คุณเป็นผู้มีพระคุณของฉันจริงๆ

Chinese

明月山庄是一栋建立在郊区的别墅，占地面积还不错，有泳池有院子还有假山。

Thai

คฤหาสน์หมิงเยว่เป็นวิลล่าที่ตั้งอยู่ในเขตชานเมือง พื้นที่กว้างขวางพอสมควร มีสระว่ายน้ำ มีสนามหญ้า และมีภูเขาจำลอง

Chinese

这里大概最大的缺点，就是四周荒无人烟，别说监视器了，就连人都没几个。

Thai

ข้อเสียใหญ่ที่สุดของที่นี่ก็คือรอบข้างรกร้างไม่มีผู้คน ไม่ต้องพูดถึงกล้องวงจรปิด แม้แต่คนก็ยังมีไม่กี่คน

Chinese

显然，戴森把他叫到这里来，就是准备好好“解决问题”的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าไดสันเรียกเขามาที่นี่เพื่อเตรียม "จัดการปัญหา" อย่างจริงจัง

Chinese

“哟，贵客来了啊！”

Thai

"โอ๊ะ แขกผู้มีเกียรติมาแล้ว!"

Chinese

戴森带着梁宽等人，从明月山庄内部走出。

Thai

ไดสันพาเหลียงกวนและคนอื่นๆ เดินออกมาจากด้านในของคฤหาสน์หมิงเยว่

Chinese

在山庄里喝了三两口小酒的梁宽，本来还有点微微的醉意，可看到秦夜之后，瞬间酒醒了过来！

Thai

เหลียงกวนที่เพิ่งดื่มเหล้าไปสองสามคำในคฤหาสน์ กำลังเมาเล็กน้อย แต่พอเห็นฉินเย่ ก็สร่างเมาทันที!

Chinese

尼玛！

Thai

เว้ย!

Chinese

还真是这煞星！

Thai

เป็นไอ้ซวยนี่จริงๆ!

Chinese

“哦？这就是你找的人啊？”

Thai

"โอ้? นี่คือคนที่คุณหาเหรอ?"

Chinese

秦夜撇了一眼梁宽。

Thai

ฉินเย่เหลือบมองเหลียงกวน

Chinese

梁宽此刻双腿都有些哆嗦。

Thai

ตอนนี้ขาทั้งสองข้างของเหลียงกวนเริ่มสั่น

Chinese

戴森则是没有注意到，笑呵呵的说道：“小子，本来呢，你别直播就没事了，可你偏偏想不开，非要来找我。”

Thai

ส่วนไดสันไม่ทันสังเกต พูดอย่างอารมณ์ดีว่า "ไอ้หนุ่ม ที่จริงถ้าแกไม่ถ่ายทอดสดก็ไม่มีอะไร แต่แกดันคิดสั้น ต้องมาหาฉันเอง"

Chinese

“今天呢，我给你两个选择，要么被我打成残废，要么签个卖身契，以后给我们虎鲨免费打劳工。”

Thai

"วันนี้ฉันให้แกเลือกสองทาง ถูกฉันทำให้พิการ หรือเซ็นสัญญาขายตัว เป็นลูกจ้างฟรีให้แก๊งหูชาต่อไป"

Chinese

听完戴森的话，秦夜笑了。

Thai

พอฟังคำของไดสันจบ ฉินเย่ก็หัวเราะ

Chinese

他看向梁宽，说道：“梁哥，他叫你过来把我打成残废是吗？”

Thai

เขามองไปที่เหลียงกวนแล้วพูดว่า "พี่เหลียง เขาให้คุณมาที่นี่เพื่อทำให้ฉันพิการใช่ไหม?"

Chinese

“不敢不敢！秦大师，我就是过来看看山看看水的！”

Thai

"ไม่กล้าไม่กล้า! อาจารย์ฉิน ผมแค่มาดูภูเขาดูน้ำ!"

Chinese

梁宽听后，疯狂的摇头，以示自己清白。

Thai

เหลียงกวนได้ยินแล้วส่ายหน้าอย่างบ้าคลั่ง เพื่อแสดงว่าตัวเองบริสุทธิ์

Chinese

戴森直接傻了，刚刚咱们喝酒的时候你可不是这么说的啊！

Thai

ไดสันถึงกับงง เมื่อกี้ตอนเราดื่มด้วยกัน นายไม่ได้พูดแบบนี้หนิ!

