การยั่วยวนของหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

对罗小玲来说，最无聊的时间段就是早上七点到九点。

Thai

สำหรับหลัวเสี่ยวหลิงแล้ว ช่วงเวลาที่น่าเบื่อที่สุดก็คือเวลาเจ็ดโมงเช้าถึงเก้าโมงเช้า

Chinese

因为这个时间段，她要将古玩店打扫的干干净净才行。

Thai

เพราะในช่วงเวลานี้ นางจะต้องทำความสะอาดร้านของเก่าให้สะอาดเอี่ยม

Chinese

面对那些她根本不感兴趣的古董，以及自己最讨厌的打扫卫生，罗小玲每到这个时间段，都会如同一只丧尸走肉一般，重复着一些动作。

Thai

ต้องมาเผชิญหน้ากับของโบราณที่นางไม่สนใจแม้แต่น้อย รวมถึงงานทำความสะอาดที่นางเกลียดที่สุด ทุกครั้งที่ถึงช่วงเวลานี้ หลัวเสี่ยวหลิงก็จะเหมือนซอมบี้ไร้วิญญาณที่ทำแต่การเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ ไปมา

Chinese

“动作利索一点！”

Thai

"ขยับคล่องหน่อย!"

Chinese

一旦被秦夜发现，还会被呵斥一声。

Thai

หากถูกฉินเย่จับได้ นางก็จะถูกดุด่าอีกต่างหาก

Chinese

所以，罗小玲心中也慢慢的生出了一个伟大的计划。

Thai

ดังนั้น ในใจของหลัวเสี่ยวหลิงจึงค่อย ๆ ก่อกำเนิดแผนการอันยิ่งใหญ่ขึ้นมา

Chinese

只要让秦夜和自己交往一年，那她不就可以顺利脱身了吗？

Thai

ขอแค่ให้ฉินเย่คบกับนางสักหนึ่งปี งั้นนางก็สามารถถอนตัวได้อย่างราบรื่นไม่ใช่หรือไง?

Chinese

她就不信这秦夜还会对自己女朋友呼来喝去的！

Thai

นางไม่เชื่อว่าฉินเย่จะกล้าตะคอกใส่แฟนสาวของตัวเอง!

Chinese

所以当秦夜从自己身边经过的时候，罗小玲故作抚媚的说道：“秦大师，你看我这胸口是不是有什么东西，特别痒！”

Thai

ดังนั้น เมื่อฉินเย่เดินผ่านข้างตัวนาง หลัวเสี่ยวหลิงก็แสร้งทำเป็นเย้ายวนใจพูดว่า "อาจารย์ฉินคะ ดูซิว่าหน้าอกของหนูมีอะไรไหมนะ คันมากเลย!"

Chinese

这一招就是故意让男人看到自己的春光，以此来勾引男人。

Thai

กลอุบายนี้ก็คือการตั้งใจให้ผู้ชายได้เห็นความอวบอิ่มของตัวเอง เพื่อยั่วยวนผู้ชาย

Chinese

她昨天晚上可是学了很久的，甚至今天一大早，就刻意在镜子前面，用尽全身力气，给自己挤了一道浅浅的沟。

Thai

เมื่อคืนนางเรียนมาอย่างหนักหน่วง ซ้ำร้ายเช้าตรู่วันนี้ยังจงใจยืนหน้ากระจก ใช้แรงทั้งหมดในกายเพื่อบีบร่องอกตื้น ๆ ให้ตัวเองขึ้นมา

Chinese

在她的想象中，自己现在的样子，一定**到了极点，秦夜绝对中招！

Thai

ในจินตนาการของนาง ตอนนี้รูปร่างของนางต้องเย้ายวนถึงขีดสุด ฉินเย่ต้องโดนเล่นงานแน่!

Chinese

可在秦夜的视角中，罗小玲扭捏的姿态着实有些怪异，别说什么**了，会不会让人当场萎掉还是一回事呢！

Thai

แต่ในมุมมองของฉินเย่ ท่าทางกระดกละห้อยของหลัวเสี่ยวหลิงนั้นดูประหลาดพิลึกเหลือเกิน จะว่าเย้ายวนอะไรกัน จะทำให้คนเสื่อมสมรรถภาพทางเพศทันตานี่ยังไงยังไม่รู้เลย!

