คุณมีสีเขียวบนหัวเล็กน้อย

Chinese

秦夜除了会点医术以外，还会看相。

Thai

นอกจากจะมีความสามารถด้านการแพทย์แล้ว ฉินเย่ยังสามารถดูโหงวเฮ้งได้อีกด้วย

Chinese

方才在林梦溪转身离开之际，他看到林梦溪的印堂之上，闪过一丝黑气。

Thai

เมื่อครู่ตอนที่หลินเมิ่งซีกำลังหมุนตัวจากไป เขาเห็นหว่างคิ้วของหลินเมิ่งซีมีเงาดำวาบผ่าน

Chinese

这在看相当中，是非常常见，但也非常危险的血光之灾，代表着对方在近期内，必定会出现生命危险。

Thai

ในวิชาดูโหงวเฮ้ง ถือเป็นลางเรื่องเลือดตกยางออกที่พบได้บ่อยแต่อันตรายมาก แสดงให้เห็นว่าอีกฝ่ายจะต้องประสบอันตรายถึงชีวิตในเร็ววันนี้

Chinese

“你先等一下。”

Thai

“เธอรอก่อน”

Chinese

秦夜将林梦溪叫住。

Thai

ฉินเย่เรียกหลินเมิ่งซีให้หยุด

Chinese

“秦大师，怎么了？”

Thai

“อาจารย์ฉิน มีอะไรหรือ?”

Chinese

林梦溪奇怪的问道。

Thai

หลินเมิ่งซีถามด้วยความแปลกใจ

Chinese

秦夜则是拿出朱砂和纸笔，在纸上大笔几画，一个看起来十分神秘的符文就出现在了白纸之上。

Thai

ฉินเย่หยิบชาดกับพู่กันกระดาษออกมา แล้วตวัดพู่กันลงบนกระดาษสองสามครั้ง ยันต์ที่ดูคลุมเครือก็ปรากฏบนแผ่นกระดาษขาว

Chinese

画完之后，秦夜将白纸对着好，递给了林梦溪，说道：“你把这东西带在身上，一刻钟也不能拿到，直到它消失为止。”

Thai

หลังจากวาดเสร็จ ฉินเย่พับกระดาษอย่างดีแล้วยื่นให้หลินเมิ่งซี พูดว่า “เธอเอาสิ่งนี้ติดตัวไว้ อย่าให้มันขาดจากกายแม้แต่นาทีเดียว จนกว่ามันจะหายไปเอง”

Chinese

“消失？”

Thai

“หายไป?”

Chinese

林梦溪不知道这个词怎么理解。

Thai

หลินเมิ่งซีไม่เข้าใจความหมายของคำนี้

Chinese

是等它哪天掉了，还是说？

Thai

รอให้มันหลุดหายไปสักวัน หรือว่ายังไง?

Chinese

“无需多想，这段时间该做什么就做什么。”

Thai

“ไม่ต้องคิดมาก ช่วงนี้ทำอะไรก็ทำไปตามปกติ”

Chinese

秦夜没有做过多的解答。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้อธิบายเพิ่ม

Chinese

林梦溪也明白这一类的大师，有些话是不能说的，索性就没有多问，道谢离开。

Thai

หลินเมิ่งซีก็รู้ว่าปรมาจารย์ประเภทนี้บางคำพูดก็ไม่สามารถพูดได้ ฉะนั้นก็ไม่ถามเพิ่ม กล่าวขอบคุณแล้วจากไป

Chinese

待到林梦溪走后，秦夜打扫了一下古玩店，就坐在椅子上，开启了直播。

Thai

หลังจากหลินเมิ่งซีจากไป ฉินเย่ก็ทำความสะอาดร้านของเก่าเล็กน้อย จากนั้นก็นั่งลงบนเก้าอี้และเปิดไลฟ์สด

Chinese

现在是中午十二点，也是许多人吃午饭的时间，一看到秦夜开播，立刻涌了进来。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงวัน ซึ่งเป็นเวลาที่หลายคนกำลังกินข้าวกลางวัน พอเห็นฉินเย่เปิดไลฟ์ก็แห่กันเข้ามาทันที

Chinese

人数也是瞬间暴涨到了十万。

Thai

จำนวนผู้ชมก็พุ่งขึ้นถึงแสนคนในชั่วพริบตา

Chinese

“秦大师开播的真早啊，这次准备打妖怪，还是抓鬼？”

Thai

“อาจารย์ฉินเปิดไลฟ์เช้าจังเลย วันนี้เตรียมปราบปีศาจ หรือจับผี?”