Chinese

“看山看水，带这么多人啊？”

Thai

"มาดูภูเขาดูน้ำ พาคนมาตั้งมากมาย?"

Chinese

“我们团建！团建！”

Thai

"เรามาทีมบิวดิ้ง! ทีมบิวดิ้ง!"

Chinese

梁宽额头上和后背上全是冷汗。

Thai

เหงื่อเย็นไหลท่วมหน้าผากและหลังของเหลียงกวน

Chinese

“你们这帮流氓地痞都有团建啊？”

Thai

"พวกนักเลงอันธพาลอย่างพวกคุณก็มีทีมบิวดิ้งด้วยเหรอ?"

Chinese

“秦大师，咱们这帮兄弟，平时不得培养感情么？团建是最培养感情的！”

Thai

"อาจารย์ฉิน พวกเราพี่น้องกัน ก็ต้องสร้างความสัมพันธ์กันเป็นปกติ ทีมบิวดิ้งนี่แหละที่สร้างความสัมพันธ์ได้ดีที่สุด!"

Chinese

在秦夜的面前，梁宽就像是被警察抓到的小偷。

Thai

ต่อหน้าฉินเย่ เหลียงกวนเหมือนขโมยที่ถูกตำรวจจับได้

Chinese

拼了命的想要解释，给自己清白。

Thai

พยายามอธิบายอย่างสุดชีวิต เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง

Chinese

“原来是这样啊，那你和这位戴森先生认识么？”

Thai

"อย่างนี้นี่เอง แล้วคุณรู้จักกับคุณไดสันคนนี้ไหม?"

Chinese

“认……认识个屁！我们和他就是萍水相逢，他请我们喝点酒而已，不认识，一点都不认识！”

Thai

"รู้… รู้จักบ้าอะไร! พวกเรากับเขาแค่พบกันโดยบังเอิญ เขาเลี้ยงเหล้าเรานิดหน่อยเอง ไม่รู้จัก ไม่รู้จักเลยสักนิด!"

Chinese

事到如今，梁宽再傻也能看出，戴森要打残的人就是秦夜。

Thai

ถึงตอนนี้ ต่อให้เหลียงกวนโง่แค่ไหนก็ดูออกว่า คนที่ไดสันจะทำให้พิการคือฉินเย่

Chinese

可他们哪有那本事打残秦夜啊？

Thai

แต่พวกเขาจะมีความสามารถทำให้ฉินเย่พิการได้ยังไง?

Chinese

不被打残就不错了！

Thai

ไม่ถูกทำให้พิการเองก็บุญแล้ว!

Chinese

而且最近他们也有看秦夜的直播，那一手杀鬼驱邪的本事，让他丝毫不怀疑这秦大师也有诅咒别人的办法。

Thai

แล้วช่วงนี้พวกเขาก็ได้ดูการถ่ายทอดสดของฉินเย่ ฝีมือการฆ่าผีและขับไล่สิ่งชั่วร้าย ทำให้เขาไม่สงสัยเลยว่าอาจารย์ฉินคนนี้มีวิธีสาปแช่งคนอื่นด้วย

Chinese

他可不想被打残之后，生个儿子可能都没腚眼！

Thai

เขาไม่อยากถูกทำให้พิการแล้วถึงขนาดมีลูกชายอาจจะไม่มีรูก้น!

Chinese

“梁兄，你……”

Thai

"คุณเหลียง คุณ…"

Chinese

“兄弟们，你们看那座山，它又大又圆，咱们去看看！”

Thai

"พี่น้องครับ พวกคุณดูภูเขาลูกนั้นสิ มันใหญ่และกลมมาก เราไปดูกัน!"

Chinese

“好！”

Thai

"ได้!"

Chinese

还没等戴森说完，梁宽就带着一帮小弟，朝着一座山头飞奔而去。

Thai

ยังไม่ทันที่ไดสันจะพูดจบ เหลียงกวนก็พาลูกน้องกลุ่มหนึ่งวิ่งไปทางยอดเขาหนึ่ง

Chinese

逃跑的速度那叫一个快！

Thai

ความเร็วในการหลบหนีนั้นเรียกได้ว่ารวดเร็วมาก!

Chinese

戴森当场傻掉。

Thai

ไดสันถึงกับงงอยู่ตรงนั้น

Chinese

尼玛，这什么情况啊？

Thai

เว้ย นี่มันอะไรกันเนี่ย?