Chinese

“一边去。”

Thai

"ไปไกล ๆ เลย"

Chinese

秦夜一把将罗小玲推开，坐回了自己的位置上。

Thai

ฉินเย่ผลักหลัวเสี่ยวหลิงออกไป แล้วนั่งกลับไปที่ตำแหน่งของตน

Chinese

罗小玲被推开后，整个人都僵硬在了原地，怎么回事，她这样难道还不够**吗？

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถูกผลักออกไปแล้ว ยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ทั้งตัว เป็นอะไรไป เธอทำขนาดนี้ยังไม่เย้ายวนพออีกหรือ?

Chinese

不行，为了自己不在打扫卫生，为了不再修复古董，她一定要魅惑到秦夜。

Thai

ไม่ได้เด็ดขาด เพื่อไม่ต้องทำความสะอาดอีก เพื่อไม่ต้องซ่อมของเก่าอีก นางต้องทำให้ฉินเย่หลงเสน่ห์ให้ได้

Chinese

见秦夜坐在位置上，罗小玲一把扑在了秦夜的背后。

Thai

พอเห็นฉินเย่นั่งอยู่ประจำที่ หลัวเสี่ยวหลิงก็พุ่งเข้าไปซบที่แผ่นหลังของฉินเย่

Chinese

接着用自己的胸口使劲的蹭秦夜。

Thai

จากนั้นก็ใช้หน้าอกของตัวเองถูไถหลังของฉินเย่อย่างแรง

Chinese

这也是她昨天学到的，利用一些肢体接触，让男人想入非非，从而拿下！

Thai

นี่ก็เป็นสิ่งที่เมื่อคืนนางเรียนรู้มา ใช้การสัมผัสทางกายบางอย่างเพื่อให้ผู้ชายคิดฟุ้งซ่าน แล้วจึงเอาชนะ!

Chinese

“你在干什么？你肋骨刮得我很难受。”

Thai

"นี่คุณทำอะไรอยู่? ซี่โครงคุณเสียดแทงฉันเจ็บจะตาย"

Chinese

秦夜一脸淡然的询问道。

Thai

ฉินเย่ถามขึ้นด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

罗小玲平平无奇也不是一两天的事情了，即便这样抱着他，也丝毫感觉不到什么，甚至因为罗小玲很瘦的关系，那肋骨咯的十分难受。

Thai

ความเรียบง่ายไร้พิษสงของหลัวเสี่ยวหลิงก็ไม่ใช่เรื่องเพิ่งเกิดขึ้นวันสองวันแล้ว ถึงนางจะกอดเขาแบบนี้ แต่เขาก็ไม่รู้สึกอะไรเลย ยิ่งเพราะหลัวเสี่ยวหลิงผอมมาก ซี่โครงของนางจึงเสียดแทงเขาจนเจ็บเหลือเกิน

Chinese

罗小玲一听这话，小小的心态直接崩了。

Thai

พอหลัวเสี่ยวหลิงได้ยินดังนั้น จิตใจที่บอบบางก็แตกสลายทันที

Chinese

可为了偷懒！

Thai

แต่เพื่อขี้เกียจ!

Chinese

罗小玲接着一屁股坐在了秦夜的大腿上，摸着秦夜的脸颊，说道：“秦大师，做我男朋友好不好？”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงจึงนั่งลงบนตักของฉินเย่พลางลูบแก้มของฉินเย่กล่าวว่า "อาจารย์ฉิน มาเป็นแฟนกับหนูได้ไหมคะ?"

Chinese

这是她学到的终极必杀技，主动勾引！

Thai

นี่คือหมัดน็อคขั้นสุดยอดที่นางเรียนรู้มา การยั่วยวนเชิงรุก!

Chinese

俗话都说男追女隔座山，女追男隔层纱，鲜少有男人可以拒绝一个女人的主动追求！

Thai

เขาว่ากันว่าชายตามหญิงนั้นข้ามเขา หญิงตามชายนั้นแค่ข้ามแผ่นกระดาษ แทบจะไม่มีชายใดสามารถปฏิเสธการตามตื้อของผู้หญิงได้!

