ของมันต้องมีของคู่กัด

Chinese

这也是为什么秦夜一开始根本不想放过这女鬼的原因。

Thai

นี่คือเหตุผลว่าทำไมตอนแรกฉินเย่ถึงไม่คิดจะปล่อยผีสาวนี่ไปง่ายๆ

Chinese

如果鬼怪不靠杀人来修炼，起码需要一万年才能达到女鬼现在这种程度。

Thai

เพราะถ้าภูตผีไม่ฆ่าคนเพื่อฝึกฝน อย่างน้อยต้องใช้เวลาหมื่นปีกว่าจะถึงระดับที่ผีสาวคนนี้เป็นอยู่

Chinese

再加上一旦选择不靠杀人修炼，一次杀人都不行还要承受雷劫，所以准备弄死彭晓怀的她，绝对不是什么善茬。

Thai

แถมถ้าเลือกทางไม่ฆ่าคนแล้ว ต้องไม่ฆ่าเลยสักครั้งเดียว ไม่อย่างนั้นต้องเจอโทษสายฟ้า ดังนั้นนางที่กำลังจะลงมือฆ่าเผิงเสี่ยวหวย จึงไม่ใช่คนดีอะไรแน่ๆ

Chinese

“大师，我杀的这些大部分都是恶人。”

Thai

“ท่านอาจารย์ ที่ข้าฆ่ามาส่วนใหญ่ก็ล้วนเป็นคนชั่วทั้งนั้น”

Chinese

张迈兮还想为自己辩解。

Thai

จางไมซียังพยายามแก้ตัว

Chinese

“这彭晓怀也是坏人？”

Thai

“แล้วเผิงเสี่ยวหวยก็เป็นคนชั่วรึ?”

Chinese

秦夜嗤笑了一声。

Thai

ฉินเย่หัวเราะเยาะ

Chinese

张迈兮则是满脸嫌弃的说道：“我只不过出现在他梦境几次，他就哭着要和我交往，我问他愿不愿意为我死，他自己答应的。”

Thai

จางไมซีทำหน้าขยะแขยงแล้วพูดว่า “ข้าแค่ไปปรากฏในความฝันของเขาไม่กี่ครั้ง เขาก็ร้องไห้จะคบกับข้า ข้าถามเขาว่ายอมตายเพื่อข้าไหม เขาเองก็ตอบตกลง”

Chinese

秦夜倒是没把张迈兮的记忆看到这一步。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ดูความทรงจำของจางไมซีถึงขั้นนั้น

Chinese

于是目光转向了后边一脸呆滞的彭晓怀。

Thai

เขาจึงหันไปมองเผิงเสี่ยวหวยที่ยืนงงอยู่ด้านหลัง

Chinese

彭晓怀被秦夜看到之后，这才反应过来。

Thai

พอเผิงเสี่ยวหวยถูกฉินเย่มอง ก็ได้สติ

Chinese

或是过于羞愧的缘故，他满脸通红之色，默默点头。

Thai

อาจเพราะอายเกินไป ใบหน้าของเขาขึ้นสีแดงจัด ก่อนจะพยักหน้าอย่างเงียบๆ

Chinese

他刚刚叫住秦夜，就是因为认出了张迈兮，可转念想想那只是梦而已，所以就没多想。

Thai

เมื่อกี้ที่เขาเรียกฉินเย่ไว้ ก็เพราะจำจางไมซีได้ แต่พอนึกอีกทีมันก็แค่ฝันเลยไม่ได้คิดอะไร

Chinese

现在被张迈兮直接指出来，他只感觉非常的羞愧。

Thai

พอถูกจางไมซีชี้มาตรงๆ เขาก็รู้สึกอายมาก

Chinese

鬼知道梦里答应的事情，会在现实中实现啊！

Thai

ใครจะไปรู้ว่าสิ่งที่รับปากในฝันจะกลายเป็นจริงขึ้นมาได้!

Chinese

早知道这张迈兮真会要了自己的命，他说什么也不会答应的好吧？！

Thai

ถ้ารู้ว่าจางไมซีจะเอาชีวิตเขาจริงๆ ยังไงเขาก็ไม่มีวันตอบตกลงแน่นอน!