Chinese

“我想看九尾狐，秦大师，安排一把九尾狐吧！”

Thai

“ผมอยากดูจิ้งจอกเก้าหาง อาจารย์ฉิน จัดจิ้งจอกเก้าหางสักหน่อย!”

Chinese

“什么九尾狐，有神龙帅吗？秦大师，赶紧抓条龙来给我们直播间助助兴！”

Thai

“อะไรจิ้งจอกเก้าหาง จะสู้มังกรเทพได้เหรอ อาจารย์ฉิน รีบจับมังกรมาเพิ่มสีสันให้ห้องสดเราหน่อย!”

Chinese

“秦大师，什么时候给我们表演一个飞天呀？！”

Thai

“อาจารย์ฉิน เมื่อไหร่จะโชว์เหินฟ้าให้ดูสักที?!”

Chinese

看着一条条越来越离谱的弹幕，秦夜简直哭笑不得，说道：“宝友们，越说越离谱了啊！”

Thai

เมื่อเห็นคอมเมนต์ที่ยิ่งพูดยิ่งเว่อร์ ฉินเย่ก็ขำก็ไม่ใช่ ร้องไห้ก็ไม่เชิง พูดว่า “เพื่อนๆ พูดกันเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

虽然系统当中确实有这些存在，可鬼知道到那种程度要升多少级。

Thai

ถึงแม้ในระบบจะมีสิ่งเหล่านี้อยู่จริง แต่ใครจะไปรู้ว่าต้องเลเวลเท่าไหร่ถึงจะถึงขั้นนั้น

Chinese

现在还是相信科学！

Thai

ตอนนี้ก็เชื่อวิทยาศาสตร์ไว้ก่อน!

Chinese

“不离谱一点都不离谱，秦大师，你说你现在能把地球炸了我们都信！”

Thai

“ไม่เกินไปเลยสักนิด อาจารย์ฉิน ถึงบอกว่าตอนนี้จะระเบิดโลกเราก็เชื่อ!”

Chinese

“我们现在都是秦科学的人了，以后秦大师说什么就是什么！”

Thai

“พวกเราเป็นคนของอาจารย์ฉินวิทยาศาสตร์แล้ว ต่อไปอาจารย์ฉินว่ายังไงก็อย่างนั้น!”

Chinese

“秦大师，九尾狐和神龙我们就不奢求了，今天再抓个阿飘成不，我们就爱看这个！”

Thai

“อาจารย์ฉิน จิ้งจอกเก้าหางกับมังกรเทพเราไม่หวังแล้ว วันนี้จับผีสักตัวพอไหม พวกเราชอบดูอันนี้!”

Chinese

“对，阿飘就成，别的我们也不多想了！”

Thai

“ใช่ แค่ผีก็พอ อย่างอื่นเราไม่คิดมาก!”

Chinese

观众们十分的热情，但热情的地方已经用错了方向。

Thai

ผู้ชมกระตือรือร้นมาก แต่ความกระตือรือร้นนั้นผิดทางแล้ว

Chinese

秦夜可是鉴宝主播啊，怎么成了灵异主播了？

Thai

ฉินเย่เป็นสตรีมเมอร์ตรวจโบราณวัตถุนะ จะกลายเป็นสตรีมเมอร์แนวลี้ลับได้ยังไง

Chinese

“哪来这么多阿飘啊，宝友们，今天就正常的鉴宝，还是老规矩，鉴宝一次，一个大熊猫，错一赔百！”

Thai

“ที่ไหนจะมีผีเยอะนัก เพื่อนๆ วันนี้ตรวจโบราณวัตถุตามปกติ กฎเดิม ตรวจหนึ่งครั้ง หนึ่งหมีแพนด้า ผิดหนึ่งจ่ายร้อย!”