Chinese

“秦大师。”

Thai

"อาจารย์ฉินคะ"

Chinese

可罗小玲刚刚坐下，空气中就传到了一道女人的声音。

Thai

แต่ทันทีที่หลัวเสี่ยวหลิงเพิ่งนั่งลง ก็มีเสียงผู้หญิงดังขึ้นกลางอากาศ

Chinese

这让罗小玲吓了一跳，左看右看，也没发现有人在。

Thai

ทำเอาหลัวเสี่ยวหลิงตกใจ มองซ้ายมองขวาก็ไม่เห็นใคร

Chinese

“我是不是打扰到你们了？”

Thai

"ฉันมารบกวนพวกคุณหรือเปล่า?"

Chinese

这道声音再次出现，可罗小玲依旧没看到什么人。

Thai

เสียงนี้ดังขึ้นอีกครั้ง แต่หลัวเสี่ยวหลิงก็ยังไม่เห็นใครเลย

Chinese

而且这声音也不可能是手机里传来的，罗小玲能够清楚的感受到，这道声音就在耳旁，而且有个什么存在就在这大厅里。

Thai

และเสียงนี้ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมาจากในโทรศัพท์ หลัวเสี่ยวหลิงสัมผัสได้ชัดเจนว่าเสียงนี้อยู่ข้างหูนาง และมีสิ่งมีชีวิตบางอย่างอยู่ในห้องโถงนี้

Chinese

“没有打扰。”

Thai

“ไม่ได้รบกวน”

Chinese

秦夜把罗小玲从自己的身上扒拉下来，接着看向前方，问道：“你来有什么事？”

Thai

ฉินเย่ดึงตัวหลัวเสี่ยวหลิงออกจากตัวเอง แล้วมองไปข้างหน้า พร้อมถาม “คุณมาทำไม”

Chinese

来的人，不对，应该说是阿飘，正是当初被秦夜教训的张迈兮。

Thai

คนที่มา ไม่สิ ควรเรียกว่าผีสิ ก็คือจางม่ายซีที่เคยถูกฉินเย่สั่งสอนมาก่อนนั่นเอง

Chinese

“秦大师，你在和谁对话啊？”

Thai

“อาจารย์ฉินคะ อาจารย์กำลังคุยกับใครอยู่คะ?”

Chinese

罗小玲小脸上写满了害怕，已经完全没有了勾引秦夜的心思。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของหลัวเสี่ยวหลิงเต็มไปด้วยความกลัว จนหมดความคิดที่จะยั่วยวนฉินเย่ไปเลย

Chinese

秦夜则是对张迈兮示意了一下，对方很快就显现在了口中。

Thai

ฉินเย่ส่งสัญญาณให้จางม่ายซี อีกฝ่ายก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าทันที

Chinese

之前张迈兮的魂体被秦夜砍掉了双手双脚，经过这些天的修炼，已经长回了一只手来。

Thai

ก่อนหน้านี้วิญญาณของจางม่ายซีถูกฉินเย่ฟันมือและเท้าทิ้งไป ผ่านการฝึกฝนมาหลายวัน ก็งอกกลับมาได้หนึ่งข้างแล้ว

Chinese

纵然以她倾城倾国的外貌来讲，一点都不吓人，可突然出现再加上飘在半空，还是把罗小玲给吓得尖叫一声，躲在了秦夜的背后。

Thai

ถึงแม้หน้าตาที่งดงามจนล่มเมืองของนางจะไม่ได้น่ากลัวเลยสักนิด แต่การปรากฏตัวอย่างกระทันหันและลอยอยู่กลางอากาศ ก็ทำเอาหลัวเสี่ยวหลิงตกใจจนกรีดร้อง แล้วรีบหลบไปอยู่ด้านหลังของฉินเย่

Chinese

她哆哆嗦嗦的问道：“秦大师，这……这是鬼吗？”

Thai

นางตัวสั่นถามขึ้นว่า “อาจารย์ฉินคะ นี่…นี่คือผีเหรอคะ?”