Chinese

“那岂不是说这肥宅不在梦里面答应，就没那么多事了？”

Thai

“นี่หมายความว่าถ้าคุณอ้วนคนนี้ไม่รับปากในฝัน ก็คงไม่มีเรื่องวุ่นวายมากมาย?”

Chinese

“好像就是这样，这肥宅真讨厌，自己作死，还要浪费秦大师的时间！”

Thai

“ดูเหมือนจะใช่นะ ไอ้อ้วนนี่น่ารำคาญจริงๆ ชวนหาความตายเองแล้วยังเสียเวลาอาจารย์ฉินอีก!”

Chinese

“我现在要是他，我绝对找个地缝钻进去！”

Thai

“ถ้าฉันเป็นเขา ตอนนี้คงหาที่มุดหัวเขวี้ยงแล้ว!”

Chinese

此时直播间内的观众，听完张迈兮的话后，也是纷纷对彭晓怀口诛笔伐了起来。

Thai

ตอนนี้ผู้ชมในห้องสตรีมหลังจากฟังจางไมซีพูด ก็พากันประณามเผิงเสี่ยวหวยอย่างหนัก

Chinese

但秦夜却并不把张迈兮的话当回事，而是冷冰冰的瞪了她一眼。

Thai

แต่ฉินเย่ไม่ได้ใส่ใจคำพูดของจางไมซี เขาจ้องนางอย่างเย็นชา

Chinese

说道：“你最好把事情说清楚，别把自己弄得那么无辜。”

Thai

แล้วพูดว่า “นายพูดให้ชัดๆ ดีกว่า อย่าทำตัวเองเป็นผู้บริสุทธิ์”

Chinese

一物降一物。

Thai

ใครก็มีคนปราบ

Chinese

张迈兮在秦夜的面前一点都不敢造次。

Thai

จางไมซีไม่กล้าดื้อดึงต่อหน้าฉินเย่แม้แต่น้อย

Chinese

很快就解释道：“对不起，是我故意进他梦境勾引他的。”

Thai

รีบอธิบายทันที “ขอโทษค่ะ คือข้าแกล้งเข้าไปในฝันของเขาเพื่อยั่วยวนเขาเอง”

Chinese

彭晓怀固然顶不住**，可如果不是张迈兮抱着目的性的进入他梦境，事情可不会到这地步。

Thai

ถึงฝ่ายเผิงเสี่ยวหวยจะทนต่อการยั่วยวนไม่ไหว แต่ถ้าไม่ใช่เพราะจางไมซีจงใจเข้าไปในฝันของเขา เรื่องก็คงไม่มาถึงขั้นนี้

Chinese

这也让秦夜对彭晓怀为什么会被拽入那个空间这件事有了答案。

Thai

นี่ทำให้ฉินเย่เข้าใจได้ว่าเหตุใดเผิงเสี่ยวหวยถึงถูกดึงเข้าไปในมิติ space นั้น

Chinese

如果不是彭晓怀自愿的，以张迈兮的修为，还真不足以拉他进那个空间。

Thai

ถ้าเผิงเสี่ยวหวยไม่เต็มใจ ด้วยพลังของจางไมซี ก็ไม่พอที่จะดึงเขาเข้าไปในมิติ space นั้นได้จริงๆ

Chinese

至于张迈兮为什么要在那个空间弄死彭晓怀呢？

Thai

ส่วนที่ว่าทำไมจางไมซีต้องฆ่าเผิงเสี่ยวหวยในมิติ space นั้น?

