ร้านพิลึก

Chinese

“砰！”

Thai

“ปั้ง!”

Chinese

还没等霍云飞思考这店里的两人去哪的时候，他们身后的大门却突然自己关了上去！

Thai

ยังไม่ทันที่โฮวหยุนเฟยจะนึกได้ว่าคนในร้านทั้งสองคนไปไหน ประตูใหญ่ด้านหลังพวกเขาก็ปิดลงอย่างกระทันหัน!

Chinese

因为大门关得非常用力，霍云飞等人都被吓了一跳。

Thai

เพราะปิดประตูลงด้วยแรงที่รุนแรง โฮวหยุนเฟยกับพวกถึงกับสะดุ้งตกใจ

Chinese

霍云飞也是在缓过来之后，立刻怒瞪着后面的人，问道：“特么谁这么缺心眼啊？这个时候关门干吗？！”

Thai

โฮวหยุนเฟยตั้งสติได้แล้วก็หันไปจ้องคนข้างหลัง พลางด่าถาม “ใครมันคิดสั้นวะเนี่ย มาปิดประตูตอนนี้ทำไม!”

Chinese

“霍少爷，我们没关啊！”

Thai

“นายน้อยโฮว พวกผมไม่ปิดนะครับ!”

Chinese

可站在霍云飞身后的一众人，都是一脸无辜。

Thai

แต่ทุกคนที่ยืนอยู่ด้านหลังโฮวหยุนเฟยต่างก็ทำหน้าซื่อใสกันหมด

Chinese

看到他们的表情根本不像是演的，霍云飞自己的心里也发憷。

Thai

เมื่อเห็นว่าสีหน้าพวกนั้นไม่ได้ดูเหมือนการแสดง โฮวหยุนเฟยในใจก็เริ่มหวั่นๆ

Chinese

毕竟这群人都是自己高价请来的，他们吃饱了撑着也不会莫名其妙的来这一处。

Thai

ก็เพราะคนเหล่านี้ล้วนเป็นคนที่เขาใช้เงินจำนวนมากจ้างมา จะบ้าเร่อร่าไปปิดประตูเล่นก็คงไม่ใช่

Chinese

而且他们刚刚从进门开始，就能感觉这里的温度和外面不一样，非常的寒冷。

Thai

แล้วที่สำคัญ ตั้งแต่พวกเขาเดินเข้าร้านมาก็รู้สึกแล้วว่าอุณหภูมิที่นี่แตกต่างจากข้างนอก มันหนาวเย็นมาก

Chinese

且就连这种寒冷也和外面不一样，是一种直接忽略掉肌肤，刺进骨头里的寒冷。

Thai

และแม้แต่ความหนาวเย็นนี้ก็ยังแตกต่างจากข้างนอก เป็นความหนาวที่ทะลุผ่านผิวหนังลงไปจี้ถึงกระดูกเลยทีเดียว

Chinese

“霍少爷，我怎么感觉这地方有点邪门啊？要不要我们先撤啊！”

Thai

“นายน้อยโฮว ผมว่าที่นี่มันดูมีอะไรแปลกๆ นะครับ หรือพวกเราถอยก่อนดี!”

Chinese

有胆小的人，大声提议道。

Thai

คนขี้ขลาดคนหนึ่งตะโกนเสนอความเห็น

Chinese

他就站在队伍的最后面，所以他很清楚背后是没人的。

Thai

เขายืนอยู่หลังสุดของแถว ดังนั้นจึงรู้ดีว่าข้างหลังเขาไม่มีใคร

Chinese

可这门是怎么关上的？

Thai

แล้วประตูนี่มันปิดได้ยังไง?

Chinese

他始终想不明白，因为这里也没有什么风，想要把门吹上去就更加扯蛋。

Thai

เขาคิดยังไงก็นึกไม่ออก เพราะที่นี่ก็ไม่มีลมอะไร จะให้ลมพัดประตูปิดก็ยิ่งเหลือเชื่อ

Chinese

“撤个屁！既然他人不在，就给我砸，把他店给我狠狠的砸！”

Thai

“ถอยบ้าอะไร! ตั้งแต่คนไม่อยู่ ก็ให้ฉันพังเลย! ซัดร้านเขาซะให้ยับ!”

