แฟนคลับพุ่งสูง

Chinese

“恭喜一条大咸鱼，乐乐校长，米小囧，天天不快乐……获得了保命符一张！”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับ อีเถียวต้าเสียนหยู, เล่อเล่อเสี้ยวจ่าง, หมี่เสี่ยวเจี่ยง, เทียนเทียนปู้ไคว่เล่อ… ที่ได้รับเครื่องรางป้องกันชีวิตหนึ่งใบ!”

Chinese

“还是老规矩，待会我会私信你们，你们发送地址，保命符明天就会快递出去。”

Thai

“ยังคงเป็นกฎเดิม เดี๋ยวฉันจะส่งข้อความส่วนตัวไปหาพวกคุณ พวกคุณส่งที่อยู่มา เครื่องรางป้องกันชีวิตจะจัดส่งไปทางไปรษณีย์พรุ่งนี้”

Chinese

随着秦夜的声音落下，这几个幸运儿也是立刻在直播间发布获奖感言。

Thai

เมื่อเสียงของฉินเย่จบลง ผู้โชคดีเหล่านี้ก็รีบโพสต์คำขอบคุณในห้องถ่ายทอดสดทันที ในจำนวนนั้นมีทั้งที่ดีใจจนแทบบ้า และที่ภูมิใจโอ้อวด แต่ละคนแทบจะพิมพ์หน้ายิ้มลงบนหน้าจอสาธารณะ

Chinese

其中有欣喜若狂的，也有骄傲嘚瑟的，每一个都差没把笑脸打在公平上。

Thai

แม้แต่คุณลวี่เหริน ที่ไม่เคยมองว่าฉินเย่ดี และยังปากแข็ง ก็ยังไร้ยางอายเข้าร่วมการจับรางวัลในครั้งนี้ ในฐานะสตรีมเมอร์ระดับสิบล้าน เขาไม่ได้ขาดเงินเพียงเท่านี้ แต่เพียงได้ยินว่าของสิ่งนี้หลายคนที่ได้ไปไม่ยอมขายเลย ใช้เพื่อป้องกันชีวิตเท่านั้น ถ้าเขาได้รับสักใบ อย่างน้อยก็เหมือนมีชีวิตเพิ่มอีกหนึ่งชีวิต ทำไมจะไม่เอา? น่าเสียดายที่สวรรค์ไม่เมตตาเขา ครั้งนี้ผู้โชคดี แม้แต่คนที่ชื่อคล้ายกับเขาก็ไม่มี!

Chinese

就连一直看不好秦夜，嘴巴还硬的鹿人先生，此时也是恬不知耻的参与到抽奖当中。

Thai

ในตอนนี้ ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น สตรีมเมอร์หลายคนที่เดิมไม่มองว่าฉินเย่ดี ต่างก็วิ่งมาที่นี่เพื่อจับรางวัล นับว่าเป็นการแสดงคำว่า ‘จริงหอม’ ได้อย่างเต็มที่

Chinese

他作为千万级别的主播，倒不是差这点钱，只是听说这玩意很多人拿在手里压根不舍得卖，完全是用来保命用的。

Thai

ลองดูที่ลี่เกะอีกฝั่ง ยืนอึ้งอยู่ตั้งนาน แค่ยืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่พูดสักคำ ตอนนี้เธอมีแค่สองทางเลือก หนึ่งคือหาเงินเพิ่ม สองคือยอมแพ้ แต่ทางไหนเธอก็ไม่อยากเลือกทั้งนั้น!

Chinese

他要是能够拿到一张，起码相当于自己的小命多了一条，为什么不要？

Thai

“คุณลี่ ยังไม่ยอมแพ้อีกหรือ?” หลังจากจับรางวัลเสร็จ ฉินเย่ก็ถามลี่เกะอีกประโยค สิ่งนี้ทำให้สีหน้าของลี่เกะแย่ลงไม่น้อย แต่เธอก็ถือโอกาสนี้แสร้งทำเป็นโกรธมาก ส่งเสียงฮึดเย้ยหนึ่งครั้ง แล้วลุกขึ้นเดินออกจากห้อง หลังจากนั้น เธอก็ไม่กลับมาอีกเลย จนผู้ช่วยของเธอเดินมาปิดการถ่ายทอดสด

Chinese

可惜上天没有眷顾他，这一次的幸运儿，连和他名字有点像的都没有！

Thai

จนถึงวินาทีนี้ แพลตฟอร์มหูฉาพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง!