Chinese

大哥，你好歹也是一个地头蛇啊！

Thai

พี่ใหญ่ ยังไงนายก็เป็นเจ้าถิ่นนะ!

Chinese

身后四十来个小弟，怎么就怂他一个人了？

Thai

มีลูกน้องตั้ง四十กว่าคน ทำไมถึงกลัวแค่คนเดียว?

Chinese

不理解，他不理解啊！

Thai

ไม่เข้าใจ เขาไม่เข้าใจจริงๆ!

Chinese

“戴森先生是吧？来，我们现在好好解决问题。”

Thai

"คุณไดสันใช่ไหม? มาเลย เรามาจัดการปัญหากันให้ดีๆ ตอนนี้"

Chinese

秦夜微微一笑，朝着戴森走了过去。

Thai

ฉินเย่ยิ้มบางๆ แล้วเดินเข้าไปหาไดสัน

Chinese

戴森浑身一激灵，连梁宽都那么害怕的人，他能打得过人家吗？

Thai

ไดสันตัวสั่นเทิ้ม คนที่แม้แต่เหลียงกวนยังกลัวขนาดนี้ เขาจะสู้ไหวเหรอ?

Chinese

显然不可能！

Thai

เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้!

Chinese

于是，戴森果断转身，就往山庄内跑去。

Thai

ดังนั้น ไดสันจึงหันหลังกลับแล้ววิ่งตรงเข้าไปในคฤหาสน์

Chinese

可他刚想要踏进自家大门的时候，秦夜就一脚将他踹倒在了地上。

Thai

แต่ทันทีที่เขาจะก้าวเท้าเข้าประตูบ้านของตัวเอง ฉินเย่ก็เตะเขาจนล้มลงกับพื้น

Chinese

戴森摔了个狗吃屎，鼻子也流出大量的鲜血，他赶忙投降。

Thai

ไดสันล้มท่าก้มกินดิน เลือดกำเดาไหลออกมาเป็นจำนวนมาก เขารีบยอมแพ้

Chinese

说道：“大哥，秦大师，我愿意赔偿……啊！”

Thai

พูดว่า: “พี่ใหญ่ ปรมาจารย์ฉิน ผมยอมชดใช้…อ๊า!”

Chinese

“啪！”

Thai

“ผับ!”

Chinese

伴随着戴森惨叫的是一道清脆的巴掌声。

Thai

เสียงตบดังตามมาพร้อมกับเสียงร้องของไดสัน

Chinese

秦夜抓起戴森的领子，就往他的脸蛋上甩了一巴掌。

Thai

ฉินเย่จับคอเสื้อของไดสันแล้วฟาดไปที่แก้มของเขาหนึ่งฉาด

Chinese

接着就是第二巴掌和第三巴掌，连续扇了八掌之后，戴森不仅脸肿的像是一个猪头，牙齿也掉落了好几颗。

Thai

ตามด้วยตบที่สองและสาม ตบติดต่อกันแปดครั้ง หน้าไดสันไม่เพียงแต่บวมเป่งเหมือนหัวหมู ฟันก็ร่วงไปหลายซี่

Chinese

他此时疼的不仅流眼泪还流鼻涕和口水，鲜血混杂着这些**从他脸上滑落，看起来十分的凄惨。

Thai

ตอนนี้เขาเจ็บจนน้ำตาไหล น้ำมูกไหลและน้ำลายไหล เลือดปนกับสิ่งเหล่านี้ไหลอาบหน้า ดูน่าสงสารมาก

Chinese

“现在来谈谈赔偿的事情吧。”

Thai

“ทีนี้ มาคุยเรื่องค่าชดใช้กันเถอะ”

Chinese

秦夜扇完之后，淡淡的说道。

Thai

พอฉินเย่ตบเสร็จ ก็พูดเสียงเรียบ

Chinese

戴森的眼睛直接瞪大。

Thai

ไดสันเบิกตากว้าง

Chinese

尼玛，把他打成这样了，还要他赔偿，他没要赔偿都不错了！

Thai

ให้ตาย ตบเขาซะขนาดนี้ ยังจะให้เขาชดใช้อีก? ไม่เอาค่าเสียหายจากเขาก็บุญแล้ว!