Chinese

敢和他未婚妻走的那么近，这点惩罚都是轻的。

Thai

กล้ามาสนิทกับคู่หมั้นของเขาได้ขนาดนี้ โทษแค่นี้ยังเบาไป

Chinese

如果让他撞见那什么秦大师，他绝对会把这秦大师摁在地上暴打一顿！

Thai

ถ้าให้เขาเจอไอ้อาจารย์ฉินนั่นจริงๆ เขาจะจับอาจารย์ฉินนั่นอัดลงกับพื้น แล้วซัดให้เละ!)

Chinese

几个打手现在就是听霍云飞的，听到指示后，便是抄起手中的铁棍，朝着古玩店的大门走去。

Thai

นักเลงรับจ้างพวกนี้ตอนนี้ก็ฟังแต่โฮวหยุนเฟย เมื่อได้รับคำสั่งแล้ว ก็ถือท่อนเหล็กในมือ เดินตรงไปที่ประตูร้านโบราณ

Chinese

可是还没走到门口的时候，这个小院子里忽然吹起了一阵狂风！

Thai

แต่ยังไม่ทันจะเดินถึงประตู ในลานเล็กๆ แห่งนี้ก็เกิดพัดเอาลมแรงพัดขึ้นมาอย่างกะทันหัน!

Chinese

这风像是突如其来一般，将他们吹的有些睁不开眼睛，甚至还连连后退了好几米。

Thai

ลมเหมือนจะมาแบบไม่ทันตั้งตัว พัดพวกเขาจนลืมตาแทบไม่ขึ้น ซ้ำยังพัดกระเด็นถอยหลังไปหลายเมตร

Chinese

“哇哇哇！”

Thai

“ว้า ว้า ว้า!”

Chinese

此时，周围还传来了一阵婴儿的哭泣声。

Thai

ในเวลานี้ รอบข้างยังมีเสียงร้องไห้ของเด็กทารกลอยมา

Chinese

这声音不像是从外面传进来的，更像是就在耳边发出的。

Thai

เสียงนี้ไม่เหมือนดังมาจากข้างนอก แต่กลับเหมือนดังขึ้นข้างหู

Chinese

一群大老爷们哪里遇到过这种情况，全身上下都忍不住的冒出冷汗来。

Thai

ผู้ชายโตๆ ทั้งหลายไม่เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน ขนลุกไปทั้งตัว เหงื่อเย็นผุดซึมออกมา

Chinese

至于那霍云飞，他是里面最胆小的一个，刚听到婴儿的哭声，他就立刻转身，想要去开门逃跑。

Thai

ส่วนโฮวหยุนเฟย เขาเป็นคนที่ขี้ขลาดที่สุดในกลุ่ม พอได้ยินเสียงเด็กทารกร้องไห้ เขาก็รีบหันหลังจะไปเปิดประตูหนี

Chinese

可这房门就像是胶水黏住了一样，任凭他怎么努力，始终没办法打开。

Thai

แต่ประตูบานนี้ราวกับถูกทาด้วยกาว ไม่ว่าเขาจะออกแรงดึงยังไงก็เปิดไม่ออก

Chinese

而到了这一步，可以看见他们的瞳孔已经布满了血丝，眼前的景象也越来越模糊。

Thai

และมาถึงขั้นนี้ จะเห็นได้ว่ารูม่านตาของพวกเขาเริ่มมีเส้นเลือดฝอยเต็มไปหมด ภาพเบื้องหน้าก็เริ่มพร่าเลือนมากขึ้น

Chinese

模糊间，霍云飞看到有好多全身都是血的婴儿朝着自己这边爬来。

Thai

ในความพร่าเลือนนั้น โฮวหยุนเฟยมองเห็นเด็กทารกที่เปื้อนไปด้วยเลือดจำนวนมากคลานตรงมาทางเขา

Chinese

“爸爸……爸爸！”

Thai

“พ่อ…พ่อ!”