Chinese

很简单，那个空间可以说是存在于三界之外的存在，在那里弄死人，可以免遭天罚。

Thai

ง่ายมาก มิติ space นั้นสามารถพูดได้ว่ามีอยู่เหนือภพทั้งสาม การฆ่าคนในนั้นจะรอดพ้นจากการลงโทษของสวรรค์

Chinese

张迈兮没少用这种手段。

Thai

จางไมซีใช้วิธีนี้ไม่น้อย

Chinese

被她骗的，大多也都是一些没人爱没人疼的纯情小处男。

Thai

ส่วนใหญ่ที่ถูกนางหลอก ก็ล้วนเป็นหนุ่มบริสุทธิ์ไร้คนรักไร้คนเอาใจ

Chinese

这些小处男最惨的一点就是，连张迈兮的手都没摸着，就死在那空间里了。

Thai

จุดที่น่าสงสารที่สุดของหนุ่มบริสุทธิ์พวกนี้คือ ยังไม่ทันได้แตะมือจางไมซี ก็ตายในมิติ space นั้นแล้ว

Chinese

“行了，你先退开吧，不要再待在这了。”

Thai

“พอได้แล้ว นายถอยออกไปก่อน อย่าอยู่ที่นี่อีก”

Chinese

秦夜摆了摆手，将张迈兮打发走后，又把目光转向了彭烨，说道：“彭先生，按照约定，你儿子我已经给你找到了，这报酬我也不要多，你到我直播间刷一百个大熊猫就行了，要三十万。”

Thai

ฉินเย่โบกมือ ไล่จางไมซีไปก่อน แล้วหันสายตาไปยังเผิงเย่ กล่าวว่า "คุณเผิง ตามสัญญาผมหาลูกชายของคุณให้เจอแล้ว ค่าตอบแทนผมไม่ขอมาก คุณมาที่ห้องสตรีมของผมสาดแพนด้าหนึ่งร้อยตัวก็พอ แค่สามแสนก็โอเค"

Chinese

“没问题！”

Thai

"ไม่มีปัญหา!" เผิงเย่ตอบตกลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

彭烨很是爽快，直接答应了下来。

Thai

หลักๆแล้วฝีมือที่ฉินเย่แสดงออกมาในตอนนี้วิเศษมาก เขาเองก็เป็นคนที่ค่อนข้างเชื่อในเรื่องเหนือธรรมชาติ ต่ออาจารย์แบบนี้จึงไม่กล้าละเลยแม้แต่น้อย

Chinese

主要秦夜现在表现的这一手，实在太神了，他本身就是那种比较迷信的人，对于这种大师可不敢有一点怠慢。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงสามแสน แม้แต่สามล้านก็ยินดี!

Chinese

别说三十万了，就算三百万都愿意！

Thai

ไม่นาน เผิงเย่ก็ทิปแพนด้าหนึ่งร้อยตัวให้ฉินเย่

Chinese

没一会，彭烨就将一百个大熊猫打赏给了秦夜。

Thai

ต่อไปฉินเย่หันสายตาไปยังเผิงเสี่ยวหวย กล่าวว่า "เมื่อรู้แล้วว่ามันคือความฝัน ก็ต้องสังเกตความผิดปกติให้เร็ว ครั้งนี้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเต็มใจ นางจะไม่พาคุณไปที่แบบนั้นได้ง่ายๆ"

Chinese

接着秦夜又将目光转向彭晓怀，说道：“既然知道是梦了，就要早点发现异常，这次如果不是你心甘情愿，她不会那么容易把你弄到那种地方去。”

Thai

จางไมซีต้องการจะดึงเผิงเสี่ยวหวยเข้าไปในมิติ space นั้น ไม่ใช่แค่เผิงเสี่ยวหวยพยักหน้าก็จะได้ง่ายๆ

Chinese

张迈兮想要把彭晓怀拉到那个空间，绝对不是彭晓怀点点头就可以的。

Thai

ต้องเป็นผลลัพธ์ที่เกิดจากเผิงเสี่ยวหวยเต็มใจเอง!