Chinese

此时，不仅仅是他，很多本来不看好秦夜的主播，现在都跑到秦夜这边来抽奖了，可谓是将真香这两个字展现的淋漓尽致。

Thai

【ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์ที่ทำภารกิจสำเร็จ ได้รับรางวัล บันทึกพันปีหัวเซี่ยฉบับขั้นสูง！】

Chinese

再看看莉歌这边，憋了好半天，都只是杵在原地，一句话也没说。

Thai

ในเวลานี้ ในความคิดของฉินเย่ก็มีเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้น บันทึกพันปีหัวเซี่ยฉบับขั้นสูง? ฉินเย่ไม่เคยเห็นสิ่งนี้ในร้านค้าระบบเลย ดังนั้นเขาจึงอยากรู้มาก หลังจากเปิดดูในความคิด ก็พบว่าของสิ่งนี้มีประโยชน์มหาศาล สิ่งที่บันทึกไว้คือความรู้ขั้นสูงในทุกด้าน การพัฒนาที่ชัดเจนที่สุดคือในการทำเครื่องราง และการจับผีปราบปีศาจ เป็นต้น เช่นเดิมเครื่องรางป้องกันชีวิตสามารถป้องกันอุบัติเหตุบางอย่างได้ แต่ตอนนี้เครื่องรางป้องกันชีวิตที่ฉินเย่ทำสามารถป้องกันคนที่ฆ่าตัวตายได้ด้วย! ในฐานะที่เป็นทักษะหาเลี้ยงชีพของฉินเย่ในตอนนี้ การอัปเกรดสิ่งนี้ดีมากเท่าที่จะดีได้

Chinese

现在他只有两个选择，一个是凑钱，一个是认输。

Thai

“ทุกคน เรามาจับรางวัลต่อ เหลืออีกสามสิบคน!”

Chinese

可哪一样她都不想选！

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็จับรางวัลต่อไป โดยแจกเครื่องรางป้องกันชีวิตที่สัญญาไว้ที่เหลืออีกสามสิบใบทีละใบ เพราะตอนนี้เป็นช่วงที่มีค่าความนิยมสูงที่สุด แน่นอนว่าต้องหาวิธีดึงดูดแฟนๆ ให้ตัวเองมากขึ้น เพื่อวางรากฐานสำหรับค่าความนิยมในอนาคต

Chinese

“莉小姐，还不投降吗？”

Thai

การจับรางวัลดำเนินไปเกือบครึ่งชั่วโมง จำนวนแฟนคลับของฉินเย่ก็พุ่งขึ้นถึงห้าสิบล้าน พูดได้ว่าเป็นคนที่มียอดแฟนคลับเพิ่มขึ้นเร็วที่สุดในทั้งเครือข่ายก็ไม่เกินจริง ส่วนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตอื่นๆ ที่มาดูความสนุก ก็ไม่ได้เลือกที่จะติดตาม

Chinese

秦夜在抽完奖之后，又对着莉歌问了一句。

Thai

หนึ่ง การถ่ายทอดสดครั้งนี้ถึงแม้จะเอาชนะลีเก้อได้ แต่ก็ไม่ได้สร้างความประทับใจให้พวกเขามากนัก สอง ฉินเย่ก็ไม่ได้มีความสามารถพิเศษอะไรมากมาย นอกจากตะโกนเรียกให้มาจับรางวัลเครื่องรางป้องกันชีวิตแล้ว ก็ไม่มีอะไรอย่างอื่นอีก สาม ในจำนวนนี้หลายคนก็เป็นแฟนคลับของลีเก้อ

