ไลฟ์สด PK

Chinese

本来秦夜直播间里面的观众见到了这一幕之后，以为那个叫做老秦的网红会因为这些话而感觉到害怕，却没想到这个老情却无比的嚣张。

Thai

ผู้ชมในห้องสดของฉินเย่ตอนแรกที่เห็นเหตุการณ์นี้ ต่างก็คิดว่าเน็ตไอดอลที่ชื่อเหล่าฉินคงจะรู้สึกกลัวกับคำพูดเหล่านี้ แต่กลับไม่คิดว่าเหล่าฉินคนนี้จะอหังการเหลือเกิน

Chinese

“可以，既然你们要跟我比的话，那我就跟你们比一下，现在我就让客服过来见证。”

Thai

“ได้สิ ในเมื่อพวกแกอยากจะสู้กับฉัน งั้นฉันก็จะสู้กับพวกแกให้ดู ตอนนี้ฉันจะเรียกแอดมินมาเป็นพยาน”

Chinese

秦夜说实话，也不知道他为什么直播PK一下，还要叫客服过来见证，只不过他既然都说了，秦夜也并没有提出什么异议。

Thai

จริงๆ แล้วฉินเย่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมต้องเรียกแอดมินมาเป็นสักขีพยานในการแข่งพีเคผ่านห้องสดครั้งนี้ แต่ในเมื่อเขาพูดไปแล้ว ฉินเย่ก็ไม่ได้คัดค้านอะไร

Chinese

很快直播间里面还真的就来了一个客服，而且这个客服看起来职位还非常高。

Thai

ไม่นานนักก็มีแอดมินคนหนึ่งเข้ามาในห้องสดจริงๆ และแอดมินคนนี้ดูเหมือนจะมีตำแหน่งสูงมากด้วย

Chinese

“大家好，我是这一次直播PK的见证人，倘若两位直播的比赛出了结果，那就必须按照之前的约定去履行诺言。”

Thai

“สวัสดีทุกคน ผมเป็นพยานในการแข่งพีเคครั้งนี้ ถ้าผลการแข่งขันของทั้งสองท่านออกมาแล้ว ทุกคนจะต้องทำตามสัญญาที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้”

Chinese

“如果不履行诺言的话，我们将会追究法律责任。”

Thai

“หากไม่ทำตามสัญญา เราจะดำเนินคดีตามกฎหมาย”

Chinese

说到这秦夜直播间的那些人也非常的支持，毕竟如果说不履行法律责任的话，万一那个臭小子跑了，该怎么办？

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ คนในห้องสดของฉินเย่ก็ให้การสนับสนุนเป็นอย่างมาก เพราะว่าถ้าไม่มีการดำเนินคดีตามกฎหมาย แล้วไอ้เวรนั่นหนีไป จะทำยังไง?

Chinese

“这感情好啊，没想到还有自讨苦吃的，如果刚刚没有这个客服的话，还好，现在来了这个客服，我看你怎么来讲。”

Thai

“ดีมากเลย ไม่คิดว่าจะมีคนหาความลำบากใส่ตัว ถ้าเมื่อกี้ไม่มีแอดมินคนนี้ก็ยังพอว่า แต่ตอนนี้มีแอดมินมาแล้ว ฉันจะดูซิว่านายจะอ้างอะไรอีก”

Chinese

“就是我就不相信这么多人看着你，你能够赖账，再加上现在有客服，而且客服都说了要追究法律责任，你可就悠着点吧。”

Thai

“ใช่สิ ฉันไม่เชื่อว่ามีคนดูอยู่ตั้งมากมาย นายจะเบี้ยวหนี้ได้ แล้วยังมีแอดมินอีก เขาบอกแล้วว่าจะดำเนินคดี นายก็คอยดูดีๆ นะ”

Chinese

“这一下总算是能够帮秦大师伸张正义了，这个臭小子实在是太张狂了，明明就是在模仿，还死活不肯承认，还说我们秦大师是在模仿他。”

Thai

“คราวนี้สักทีเราจะได้ช่วยปรมาจารย์ฉินให้ได้รับความยุติธรรม ไอ้เด็กเวรนี่มันอหังการเกินไปแล้ว ชัดเจนว่าลอกเลียนแบบ ยังไม่ยอมรับอีก กลับว่าปรมาจารย์ฉินของเราไปลอกเลียนแบบมัน”

Chinese

“算了，不要跟他废话，秦大师直接把他给废掉，让他知道谁才是真正的高手，让他以后再也不敢来蹭热度。”

Thai

“ช่างเถอะ อย่าไปเสียเวลากับมันเลย ปรมาจารย์ฉิน จัดการมันให้เรียบเลย ให้มันรู้ว่าใครคือมืออาชีพจริงๆ ต่อไปมันจะได้ไม่กล้ามาเกาะกระแสอีก”

