ก็ไม่คุ้มค่าอีกแล้ว ความหมายในด้านการระลึกถึงถูกทำลายไปแล้ว"