Chinese

“你觉得呢？”

Thai

“เธอว่าไงล่ะ?”

Chinese

秦夜白了她一眼，没有做出回答。

Thai

ฉินเย่เหลือบมองนาง ไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

可答案显而易见，这不是阿飘还能是什么？

Thai

แต่คำตอบก็ชัดเจน ถ้าไม่ใช่ผีแล้วจะเป็นอะไร?

Chinese

“秦大师，之前给我传授方法的人昨天晚上有出现过，我感受到了她的气息。”

Thai

“อาจารย์ฉินคะ คนที่เคยสอนวิธีให้ฉันเมื่อคืนนี้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของนาง”

Chinese

“哦？出现过？几点？”

Thai

“โอ้? ปรากฏตัวเหรอ? ตีกี่โมง?”

Chinese

秦夜挑了挑眉头。

Thai

ฉินเย่เลิกคิ้ว

Chinese

记得张迈兮所说的这人，可是一个非常歹毒之人，明明身为人类，却在教邪祟怎么残害人类。

Thai

เขาจำได้ว่าคนที่จางม่ายซีพูดถึงนั้นเป็นคนที่ชั่วร้ายมาก เป็นมนุษย์แท้ ๆ แต่กลับสอนเหล่าสิ่งอัปมงคลให้ทำร้ายมนุษย์

Chinese

对于这种人，秦夜处于一点正义感，说什么也会将其抓住。

Thai

สำหรับคนแบบนี้ ด้วยความยุติธรรมนิดหน่อย ฉินเย่จะต้องจับมันให้ได้ไม่ว่าจะยังไง

Chinese

“准确来说是八点半左右，但仅仅只是出现了一会后，就消失了。”

Thai

“ถ้าพูดให้ชัดเจนคือประมาณสองทุ่มครึ่ง แต่แค่ปรากฏตัวแป๊บเดียวก็หายไปแล้ว”

Chinese

“八点半……”

Thai

“สองทุ่มครึ่ง…”

Chinese

听到这个时间后，秦夜的眉头顿时紧皱起来。

Thai

พอได้ยินเวลา ฉินเย่ก็ขมวดคิ้วทันที

Chinese

八点半是他昨天晚上刚刚离开梁宽家的时间，这两者之间恐怕不是什么巧合，而是必然有着一些联系。

Thai

สองทุ่มครึ่งเป็นเวลาที่เขาเพิ่งออกจากบ้านของเหลียงกวนเมื่อคืนนี้ สองสิ่งนี้อาจไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่ต้องมีความเชื่อมโยงกันอย่างแน่นอน

Chinese

甚至秦夜可以联想到，他前脚离开的梁宽家，对方后脚就出现了！

Thai

ถึงขนาดที่ฉินเย่คิดได้ว่า เขาเพิ่งก้าวออกจากบ้านเหลียงกวน อีกฝ่ายก็ก้าวตามเข้ามาเลย!

Chinese

“我知道的就这些，特地来告知一下，接下来我就不打扰秦大师的雅兴了。”

Thai

“ฉันรู้แค่นี้ เลยมาแจ้งให้ทราบเป็นพิเศษ ต่อไปฉันจะไม่รบกวนอารมณ์ดีของอาจารย์ฉินแล้วนะคะ”

Chinese

张迈兮说完，立刻消失在了半空。

Thai

จางม่ายซีพูดจบก็หายไปกลางอากาศทันที

Chinese

秦夜闻言，顿时有些无语。

Thai

ฉินเย่ฟังแล้วก็รู้สึกขำไม่ออก

Chinese

雅兴个屁呀，谁会对这小丫头有雅兴啊？

Thai

อารมณ์ดีบ้าอะไร ใครจะไปมีอารมณ์ดีกับเด็กสาวคนนี้กัน?

Chinese

“秦大师，你和这阿飘到底在说什么啊？我怎么一句都听不懂？”

Thai

“อาจารย์ฉินคะ อาจารย์กับผีตัวนั้นคุยอะไรกัน? ทำไมหนูฟังไม่รู้เรื่องเลยสักคำ?”