Chinese

这些婴儿还叫着霍云飞爸爸，那诡异的场景，几乎要把霍云飞吓得晕过去。

Thai

เด็กทารกเหล่านี้ยังเรียกโฮวหยุนเฟยว่าพ่ออีก ภาพที่ชวนขนหัวลุกนั้นเกือบจะทำให้โฮวหยุนเฟยช็อกสลบไป

Chinese

因为霍云飞在国外的私生活很乱，经常乱搞，导致至少十几个女生为他堕了胎，现在看到这些后，他心里难免会觉得是报应来了。

Thai

เพราะโฮวหยุนเฟยใช้ชีวิตส่วนตัวอย่างมั่วซั่วในต่างประเทศ ชอบเที่ยวเตร่ ทำให้มีเด็กสาวอย่างน้อยสิบคนต้องทำแท้งลูกของเขา พอมาเจออะไรแบบนี้เข้าสุดท้ายเขาก็อดคิดไม่ได้ว่านี่คือผลกรรม

Chinese

“啊！啊！啊！”

Thai

“อ้า! อ้า! อ้า!”

Chinese

霍云飞在那些婴儿爬到自己腿上的时候，立刻发出了惨烈的叫声，裤子直接湿润了起来，居然被吓尿了！

Thai

โฮวหยุนเฟยส่งเสียงกรีดร้องสุดสยองทันทีที่เด็กพวกนั้นคลานมาถึงขาตัวเอง กางเกงเขาเปียกชื้นทันที ถึงกับกลัวจนฉี่ราด!

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

其他那几个要砸店的人，似乎也看到了什么幻想，在那发出惨叫。

Thai

พวกที่เหลือที่กำลังจะบุกมาทำลายร้าน ก็ดูเหมือนจะเห็นภาพหลอนอะไรบางอย่าง ถึงกับส่งเสียงกรีดร้องออกมา

Chinese

此时的路人视角里，这一群人就是在对着一堆空气哀嚎，周围基本上什么都没有。

Thai

ในมุมมองของคนที่เดินผ่านไปมาในตอนนั้น พวกนี้ก็แค่ยืนกรีดร้องใส่ความว่างเปล่า รอบๆ ไม่มีอะไรเลยซักอย่าง

Chinese

“怎么回事啊？里面发生什么了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ข้างในเป็นอะไรกัน?”

Chinese

几人的动静，成功吸引到了周围人，纷纷过来敲门询问情况。

Thai

ความวุ่นวายของพวกเขาดึงดูดคนรอบข้างได้สำเร็จ ต่างก็พากันมาเคาะประตูถามหาเรื่อง

Chinese

也是在这个时候，霍云飞等人眼前的景象直接消失，仿佛之前从来没发生过什么。

Thai

และในตอนนั้นเอง ภาพที่ปรากฏตรงหน้าโฮวหยุนเฟยและพวกก็หายไปอย่างกระทันหัน ราวกับว่าไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นมาก่อน

Chinese

可即便一切归于平静，但霍云飞是没有半点胆子待在这了，起身打开院子的大门，就逃了出去。

Thai

แต่ถึงทุกอย่างจะกลับสู่ความสงบแล้ว โฮวหยุนเฟยก็ไม่มีความกล้าพอจะอยู่ต่อแล้ว เขาลุกขึ้นเปิดประตูรั้วบ้านแล้ววิ่งหนีออกไป

Chinese

至于剩下的一批人，更不用说了，他们只恨没有霍云飞跑的快！

Thai

ส่วนคนที่เหลือ ไม่ต้องพูดถึง พวกเขาเสียดายแต่เพียงว่าตัวเองวิ่งไม่ทันโฮวหยุนเฟยเท่านั้น!

Chinese

“那人怎么回事？怎么还尿裤子了？”

Thai

“นั่นมันคนอะไรกัน? ทำไมถึงฉี่ราดกางเกงได้ล่ะ?”

Chinese

“不知道，但这群流氓混混过来，准没什么好事！”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่พวกนักเลงหัวไม้พวกนี้มา คงไม่มีเรื่องดีๆ แน่!”