Chinese

可这些心里话，他是断然不敢开口的，深怕又挨一巴掌。

Thai

แต่คำพูดในใจนี้ เขาไม่กล้าพูดออกมาแน่นอน กลัวจะโดนตบอีก

Chinese

他颤颤巍巍断断续续的问道：“大……大哥，你要多少赔偿？”

Thai

เขาพูดตะกุกตะกักด้วยเสียงสั่น: “พี่…พี่ใหญ่ คุณต้องการค่าเสียหายเท่าไหร่?”

Chinese

“我店里装修的款项大概是一百五十万吧，你赔个三百万就差不多了。”

Thai

“ค่าตกแต่งร้านผมประมาณหนึ่งล้านห้าแสน คุณจ่ายสามล้านก็พอ”

Chinese

前一句，戴森还松了口气。

Thai

ประโยคแรก ไดสันยังโล่งใจ

Chinese

三百万对于他来说，不多也不少，正是能接受的范围。

Thai

สามล้านสำหรับเขา ไม่มากไม่น้อย อยู่ในเกณฑ์ที่รับได้

Chinese

可后面几句，戴森就不淡定了。

Thai

แต่ประโยคต่อมา ไดสันเริ่มอยู่ไม่สุข

Chinese

“不过我这精神损失费和误工费咱们得算算。”

Thai

“แต่ค่าจิตใจเสียหายและค่าเสียโอกาสเราต้องคิดกัน”

Chinese

“我现在每日的净收益大概在一百多万左右，你这样砸我店导致翻修，耽误大概十天的时间，算下来就是一千万。”

Thai

“ตอนนี้ผมมีรายได้สุทธิวันละประมาณหนึ่งล้านต้นๆ คุณมาทำลายร้านผมทำให้ต้องซ่อม เสียเวลาประมาณสิบวัน คิดเป็นเงินก็สิบล้านแล้ว”

Chinese

“而且我这心灵也很脆弱的，你这么吓唬我，我很难过，所以这钱还得再加个一千万。”

Thai

“แล้วผมก็จิตใจอ่อนไหวด้วย คุณมาขู่แบบนี้ผมเสียใจมาก เงินส่วนนี้ต้องเพิ่มอีกสิบล้าน”

Chinese

“我这人心地也算善良，给你抹个零，赔我两千万就行了。”

Thai

“ผมก็ถือว่าใจดี ให้คุณปัดเศษ จ่ายผมแค่ยี่สิบล้านก็พอ”

Chinese

“两千万？！”

Thai

“ยี่สิบล้าน?!”

Chinese

戴森直接倒吸了一口冷气。

Thai

ไดสันถึงกับสูดลมหายใจเย็น

Chinese

尼玛，这可是他现在银行卡里的全部身家！

Thai

ให้ตาย นี่คือทรัพย์สินทั้งหมดในบัญชีธนาคารของเขาเลย!

Chinese

而且更过分的是，这秦夜居然说自己心灵很脆弱？

Thai

แล้วที่แย่กว่านั้นคือ ฉินเย่ยังบอกว่าตัวเองจิตใจอ่อนไหว?

Chinese

你特喵哪里脆弱了？

Thai

มึงอ่อนไหวตรงไหน?

Chinese

脆弱到把他打成这样都不带眨一眨眼的？

Thai

อ่อนไหวจนตบเขาซะขนาดนี้ยังไม่กระพริบตา?

Chinese

“啪！”

Thai

“ผับ!”

Chinese

还没等他心里吐槽完，秦夜一巴掌就招呼了上去。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะบ่นในใจเสร็จ ฉินเย่ก็ตบอีกหนึ่งฉาด

Chinese

秦夜说道：“要么下半辈子当个残废，要么赔偿，自己选吧。”

Thai

ฉินเย่พูดว่า “เลือกเอา จะเป็นง่อยไปทั้งชาติ หรือจะชดใช้ เลือกเอง”

Chinese

“我……”

Thai

“ผม…”