Chinese

秦夜还不忘初心，干起了老本行来。

Thai

ฉินเย่ยังไม่ลืม初心 กลับมาทำงานเก่าของเขา

Chinese

【隔壁家的李寡妇送上大熊猫X1！】

Thai

【หลี่แม่ม่ายบ้านข้างๆ ส่งหมีแพนด้า X1!】

Chinese

【坚定的土豆送上大熊猫X1！】

Thai

【เจียนติ้งเตอถู่โต้ว ส่งหมีแพนด้า X1!】

Chinese

【你爹我就是不服送上大熊猫X1！】

Thai

【หนี่เตี่ยหว่อจิ้วซื่อปู้ฝู ส่งหมีแพนด้า X1!】

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一阵礼物热潮立刻耍了起来。

Thai

กระแสของขวัญก็เริ่มต้นขึ้นทันที

Chinese

不到几分钟，就有上百人贡献了大熊猫。

Thai

ไม่ถึงไม่กี่นาที ก็มีคนส่งหมีแพนด้าเป็นร้อยคน

Chinese

“李寡妇，土豆，你们两个就不要给我刷礼物了，钱我已经退给你们了。”

Thai

“หลี่แม่ม่าย ถูโต้ว สองคนนี่ไม่ต้องส่งของขวัญให้ฉันอีกแล้วนะ เงินฉันคืนให้ไปแล้ว”

Chinese

秦夜果断将礼物的钱退回给了柳霜和土豆。

Thai

ฉินเย่จัดการคืนเงินค่าของขวัญให้กับหลิวซวงและถูโต้วอย่างทันที

Chinese

林梦溪人家一个总裁，刷个三十万对人家来说就相当于三块钱的零钱，那没什么问题。

Thai

หลินเมิ่งซีเป็นถึงประธานบริษัท สามแสนบาทสำหรับนางก็เหมือนเงินทอนสามบาท ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

你一个小主播和一个学生，这些钱乱花可就不对了。

Thai

แต่เธอเป็นแค่สตรีมเมอร์เล็กๆ กับนักเรียนคนหนึ่ง ใช้เงินพวกนี้สุรุ่ยสุร่ายแบบนี้ไม่ถูกต้องนะ

Chinese

隔壁家的李寡妇：“凭什么呀，秦大师，我就想刷榜，我想当榜二！”

Thai

【หลี่แม่ม่ายบ้านข้างๆ : “ทำไมล่ะ อาจารย์ฉิน ฉันอยากติดอันดับของขวัญ อยากเป็นที่สอง!”】

Chinese

坚定的土豆：“对呀，我想当榜三！”

Thai

【เจียนติ้งเตอถู่โต้ว : “ใช่เลย ผมอยากเป็นที่สาม!”】

Chinese

“你们自己不要吃饭的吗？还有你一个学生，自己赚钱给我还好说，现在拿零花钱就不要乱打赏给我。”

Thai

“พวกเธอไม่ต้องกินข้าวกินปลาหรือไง? แล้วก็เธอเป็นนักเรียน จะใช้เงินที่ตัวเองหามาให้ฉันยังว่าไปอย่าง แต่นี่ใช้เงินค่าขนม อย่ามาให้ฉันสุรุ่ยสุร่ายแบบนี้”

Chinese

秦夜义正言辞的说道：“另外直播间的宝友们，我不会接受未成年人的打赏，一旦发现统统退掉！”

Thai

ฉินเย่กล่าวอย่างมีเหตุมีผล: “อีกอย่าง เพื่อนผู้ชมในห้องไลฟ์ ฉันจะไม่รับของขวัญจากผู้เยาว์ ถ้าพบเมื่อไหร่จะคืนให้ทั้งหมด!”

Chinese

在这个世界上，并没有禁止未成年打赏的说法。

Thai

ในโลกนี้ไม่มีกฎหมายห้ามผู้เยาว์ให้ของขวัญ

Chinese

但秦夜既然做了主播，说什么也不会接受未成年的打赏。

Thai

แต่เมื่อฉินเย่เป็นสตรีมเมอร์แล้ว ยังไงก็จะไม่รับของขวัญจากผู้เยาว์เด็ดขาด

Chinese

因为这些钱大概率都是人家父母的血汗钱，他拿在手里也不会安心。

Thai

เพราะเงินพวกนั้นส่วนใหญ่ก็น่าจะเป็นเงินที่พ่อแม่หามาด้วยหยาดเหงื่อ ถ้าเอามาไว้ในมือก็คงไม่สบายใจ

Chinese

坚定的土豆：“那行，等我自己赚钱了，就打赏给秦大师！”