Chinese

“行了行了，等秦夜回来，告诉他就好了，这群人一看就惹不起，还是少管闲事吧！”

Thai

“พอๆ รอให้ฉินเย่กลับมา แล้วค่อยบอกเขาก็แล้วกัน พวกนี้ดูท่าทางจะไม่ใช่คนที่เราไปยุ่งด้วยได้ อย่าไปเสือกใส่เลย!”

Chinese

周围的邻居交谈了一会后，就纷纷散开，各回各家。

Thai

เพื่อนบ้านพูดคุยกันสักพักก็พากันแยกย้ายกลับบ้าน

Chinese

反观逃远的霍云飞，在坐上自己车子之后，依旧害怕的喘着粗气，头上和身上到处都是冷汗。

Thai

ส่วนโฮวหยุนเฟยที่หนีไปไกลแล้ว พอได้นั่งลงในรถตัวเอง ก็ยังคงหวาดกลัวหายใจหอบถี่ เหงื่อแตกพลั่กทั่วหัวและตัว

Chinese

“这店到什么鬼玩意？这些邪门？”

Thai

“ร้านนี้มันอะไรกัน? บ้าๆ บอๆ ขนาดนั้น?”

Chinese

霍云飞稍微冷静下来后，就满脑子的疑惑。

Thai

เมื่อโฮวหยุนเฟยเริ่มใจเย็นลง สมองก็เต็มไปด้วยความสับสน

Chinese

他实在想不明白，这种全是鬼怪的地方，罗小玲是怎么待得下去的？！

Thai

เขาคิดไม่ออกจริงๆ ว่าที่ที่มีแต่ภูตผีปิศาจแบบนี้ หลัวเสี่ยวหลิงอยู่ได้ยังไง?!

Chinese

不行，肯定不能这个时候进去，得等那什么秦夜回来开业才行。

Thai

ไม่ได้การ ยังไงก็เข้าไปเดี๋ยวนี้ไม่ได้ ต้องรอให้ฉินเย่ที่ว่ากลับมาเปิดร้านก่อน

Chinese

想到这里，霍云飞才明白接下来该怎么做，他先是打电话给了自己的几个保镖，让他们在店外二十四小时盯着，自己则是赶到酒店，赶紧把尿湿的裤子换掉。

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ โฮวหยุนเฟยก็รู้แล้วว่าควรทำยังไงต่อไป เขาโทรหาบอดี้การ์ดสองสามคน สั่งให้ไปเฝ้าหน้าร้านตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง ส่วนตัวเองก็รีบไปที่โรงแรม เปลี่ยนกางเกงที่เปียกฉี่ออกซะ

Chinese

还好刚刚跑掉了，要不然他尿裤子的事情，非得闹得满城皆知的地步！

Thai

ดีที่วิ่งหนีมาทัน มิฉะนั้นเรื่องที่เขาฉี่ราดกางเกง คงจะกลายเป็นที่รู้กันทั้งเมืองแน่!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

秦夜和罗小玲回来的时候正好中午，随便找了一家店吃完后，才回的古玩店。

Thai

ตอนที่ฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิงกลับมาเป็นตอนเที่ยงพอดี พวกเขาหาร้านตามสั่งร้านนึงกินข้าวเที่ยงเสร็จ แล้วค่อยกลับมาร้านโบราณวัตถุ

Chinese

“今天能不能不扫了？我昨天才刚刚扫过！”

Thai

“วันนี้ไม่ต้องกวาดได้มั้ยคะ? เมื่อวานฉันเพิ่งกวาดไป!”

Chinese

罗小玲一到干活的时候，立刻抱怨起来。

Thai

พอถึงเวลาทำงาน หลัวเสี่ยวหลิงก็เริ่มบ่นทันที

Chinese

不过她认为自己这一次是有理有据的。

Thai

แต่เธอคิดว่าคราวนี้เธอมีเหตุผลนะ

Chinese

这扫地什么时候变得得天天扫地的程度啊，三天一次不行吗？

Thai

การกวาดบ้านนี่มันต้องกวาดทุกวันด้วยเหรอ? สามวันครั้งไม่ได้เหรอ?