Chinese

张迈兮一离开，罗小玲才壮着胆子问道。

Thai

พอจางม่ายซีจากไป หลัวเสี่ยวหลิงก็กล้าถามขึ้น

Chinese

秦夜敲了敲她的脑壳后，回道：“不该打听的事情就别大厅，继续干活去不要给我偷懒。”

Thai

ฉินเย่เคาะหัวนางแล้วตอบกลับ “เรื่องที่ไม่ควรรู้ก็อย่าไปถาม ทำงานต่อไป อย่ามาขี้เกียจ”

Chinese

“另外别在我这玩什么花里胡哨的，你放心，我对你没兴趣。”

Thai

“อีกอย่าง อย่ามาเล่นกลอะไรกับฉัน วางใจได้ ฉันไม่สนใจเธอ”

Chinese

“你！”

Thai

“คุณ!”

Chinese

罗小玲听到这话后，自尊心备受打击。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงได้ยินแบบนั้นแล้วความภูมิใจของนางก็ถูกกระทบกระเทือนอย่างหนัก

Chinese

之前在烧烤摊的时候，她就能感受到秦夜对林梦溪的意思多一些。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนอยู่ที่แผงปิ้งย่าง นางก็สัมผัสได้ว่าฉินเย่ให้ความสนใจกับหลินเมิ่งซีมากกว่า

Chinese

本来她还能用秦夜可能只是暂时没发觉到她的魅力来安慰自己，现在被秦夜这么直接了当的说出来之后，心里自然难受的不行。

Thai

ที่นางยังปลอบตัวเองว่าฉินเย่อาจแค่ยังไม่เห็นถึงเสน่ห์ของนางได้อยู่ แต่พอถูกฉินเย่พูดออกมาตรง ๆ แบบนี้ ก็ทำให้รู้สึกเจ็บปวดใจเป็นอย่างมาก

Chinese

而且这种难受，比以往任何时候都要来的强烈，也不知道为什么。

Thai

และความเจ็บปวดนี้รุนแรงกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา ก็ไม่รู้ว่าทำไม

Chinese

“快去打扫，还是要我打你屁屁，你才打扫？”

Thai

“ไปทำความสะอาดเร็ว หรืออยากให้ฉันตีก้นเธอ เธอถึงจะไปทำ?”

Chinese

秦夜见她杵在原地，还十分不贴心的来了一句。

Thai

ฉินเย่เห็นนางยืนนิ่งอยู่กับที่ ก็ยังพูดเสริมอย่างไม่เห็นใจอีก

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

罗小玲哼了一声，拿着扫把就往古玩店的后边走去。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงฮึ้ยหนึ่งที กวาดไม้กวาดเดินไปทางด้านหลังของร้านของเก่า

Chinese

一边打扫的她一边开始咒骂秦夜，时不时还会给那些垃圾来一脚，把心里的愤怒全部宣泄在了垃圾上。

Thai

ระหว่างที่ทำความสะอาด นางก็เริ่มสบถสาบานใส่ฉินเย่ไปด้วย บางครั้งก็เตะขยะพวกนั้นจนกระเด็น ระบายความโกรธทั้งหมดที่มีลงบนขยะ

Chinese

至于秦夜这边，则是打了一个电话到梁宽的家中。

Thai

ส่วนทางด้านฉินเย่ เขาโทรศัพท์ไปยังบ้านของเหลียงกวน

Chinese

梁宽没想到秦夜会打来，赶忙恭敬的问道：“秦大师，怎么了？有什么事情要吩咐？”

Thai

เหลียงกวนไม่คาดคิดว่าฉินเย่จะโทรมา จึงรีบถามด้วยความเคารพ:“ท่านอาจารย์ฉิน เกิดอะไรขึ้นหรือ? มีอะไรจะสั่งการ?”

Chinese

秦夜直接问道：“昨天我回去之后，有没有什么奇怪的人到你的家里？”

Thai

ฉินเย่ถามตรงๆ:“เมื่อวานหลังจากที่ผมกลับไป มีคนแปลกหน้าแอบเข้ามาในบ้านของคุณหรือเปล่า?”