Chinese

这让莉歌的脸色难看了不止一点点，可她也正好借着这个机会，装作非常生气的样子，冷哼一声后，起身就离开了房间。

Thai

รวมๆ แล้ว ยอดผู้ชมสองร้อยล้านคน นำมาซึ่งยอดติดตามเพียงห้าสิบล้านคน แต่สำหรับฉินเย่ก็ถือว่าไม่น้อยแล้ว

Chinese

之后，她就再也没回来过，还是她的助理过来把直播关掉的。

Thai

เพราะการถ่ายทอดสดครั้งนี้ไม่ได้สูญเสียอะไรเลย ไม่เพียงแต่นำมาซึ่งแฟนๆ จำนวนมาก ยังมีกระแสเพิ่มขึ้นอีกมากมาย ก็ถือว่าเพียงพอแล้ว

Chinese

直到这一刻，虎鲨平台彻底败北！

Thai

คนเราไม่ควรโลภมากเกินไป

Chinese

【恭喜宿主完成任务，获得奖励，华夏千年录进阶版！】

Thai

เมื่อการจับรางวัลสิ้นสุดลง ฉินเย่ก็ไม่ได้ถ่ายทอดสดต่อ แต่กล่าวลาบรรดาแฟนๆ ว่า "วันนี้พอแค่นี้ก่อนนะ"

Chinese

这个时候，秦夜的脑海里传来了系统的提示声。

Thai

พูดจบ ก็ปิดการถ่ายทอดสดทันที

Chinese

华夏千年录进阶版？

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอนนี้ไม่พอใจแล้ว ขยิบตาด้วยดวงตาโต พูดว่า "อาจารย์ฉิน ให้ฉันช่วยอาจารย์ถ่ายทอดสดไหมคะ รับรองว่าช่วยอาจารย์หาเงินได้แน่นอน!"

Chinese

秦夜在系统商城里都没看到过这玩意，所以着实好奇。

Thai

เมื่อเทียบกับการไปทำความสะอาด ดูแลรักษาของเก่า เธอชอบงานแบบที่นั่งคุยกับผู้ชมมากกว่า

Chinese

在脑海里翻看了一下之后，才发现这玩意的作用非常之大。

Thai

"ระบบ ให้เธอช่วยฉันถ่ายทอดสดได้ไหม"

Chinese

里面记载着的是各方面的进阶知识，最为明显的提升，就是在符咒的制作，以及捉鬼降妖等方面。

Thai

ฉินเย่เองก็มีความคิดนี้จริงๆ

Chinese

比如原先的保命符，只可以保住一些意外情况，但现在秦夜制作的保命符，可以把自杀的人都给保住！

Thai

ถ้าหลัวเสี่ยวหลิงสามารถช่วยเขาหาความนิยมได้ เขาอาจจะไม่ต้องเปิดถ่ายทอดสดตรงเวลาทุกวันด้วยซ้ำ

Chinese

作为秦夜现在吃饭本领，这玩意的提升要多好就有多好。

Thai

"ไม่ได้"

Chinese

“各位，我们继续抽奖，还剩下三十位！”

Thai

ระบบตอบอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

接下来，秦夜继续抽奖，将允诺过的，剩下的三十张保命符一一的**出去。

Thai

ฉินเย่ก็พูดอย่างตรงไปตรงมาเช่นกัน "ไปทำความสะอาด"

Chinese

毕竟现在是人气最高的时候，当然要想尽办法给自己多拉一点粉丝，这样才能给自己未来的人气值打下基础。

Thai

"โอเค"

Chinese

抽奖持续了将近半个小时，秦夜的粉丝量直接暴涨了五千万。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอบรับอย่างน้อยใจ จากนั้นก็หยิบไม้กวาดแล้วเดินออกไป

Chinese

说是全网粉丝数增加最快的人也不为过。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหาหลินเมิ่งซี

Chinese

至于其他来看热闹的网友，则是没有选择关注。

Thai

"ฮัลโหล?"