Thai

【เจียนติ้งเตอถู่โต้ว : “งั้นก็ได้ครับ พอผมหาเงินได้เองเมื่อไหร่ จะให้ของขวัญอาจารย์ฉินเอง!”】

Chinese

隔壁家的李寡妇：“那我呢，秦大师，这些可都是我自己的钱。”

Thai

【หลี่แม่ม่ายบ้านข้างๆ : “แล้วฉันล่ะ อาจารย์ฉิน เงินพวกนี้เป็นของฉันเองนะ”】

Chinese

“你以为我不知道你那点小心思？你以后打赏我全部退回去。”

Thai

“คิดว่าฉันไม่รู้ความตั้งใจเล็กๆ น้อยๆ ของเธอเหรอ? ต่อไปเธอให้ของขวัญฉันจะคืนให้หมด”

Chinese

秦夜知道柳霜在想什么。

Thai

ฉินเย่รู้ว่าหลิวซวงคิดอะไร

Chinese

就是想把自己之前花的十万块钱，全部打赏回来给自己。

Thai

ก็แค่อยากจะใช้การให้ของขวัญคืนเงินหนึ่งแสนบาทที่นางเคยจ่ายไปให้หมด

Chinese

柳霜此时也是憋屈的不行，她虽然有把十万块钱打赏回去的心思，可她是真的想当榜二呀！

Thai

ตอนนี้หลิวซวงก็อัดอั้นตันใจไม่น้อย นางถึงแม้จะมีความคิดอยากจะให้ของขวัญคืนเงินหนึ่งแสนบาทนั้น แต่ใจจริงนางอยากเป็นที่สองในอันดับของขวัญจริงๆ นะ!

Chinese

她好歹也是秦夜的忠实的头号粉丝好吗？！

Thai

นางก็ถือว่าเป็นแฟนตัวยงอันดับหนึ่งของฉินเย่อยู่แล้วใช่ไหมล่ะ?!

Chinese

可任凭接下来她说什么，秦夜都一个态度。

Thai

แต่ไม่ว่านางจะพูดอะไรต่อจากนี้ ฉินเย่ก็มีท่าทีเดียว

Chinese

“好了，有请我们下一位宝友。”

Thai

“เอาล่ะ ขอเชิญเพื่อนผู้ชมท่านต่อไปครับ”

Chinese

虽然弹幕此时都在刷有请下一位受害者，但秦夜身为主播，可不能这么说。

Thai

ถึงแม้ในคอมเมนต์ตอนนี้จะแซวกันว่าเชิญผู้เคราะห์ร้ายคนต่อไป แต่ฉินเย่ในฐานะสตรีมเมอร์ พูดแบบนั้นไม่ได้

Chinese

视频很快连接，出现在镜头前的，是一个身材臃肿的中年男人。

Thai

วิดีโอเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว บุคคลที่ปรากฏบนหน้ากล้องคือชายวัยกลางคนรูปร่างอ้วนท้วน

Chinese

男人黑着一个眼圈，状态十分的不好。

Thai

ชายคนนั้นมีรอยคล้ำใต้ตาข้างหนึ่ง สภาพไม่ดีอย่างมาก

Chinese

“来了来了，灵异事件，作为秦大师的忠实粉丝，我可一眼就看出来，这人就是被邪祟缠身！”

Thai

“มาแล้วๆ เรื่องลี้ลับ ในฐานะแฟนตัวยงของอาจารย์ฉิน ฉันดูปราดเดียวก็รู้เลย คนคนนี้โดนผีสิงแน่!”

Chinese

“此人一看就命不久矣！”

Thai

“คนนี้ดูท่าคงอยู่ไม่นาน!”

Chinese

“我也这么觉得！”

Thai

“ฉันก็ว่าแบบนั้น!”