Chinese

必然是彭晓怀自己心甘情愿导致的结果！

Thai

"อาจารย์ฉิน ผมเข้าใจแล้ว!" เผิงเสี่ยวหวยรีบตอบ

Chinese

“秦大师，我明白了。”彭晓怀赶忙应道。

Thai

ก่อนที่จะไปสัมผัสความตายในมิติ space นั้น เขาคิดว่าไม่เป็นไร แต่หลังจากไปแล้ว เขาถึงรู้ว่าการมีชีวิตอยู่สำคัญแค่ไหน

Chinese

在去那个空间体会到死亡之前，他觉得无所谓，可去过之后，他才知道，活着多么重要。

Thai

ตอนนี้เขาไม่กล้าเชื่อคนในฝันพวกนั้นอีก

Chinese

现在他可不敢再听信梦里那些人了。

Thai

"เอาล่ะ พวกคุณทำความดีเป็นประจำ เรื่องประหลาดทั่วไปจะไม่มาหาพวกคุณ"

Chinese

“好了，你们平时多做善事，一般的怪事是找不到你们头上的。”

Thai

ก่อนจากไป ฉินเย่กำชับหนึ่งครั้ง

Chinese

秦夜离开之前，嘱咐了一声。

Thai

สามคนอยากจะชวนฉินเย่กินข้าว แต่ถูกปฏิเสธอย่างสุภาพ สุดท้ายก็ต้องส่งฉินเย่กลับ

Chinese

三人本来想要留秦夜吃饭，但却被婉拒了，最后只好送秦夜离开。

Thai

"ขอบคุณผู้ชมทุกท่านที่รับชม การสตรีมวันนี้จบลงเพียงเท่านี้!"

Chinese

“感谢各位观众观看，今天的直播到此为止！”

Thai

หลังจากออกไป ฉินเย่ก็ปิดการสตรีม

Chinese

秦夜出门之后，就把直播给关闭了。

Thai

บางคำถาม ในตอนสตรีมไม่สะดวกถาม

Chinese

有些问题，在直播的时候可不好问。

Thai

"หืม? ทำไมแค่กระพริบตา อาจารย์ฉินก็เลิกสตรีมแล้ว?"

Chinese

“嗯？我怎么就眨眨眼的功夫，秦大师就下播了？”

Thai

"โอ้ย! อาจารย์ฉิน ไม่แฟร์เลย อย่างน้อยบอกผมหน่อยว่าจัดการคุณพี่ผีสาวนั่นยังไง?"

Chinese

“我敲！秦大师，不带这样的，好歹告诉我那个女鬼姐姐怎么处理吧？”

Thai

"ฉันแค่สงสัย ผีสามารถอะไรแบบนั้นได้ไหม…?"

Chinese

“我只在意，鬼是不是也可以那啥……？”

Thai

"จับคนข้างบนไปขังเลย ขอบคุณ!"

Chinese

“直接把楼上的拷走谢谢！”

Thai

ถึงฉินเย่จะเลิกสตรีม แต่ในห้องสตรีมยังคงคึกคัก เสียงวิจารณ์ต่างๆไม่หยุด

Chinese

虽然秦夜下播，但直播间内依旧热闹，各种议论声不断。

Thai

ที่พูดถึงมากที่สุดคือปัญหาการจัดการผีสาวครั้งนี้

Chinese

其中最多讨论的，便是这次女鬼的处理问题。

Thai

บางคนคิดว่าฉินเย่พาผีสาวไปสนุก บางคนก็คิดว่าฉินเย่น่าจะไปซักถามบางอย่าง

Chinese

有些人认为秦夜是带着女鬼去快活了，也有人认为秦夜八成去是逼问一些事情了。

Thai

อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ตอนนี้ฉินเย่มองไม่เห็นแล้ว

Chinese

不过，不管他们说什么现在的秦夜是看不到了。

Thai

【ติ๊ง! การสตรีมสิ้นสุดลง ยินดีกับโฮสต์ วันนี้การสตรีมได้รับค่าความนิยมรวมสี่สิบล้านแต้ม!】

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值四千万点！】

Thai

【รายได้จากการสตรีมวันนี้ของโฮสต์คือ: 2,463,232 หยวน!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：2463232元！】

Thai

【ยอดผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นวันนี้ของโฮสต์คือ: 3,122,572 คน!】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：3122572人！】

Thai

รายได้จากการสตรีมครั้งนี้ยังไม่สูงมาก เพราะมันไม่ใช่การประมูล เงินที่แฟนๆทิปส่วนใหญ่ให้ไปฟรีๆ

Chinese

这一次直播的收益依旧不是很高，毕竟不是什么拍卖会，粉丝打赏的钱大部分都是白送出去。

Thai

การให้ฟรีแบบนี้ ไม่มีใครยินดีมากนัก

Chinese

这种白送，没有太多人会愿意。

Thai

สำหรับพวกเขา การได้รับฟรีๆถึงจะสนุกที่สุดใช่ไหม?