Chinese

秦夜倒也没说些什么，而且脸上的表情似乎也显得不是特别的欢喜，似乎看出了什么端倪之处。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้พูดอะไรอีก และสีหน้าของเขาก็ดูไม่ค่อยดีใจนัก เหมือนจะสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

Chinese

“行吧，那既然这样子的话，我们就开始比试吧。”

Thai

“เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น เราก็เริ่มแข่งขันกันเลย”

Chinese

老秦之间拿起了自己手中的那个假玉佩。

Thai

เหล่าฉินหยิบจี้หยกปลอมในมือของตัวเองขึ้นมา

Chinese

“我告诉你这个龙神种，他之所以是龙神种，那就是因为他太过于珍贵，倘若他碰到水的话，它里面的色彩就会散。”

Thai

“ฉันบอกแกเลยว่า พันธุ์มังกรเทพเนี่ย เหตุที่มันถูกเรียกว่าพันธุ์มังกรเทพก็เพราะมันมีค่ามากเกินไป ถ้ามันโดนน้ำ สีข้างในจะกระจายตัว”

Chinese

“最好的鉴定方式就是直接把它放在水里面，然后看他会不会掉色，如果会掉色的话，那就证明他是真的龙神种。”

Thai

“วิธีตรวจสอบที่ดีที่สุดคือเอามันจุ่มน้ำเลย แล้วดูว่ามันจะตกสีหรือไม่ ถ้าตกสี ก็พิสูจน์ว่ามันเป็นพันธุ์มังกรเทพแท้”

Chinese

秦夜听到了这个话之后，整个人都蒙了，这显然不是一个鉴定宝物的专业人士，而是一个门道都不懂的傻子。

Thai

พอฉินเย่ได้ยินคำพูดนี้ เขาก็อึ้งไปเลย คนคนนี้ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในการตรวจสอบของมีค่าแน่ๆ แต่เป็นคนโง่ที่ไม่เข้าใจอะไรเลย

Chinese

没有任何一种宝物是没有碰过水的，倘若没有碰过水，那就证明这个东西的历史一定不怎么悠久。

Thai

ไม่มีของมีค่าชิ้นไหนที่ไม่เคยโดนน้ำ ถ้าไม่เคยโดนน้ำ ก็แสดงว่าของชิ้นนั้นต้องไม่มีประวัติยาวนาน

Chinese

而现在这个老秦要将自己手中的龙神种放在水里面，看会不会掉色，那就证明他手中的这一个龙神种一定是假的。

Thai

และตอนนี้เหล่าฉินจะเอาพันธุ์มังกรเทพในมือไปจุ่มน้ำดูว่าตกสีหรือไม่ ซึ่งนั่นก็พิสูจน์ว่าพันธุ์มังกรเทพที่เขาถืออยู่นั้นเป็นของปลอมแน่นอน

Chinese

就算不用放在水里，秦夜都能够看得一清二楚。

Thai

ถึงไม่ต้องเอาไปจุ่มน้ำ ฉินเย่ก็มองออกชัดเจน

Chinese

“请问这位老秦，你是依据什么来认定这龙神种碰到水就会褪色呢？难不成你真的碰到过龙神种吗？我可是真的拿到过龙神种，而且我现在手上还有一个，你真的要跟我比吗？”

Thai

“ขอถามเหล่าฉินหน่อย คุณยึดหลักอะไรถึงสรุปว่าพันธุ์มังกรเทพโดนน้ำแล้วจะซีดจาง? หรือว่าคุณเคยจับพันธุ์มังกรเทพจริงๆ? ผมเคยได้พันธุ์มังกรเทพมาจริงๆ และตอนนี้ผมก็ยังมีอยู่อันหนึ่ง คุณจะสู้กับผมจริงๆ เหรอ?”

Chinese

说到这，老秦大笑了起来，似乎完全不把秦夜说的话当一回事。

Thai

พูดมาถึงตรงนี้ เหล่าฉินก็หัวเราะเสียงดัง ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจคำพูดของฉินเย่เลยสักนิด

Chinese

“你在这里跟我讲废话，你手中的那个龙神种才是假的，我手中的这个才是真的，你跟我讲这些有意义吗？我劝你还是赶紧打消了跟我比赛的念头，赶紧认输吧，不要浪费我时间。”

Thai

“นายมาพูดไร้สาระกับฉันตรงนี้ พันธุ์มังกรเทพในมือนายนั่นแหละของปลอม ของในมือฉันต่างหากของแท้ นายมาพูดเรื่องพวกนี้กับฉันมีความหมายอะไร? ฉันแนะนำให้นายเลิกคิดจะแข่งกับฉันซะ แล้วยอมแพ้ไปเลยดีกว่า อย่าเสียเวลาฉันเลย”