Chinese

看到这个中年男人的时候，直播间的网友已经开始下了判断。

Thai

พอเห็นชายวัยกลางคนคนนี้ ชาวเน็ตในห้องไลฟ์ก็เริ่มลงความเห็นกันแล้ว

Chinese

唯独秦夜很是淡定，这丫的哪是什么邪祟缠身，只是身体没调养好，平时没睡好而已。

Thai

มีเพียงฉินเย่ที่ใจเย็นมาก ไอ้นี่มันไม่ได้โดนผีสิงอะไรดอก เป็นเพราะร่างกายไม่ได้รับการดูแล พักผ่อนไม่เพียงพอต่างหาก

Chinese

有时候被邪祟缠身的人，状态反而会很好在，只有等到精元耗尽的时候，才会突然倒下。

Thai

บางครั้งคนที่โดนผีสิง สภาพร่างกายกลับจะดูดีด้วยซ้ำ รอจนกว่าพลังชีวิตจะหมดเท่านั้น ถึงจะล้มลงกระทันหัน

Chinese

“宝友，你要坚定什么宝贝？”

Thai

“เพื่อนผู้ชม คุณต้องการให้ตรวจสอบสิ่งล้ำค่าอะไรครับ?”

Chinese

“秦大师，我想让你帮我看看这东西，是我老婆送给我的。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมอยากให้คุณดูสิ่งนี้ให้หน่อย เป็นของที่เมียผมให้มา”

Chinese

这位叫你爹我就是不服的中年男人拿出了一个小木盒，说道：“如你所见，自从这个盒子出现之后，我就变成了这个样子。”

Thai

ชายวัยกลางคนที่ชื่อ คุณพ่อฉันไม่ยอมแพ้ หยิบกล่องไม้เล็กๆ ออกมา แล้วพูดว่า “อย่างที่เห็นครับ ตั้งแต่กล่องนี้ปรากฏขึ้นมา ผมก็กลายเป็นแบบนี้”

Chinese

现在秦夜的直播比较出名，前来鉴宝的也大致分为两类。

Thai

ตอนนี้การไลฟ์ของฉินเย่ค่อนข้างมีชื่อเสียง คนที่มาขอตรวจสอบก็แบ่งเป็นสองประเภทใหญ่ๆ

Chinese

一类是真的想要鉴宝，想要靠着自己那些东西发家致富的。

Thai

ประเภทแรกคือคนที่อยากตรวจสอบของจริง หวังจะใช้ของพวกนั้นร่ำรวย

Chinese

一类则是这种，因为收了某个礼物，或者因为某些原因，而发生诡异事件。

Thai

ประเภทที่สองคือคนแบบนี้ เพราะได้รับของขวัญชิ้นหนึ่ง หรือเพราะสาเหตุบางอย่าง แล้วเกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้น

Chinese

这个中年男人明显是属于后者。

Thai

ชายวัยกลางคนคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นประเภทหลัง

Chinese

【黄金神瞳】鉴定扫描。

Thai

【เนตรเทพทองคำ】สแกนตรวจสอบ

Chinese

【只是普通的盒子而已，内部刻有一些花纹，具有一定的送礼价值，但盒子的内部有一种草药，散发的气味可以让人身体状态变差，一旦睡觉绝不可能起来。】

Thai

【เป็นเพียงกล่องธรรมดาๆ เท่านั้น ด้านในสลักลวดลายไว้เล็กน้อย มีมูลค่าพอสมควรในการเป็นของขวัญ แต่ภายในกล่องมียาสมุนไพรชนิดหนึ่ง กลิ่นที่มันกระจายออกมาสามารถทำให้สภาพร่างกายย่ำแย่ลง และเมื่อคุณหลับไปแล้วจะไม่มีทางตื่นขึ้นมาอีก】

Chinese

看到这个结果，秦夜大概猜到了一点东西。

Thai

เมื่อเห็นผลนี้ ฉินเย่ก็พอเดาเรื่องราวบางอย่างได้

Chinese

“这位宝友，建议你在睡觉之前，给自己床边安排一个摄像头，开启录像模式。”

Thai

“คุณลูกค้า ผมแนะนำว่า ก่อนนอนคุณควรติดกล้องวงจรปิดไว้ข้างเตียง และเปิดโหมดบันทึกภาพไว้”

Chinese

“为什么这么做？”

Thai

“ทำไมต้องทำแบบนั้น?”

Chinese

中年男人明显的懵了一下。

Thai

ชายวัยกลางคนดูงุนงงไปเล็กน้อย

Chinese

秦夜则是叹了口气，说道：“这位宝友，你头上可能有点绿。”

Thai

ฉินเย่ถอนหายใจแล้วพูด “คุณลูกค้า บนหัวคุณอาจจะมีเขาสีเขียวเกิดขึ้นแล้วนะ”