Chinese

对他们来说，白嫖才最爽好吗？

Thai

แน่นอน การได้รับฟรีๆไม่ได้หมายความว่าพวกเขาไม่ยอมกดติดตาม ดังนั้นจำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของฉินเย่ครั้งนี้สูงกว่ารายได้ด้วยซ้ำ

Chinese

当然，白嫖不代表他们连关注都不愿意，所以秦夜这次的涨粉数量比起收益还要高！

Thai

ส่วนค่าความนิยม ก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ถ้าทำแบบนี้ต่อไป การอัปเกรดไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

至于人气值，一直稳步上升，继续下去的话，升级不是什么难事。

Thai

"อาจารย์ฉิน ทำไมคุณไม่มีอุปกรณ์สตรีมล่ะ? คุณสตรีมยังไง?"

Chinese

“秦大师，你怎么没有直播设备啊？你这怎么直播的？”

Thai

หลังจากที่ฉินเย่ปิดไลฟ์สดได้ไม่นาน จางม่ายซีที่แขนขาขาดก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ เขา เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่ไพเราะน่าฟัง

Chinese

秦夜刚关掉直播没多久，断手断脚的张迈兮就出现在他身边，用好听的声线问道。

Thai

ในตอนนี้ นางดูไร้พิษสงจนน่าเอ็นดู หรือแม้กระทั่งน่าสงสาร

Chinese

此时的她显得有些人畜无害，甚至是楚楚可怜。

Thai

แต่ฉินเย่จะถูกนางหลอกได้อย่างไร?

Chinese

但秦夜哪里会被她骗到？

Thai

เขาส่งเสียงหึอย่างไม่พอใจ พลางกล่าวว่า “อะไรที่ไม่ควรถาม ก็อย่าถามให้มากความ!”

Chinese

他没好气的冷哼了一声，说道：“不该问的别多问！”

Thai

“แค่ถามเล่นๆ หน่อยไม่ได้หรือไงกัน~”

Chinese

“人家就问问嘛。”

Thai

จางม่ายซีทำหน้าสำนึกผิด

Chinese

张迈兮一脸委屈。

Thai

ในฐานะผีสาวที่มีชีวิตอยู่มาหนึ่งพันปี ในเรื่องการจับจิตใจผู้ชายนางบอกได้เลยว่าถึงจะไม่ใช่เบอร์หนึ่งของโลก แต่การติดท็อปร้อยนั้นถือว่าไม่มีปัญหาเลย

Chinese

作为活了一千年的女鬼，她在把握男人心理这一块，不说全世界第一，但排在前一百还是完全没问题的。

Thai

แต่ครั้งนี้นางคงต้องพลาดท่าเสียแล้ว เพราะฉินเย่ชัดเจนว่าไม่ยอมตกหลุมพรางนี้

Chinese

可这一次她明显要吃瘪了，秦夜明显不吃这一套。

Thai

เขายื่นมือออกไปตรงๆ กระชากคอของจางม่ายซี พลางเอ่ยเสียงเย็นว่า “ฉันรู้วิธีตายของทุกคนที่เธอฆ่ามาจนถึงตอนนี้ ฉะนั้นอย่ามาเล่นกลอะไรต่อหน้าฉัน ฉันอาจจะฆ่าเธอเมื่อไหร่ก็ได้!”

Chinese

他直接伸手，一把掐住张迈兮的脖子，冷声道：“我知道你至今为止杀过的每个人死相，所以别在我面前耍这套，我随时可能会杀了你！”

Thai