Chinese

一来这次直播虽然打败了莉歌，可给他们的冲击感并不强，二来秦夜也没有太大的才艺，除了吆喝抽保命符以外，压根没啥别的玩意，三来其中不少人都是莉歌的粉丝。

Thai

อีกฝั่งของสายก็มีเสียงที่ไพเราะของหลินเมิ่งซีดังขึ้น

Chinese

综合种种，两亿的人气，只带来了五千万的关注量，但对于秦夜也不少了。

Thai

ฉินเย่ยิ้มเล็กน้อย "เงินที่คุณให้ทิปฉัน ฉันจะคืนให้คุณทีหลังนะ"

Chinese

毕竟这场直播什么损失也没有，不仅带来了大量的粉丝，还多了那么多流量，已经完全足够了。

Thai

"คุณเก็บไว้ก็ไม่เป็นไร"

Chinese

做人可不能太贪心。

Thai

ตอนที่หลินเมิ่งซีให้ทิป เธอไม่ได้คิดว่าจะได้คืนเลย

Chinese

而随着抽奖结束，秦夜也没有继续直播，而是跟诸多粉丝道别：“今天就到这里吧。”

Thai

"คุณก็รู้จักนิสัยฉัน เงินจำนวนมากขนาดนี้ฉันรับไม่ได้"

Chinese

说完，直接关闭了直播。

Thai

"อีกอย่าง เพื่อขอบคุณที่คุณช่วยฉันครั้งนี้ ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณหนึ่งครั้ง คุณบอกได้นะว่าอยากได้อะไร"

Chinese

罗小玲这个时候就不乐意了，眨巴着大眼睛说道：“秦大师，要不要让我来帮你直播呀，我保证帮你挣到钱！”

Thai

สองประโยคของฉินเย่ ปิดทางที่หลินเมิ่งซีจะไม่รับเงินคืนได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

比起去打扫卫生，保养古董，她更喜欢这种坐着和观众聊聊天的工作。

Thai

หลินเมิ่งซีฟังแล้ว คิดอยู่ครู่หนึ่ง จึงพูด "งั้นคุณเลี้ยงข้าวฉันสักมื้อไหม"

Chinese

“系统，让她帮我直播可以么？”

Thai

"แค่มื้อเดียวเหรอ" ฉินเย่ถามกลับ

Chinese

秦夜倒是真有这个想法。

Thai

"ไม่แล้วไง คุณจะคืนเงินให้ฉันหมดแล้ว ฉันจะให้คุณเป็นทาสทำงานหนักได้ยังไง"

Chinese

如果罗小玲能帮他挣人气的话，他甚至可以不用每天准时开播了。

Thai

"ก็ได้ งั้นไปโรงแรมตี้หาวของคุณ?"

Chinese

“不可以。”

Thai

"ที่นั่นมีอะไรอร่อย กินจนเบื่อแล้ว คุณพาฉันไปกินแผงลอยข้างถนนเถอะ ฉันอยากลองมานานแล้ว"

Chinese

系统干脆利落的回答。

Thai

"ได้"

Chinese

秦夜也干脆利落的说道：“去打扫。”

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ ฉินเย่เตรียมวางสายอยู่แล้ว

Chinese

“哦。”

Thai

แต่หลินเมิ่งซียังอดถามไม่ได้ "คือว่า คนที่ร้านโบราณของคุณนั่น…"

Chinese

罗小玲委屈的应了一声，随后拿起扫把就离开了原地。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงครั้งที่แล้วพวกเขาเจอกัน แต่หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น หลินเมิ่งซีไม่ทราบ

Chinese

秦夜则是拿起手机，打了个电话给林梦溪。

Thai

ในมุมมองของเธอ ฉินเย่ก็เหมือนอยู่ๆ ก็ 'ตกลง' กับหลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

“喂？”

Thai

"โอ้ ฉันจ้างเธอมาทำงานที่ร้าน"

Chinese

电话另一头很快就传来了林梦溪好听的声线。

Thai

"ทำงาน?"