Chinese

还有那什么古董的保养，这玩意难道也要一天一次吗？古董不就应该放在那，然后吃灰才叫古董吗？

Thai

แล้วก็เรื่องดูแลรักษาของเก่าพวกนั้น แล้วมันต้องทำทุกวันด้วยเหรอ? ของเก่าไม่ควรวางไว้ตรงนั้น แล้วปล่อยให้มีฝุ่นเกาะถึงจะเรียกว่าของเก่าไม่ใช่เหรอ?

Chinese

秦夜则是撇了她一眼，说道：“一天一次是让你养成良好的习惯，快点去打扫，别有什么怨言。”

Thai

ส่วนฉินเย่ก็เหลือบมองเธอแวบนึง ก่อนจะพูดว่า “วันละครั้ง ให้เธอได้สร้างนิสัยที่ดีต่างหาก รีบไปกวาดซะ อย่ามีเรื่องบ่นให้มากความ”

Chinese

“哦。”

Thai

“ค่ะ…”

Chinese

罗小玲只能委屈的去打扫。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำได้เพียงจำใจไปกวาด

Chinese

好在一天打扫一次，每次的打扫量都会下降，现在罗小玲平均半个小时，就能把古玩店弄得干干净净。

Thai

โชคดีที่กวาดวันละครั้ง ปริมาณงานกวาดแต่ละครั้งก็ลดน้อยลง ตอนนี้หลัวเสี่ยวหลิงใช้เวลาเฉลี่ยแค่ครึ่งชั่วโมงก็สามารถทำให้ร้านโบราณวัตถุสะอาดเอี่ยมได้แล้ว

Chinese

等到她从里面出来的时候，发现秦夜又坐在自己位置上直播。

Thai

พอเธอออกมาจากข้างใน ก็พบว่าฉินเย่นั่งอยู่ที่ประจำของตัวเองและกำลังถ่ายทอดสดอีกแล้ว

Chinese

她眼珠子转了一圈，然后贱兮兮的笑了笑，接着悄悄来到秦夜的背后，然后就从后面一把抱住了秦夜的脖子。

Thai

เธอกลอกตาเป็นลูกกลมเกลียว ก่อนจะยิ้มเจ้าเล่ห์ จากนั้นก็ย่องไปทางด้านหลังของฉินเย่ แล้วตวัดแขนกอดคอเขาจากด้านหลัง

Chinese

因为罗小玲没有攻击的意图，秦夜也就随便她了，反正这丫头平板的程度已经到了他都感觉不到的程度。

Thai

เพราะหลัวเสี่ยวหลิงไม่มีเจตนาทำร้าย ฉินเย่ก็ปล่อยให้เธอทำไป ยังไงผู้หญิงคนนี้ก็แบนราบจนเขาแทบไม่รู้สึกถึงตัวเธอก็ไม่ต่าง

Chinese

甚至他都没把罗小玲当成女人来看待，而是一个小女孩。

Thai

หรือจะพูดว่าเขาไม่ได้มองหลัวเสี่ยวหลิงเป็นผู้หญิงเลยด้วยซ้ำ แต่เป็นแค่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

Chinese

“秦大师，今天在直播什么呀？”

Thai

“อาจารย์ฉิน วันนี้ถ่ายทอดสดอะไรเหรอ?”

Chinese

她一边问，一边把自己的脸蛋靠在秦夜的脸上。

Thai

เธอถามพลางซุกหน้าลงบนแก้มของฉินเย่

Chinese

不得不说，罗小玲这段时间看的那些撩人技巧确实有用，要是换成一般男的被这样弄，分分钟缴械投降。

Thai

ต้องยอมรับว่าเทคนิคการยั่วที่หลัวเสี่ยวหลิงดูมาในช่วงนี้ได้ผลดีจริงๆ ถ้าเปลี่ยนเป็นผู้ชายทั่วไปโดนแบบนี้ คงยอมแพ้หมดเชิงในพริบตา

Chinese

可秦夜却不同，只是很平淡的回应道：“还是鉴宝。”

Thai

แต่ฉินเย่กลับต่าง เพียงตอบกลับอย่างราบเรียบ “ก็ดูของโบราณไง”