Chinese

戴森已经要吐血了。

Thai

ไดสันจะอาเจียนเป็นเลือดแล้ว

Chinese

两千万很重要，可是要换他下半辈子当个残废，他是断然不愿意的。

Thai

ยี่สิบล้านสำคัญมาก แต่ถ้าต้องแลกกับการเป็นง่อยไปทั้งชาติ เขาก็ไม่เอาแน่นอน

Chinese

有钱你不能享受那又有什么用？

Thai

มีเงินแต่ใช้ไม่ได้ มันจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

思来想去，戴森最后只能把钱转了出去。

Thai

คิดแล้วคิดอีก ในที่สุดไดสันก็โอนเงินออกไป

Chinese

而让戴森绝望的是，秦夜提供的账号是瑞士那边的私密账号，这钱他是断然追不回来的。

Thai

และสิ่งที่ทำให้ไดสันสิ้นหวังคือ บัญชีที่ฉินเย่ให้มาเป็นบัญชีส่วนตัวของสวิส เงินจำนวนนี้เขาไม่มีทางเอาคืนได้แน่

Chinese

收到到账信息的秦夜，松开了戴森的领子，微微笑道：“你可真是我贵人。”

Thai

พอฉินเย่ได้รับข้อความแจ้งเงินเข้า เขาก็ปล่อยคอเสื้อไดสัน แล้วยิ้มบางๆ พูดว่า “นายนี่เป็นคนนำโชคมาให้ฉันจริงๆ”

Chinese

说罢，秦夜就坐上还没离开的出租车，返回了临江市。

Thai

พูดจบ ฉินเย่ก็ขึ้นแท็กซี่คันที่ยังไม่ไป กลับสู่เมืองหลินเจียง

Chinese

至于戴森，被这句话气的差点晕过去，还好最终撑了下来。

Thai

ส่วนไดสันพอได้ยินประโยคนี้ก็โกรธจนแทบสลบ แต่สุดท้ายก็ยังฝืนทนไว้ได้

Chinese

他先是躺在地上缓了一会，等到自己脸不痛了之后，他果断驱车回到了魔都的虎鲨平台总部。

Thai

เขานอนราบกับพื้นพักหนึ่ง พอรู้สึกว่าใบหน้าไม่เจ็บแล้ว ก็ตัดสินใจขับรถกลับไปยังสำนักงานใหญ่ของ虎鲨 แพลตฟอร์มในนครมั๋วตูทันที

Chinese

此时还在总部的蒋正云，看到已经是猪头的戴森，差点没笑晕过去。

Thai

ตอนนั้นเจียงเจิ้งหยุนที่ยังอยู่ที่สำนักงานใหญ่ พอเห็นไดสันที่หัวบวมเป็นหมูแล้ว ก็แทบจะขำตาย

Chinese

好好好！

Thai

เยี่ยมเลย!

Chinese

他就喜欢看到这种掐架！

Thai

เขาชอบให้เห็นแบบนี้จริงๆ!

Chinese

看戏的感觉真好！

Thai

รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้ดูหนังสนุก!

Chinese

戴森则是很快就到了李董事长的办公室，将这件事情告诉了李董事长。

Thai

ส่วนไดสันก็รีบไปที่ห้องทำงานของประธานหลี่ทันที แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดให้ประธานหลี่ฟัง

Chinese

“四十来人都怕他？”

Thai

“คนเกือบสี่สิบคนยังกลัวเขา?”

Chinese

李董事长有些惊讶。

Thai

ประธานหลี่รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

他知道梁宽不会突然背叛戴森，这只能说明梁宽绝对吃过秦夜的亏，切四十人都怕这秦夜。

Thai

เขารู้ว่าเหลียงกวนไม่มีทางหักหลังไดสันแบบไม่มีสาเหตุ นั่นหมายความว่าเหลียงกวนต้องเคยเจอฝีมือของฉินเย่แน่ๆ แล้วคนพวกนั้นถึงได้กลัวฉินเย่กันนัก

Chinese

戴森赶忙点头，说道：“爸，我两千万都被他抢走了，你可一定要想办法啊！”

Thai

ไดสันรีบพยักหน้า แล้วพูดว่า “พ่อครับ ผมเสียเงินตั้งสองพันล้านให้เขาไปแล้ว พ่อต้องหาทางหน่อยนะ!”

Chinese

“行了，先别管他，我会再给你打五百万，这段时间去好好歇着，没事别招惹他。”

Thai

“พอได้แล้ว อย่าไปยุ่งกับเขาก่อน เดี๋ยวพ่อจะโอนเงินให้อีกห้าล้าน ช่วงนี้ไปพักผ่อนให้สบายๆ อย่าไปหาเรื่องเขา”

Chinese

“行。”

Thai

“ครับ”