Chinese

秦夜微微笑道：“你给我打赏的那些钱，我回头退回去给你。”

Thai

หลินเมิ่งซียิ่งสงสัยหนักขึ้น

Chinese

“你就算收着也没什么关系。”

Thai

ต่อมาเธอเคยสืบเกี่ยวกับหลัวเสี่ยวหลิง พบว่าเธอคือปีศาจน้อยที่สร้างความโกลาหลให้เหล่านักธุรกิจมากมายในนครปีศาจหวาดกลัว

Chinese

林梦溪打赏的时候，压根就没想着能收回来。

Thai

เบื้องหลังยังมีตระกูลหลัวที่ทรงอิทธิพลครอบคลุมฟ้าทั้งนครปีศาจอีกด้วย

Chinese

“你也知道我的性格的，这么多钱我是不可能收的。”

Thai

คุณหนูใหญ่ที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างประดุจแก้วตาดวงใจเช่นนี้ จะมาทำงานให้ฉินเย่ได้อย่างไร?

Chinese

“而且为了感谢你这次帮我，我欠你一个人情，你可以说说你想要什么。”

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อกี้ในไลฟ์ ท่าทางของหลัวเสี่ยวหลิงนั่น ที่ไหนได้เหมือนคุณหนูใหญ่ ล่ะ เห็น ๆ อยู่ว่าเป็นเมียน้อยของฉินเย่ชัด ๆ!

Chinese

秦夜两句话，算是彻底堵死了林梦溪不要回这钱的打算。

Thai

“เรื่องมันยาว อธิบายยากหน่อย แต่ยังไงฉันกับเธอก็ไม่ได้มีอะไรกัน ก็แค่อยากให้เธอมาทำงาน แถมให้มาโผล่หน้าในไลฟ์ฉันบ้าง จะได้เพิ่มยอดผู้ชมให้ฉันเยอะ ๆ” ฉินเย่อธิบาย

Chinese

林梦溪听后，思索了一会，才道：“要不你请我吃个饭吧。”

Thai

พอหลินเมิ่งซีได้ยินเขาอธิบาย จู่ ๆ ก็นึกอะไรขึ้นได้ ใบหน้าแดงก่ำในทันที รีบร้อนพูดขึ้นว่า “ฉันแค่อยากรู้เท่านั้นเอง นายอย่าคิดมากเชียว!”

Chinese

“就一顿饭？”秦夜反问道。

Thai

พูดจบ หลินเมิ่งซีก็วางสายทันที

Chinese

“要不然呢？你钱都要退回来给我了，我能让你做牛做马不成吗？”

Thai

หล่อนไม่ใช่แฟนของฉินเย่สักหน่อย จะไปถามมากมายทำไม!

Chinese

“行吧，那去你的帝豪酒店？”

Thai

Chinese

“那里有什么好吃的，早就吃腻了，你带我去吃路边摊吧，我早就想试试了。”

Thai

Chinese

“行。”

Thai

Chinese

说到这里，秦夜已经打算挂断电话了。

Thai

Chinese

可林梦溪还是控制不住自己的问道：“那个，在你古玩店的那个……”

Thai

Chinese

罗小玲上次他们见过，但后面发生了什么，林梦溪并不清楚。

Thai

Chinese

在她的视角里，秦夜就是忽然和罗小玲“搞上了”。

Thai

Chinese

“哦，我请她来我店里打工的。”

Thai

Chinese

“打工？”

Thai

Chinese

林梦溪更加疑惑了。

Thai

Chinese

后来她有调查过罗小玲，发现她就是魔都里面众多企业家都闻风丧胆的混世小魔王。

Thai

Chinese

背后更有一个在魔都都只手遮天的罗家。

Thai

Chinese

这样一个集聚万千宠爱于一身的千金大小姐，怎么会在秦夜这边打工？

Thai

Chinese

而且刚刚直播里罗小玲那个模样，哪里像是大小姐啊，根本就是秦夜的小老婆！

Thai

Chinese

“说来话长，不太好解释，反正我跟她没什么的，就是想让她打工，顺便在我直播里露露脸，给我多增加点流量。”

Thai

Chinese

秦夜解释道。

Thai

Chinese

林梦溪一听他解释，忽然意识到了什么，脸蛋瞬间一红，赶忙说道：“我就是好奇而已，你千万不要多想！”

Thai

Chinese

说完，林梦溪直接挂断了电话。

Thai

Chinese

她又不是秦夜女朋友，问这么多干吗！

Thai