Chinese

直播间的人都很清楚，秦夜是确实拿到过龙神种，而且现在就在秦夜的手中听到了老秦说这种话之后，全部都怒不可遏。

Thai

คนในห้องสดทุกคนรู้ดีว่าฉินเย่เคยได้พันธุ์มังกรเทพมาจริงๆ และตอนนี้ก็อยู่ในมือของฉินเย่ด้วย พอได้ยินเหล่าฉินพูดแบบนี้แล้ว ทุกคนก็เดือดดาลจนควบคุมไม่อยู่

Chinese

“管理员快点管一下，这个人也太那个了吧，这明明就是实打实的问题，他竟然还选择赖账。”

Thai

“ผู้ดูแลช่วยจัดการที คนนี้มันเกินไปแล้วนะ นี่มันปัญหาที่ชัดเจนจะตาย แต่เขากลับเลือกที่จะเบี้ยว”

Chinese

“没错啊，我们秦大师手头上本来就有一个龙神种呀，还需要他说是假的吗？人家南部云家的云老爷子都说这个是真的了。”

Thai

“ใช่แล้ว ปรมาจารย์ฉินของเรามีพันธุ์มังกรเทพอยู่ในมือจริงๆ จะให้เขามาบอกว่าเป็นของปลอมได้ยังไง? คุณปู่หยุนแห่งตระกูลหยุนใต้ยังบอกเลยว่าของจริง”

Chinese

“那肯定是真的呀，这可是南部云家的门面，如若男步云家拿出来的那个龙神种是假的话，那他们南部云家怎么可能会做到这么大？”

Thai

“มันต้องของจริงแน่นอน นี่คือหน้าตาของตระกูลหยุนใต้นะ ถ้าพันธุ์มังกรเทพที่ตระกูลหยุนใต้เอามาเป็นของปลอม แล้วตระกูลหยุนใต้จะใหญ่โตขนาดนี้ได้ยังไง?”

Chinese

“就是啊，你可就不要在那里瞎掰扯了，我们都很清楚龙神种是一个什么东西。”

Thai

“ใช่แล้ว อย่ามาเพ้อเจ้อเลย เราทุกคนรู้ดีว่าพันธุ์มังกรเทพคืออะไร”

Chinese

“看你这样就是因为自己手头上的那块玉是染了色的吧，或者是酸洗的，生怕掉了颜色丢人，所以说龙神种会掉色的，是吗？”

Thai

“ดูท่าแล้วคงเพราะหยกในมือตัวเองมันย้อมสีมา หรือไม่ก็ผ่านการล้างกรด กลัวว่าสีจะตกแล้วขายหน้าก็เลยบอกว่าพันธุ์มังกรเทพสีตก ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

显然这个老秦已经被这些直播的观众说重了，可是那个管理员依然没有开口，我不骑墙和秦夜想的一模一样，秦夜并没有表露出非常惊讶的表情。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเหล่าฉินถูกผู้ชมในห้องสดพวกนี้พูดถูกจุด แต่ผู้ดูแลคนนั้นก็ยังไม่พูดอะไร ปู้ฉี่เฉียงคิดเหมือนกับฉินเย่ทุกอย่าง ฉินเย่ก็ไม่ได้แสดงสีหน้าที่ตกใจอะไร

Chinese

“那既然没人管的话，这一次的比赛还有什么意义呢？管理员你就睁一只眼闭一只眼，看着你直播间的人在这吹牛吗？”

Thai

“ถ้าไม่มีใครจัดการ แล้วการแข่งครั้งนี้จะมีประโยชน์อะไร? ผู้ดูแลนี่จะเมินเฉยปล่อยให้คนในห้องสดของคุณโม้กันแบบนี้เลยเหรอ?”

Chinese

似乎有人看不下去了，天下的ID突然间显现到了大屏幕上面，这位金主一出来，顿时间将秦夜的整个直播间都给引爆。

Thai

ดูเหมือนจะมีคนทนไม่ไหวแล้ว ID ของเทียนเซี่ยก็โผล่ขึ้นมาบนหน้าจอใหญ่ทันที ทันทีที่คุณพ่อแห่งเงินคนนี้ปรากฏตัว ก็ทำให้ห้องสดของฉินเย่ทั้งห้องปะทุขึ้นมาทันที

Chinese

“天下大哥，你总算来了，赶紧给我们秦大师做个工大王，他们公司的人竟然看着他们手无以下的人在吹牛，一句话都不讲。”

Thai

“พี่เทียนเซี่ย ในที่สุดท่านก็มาแล้ว ช่วยเป็นหลักให้ปรมาจารย์ฉินของเราหน่อย คนที่บริษัทเขาน่ะ ดูพวกที่ด้อยกว่าเขาคุยโวอยู่ โดยไม่พูดอะไรสักคำ”

Chinese

“没错啊，天下大哥，你可是最了解秦大师手头上那些宝物的了，现在这个老秦说龙神种碰到了水灰褪色，你觉得荒唐不荒唐？”

Thai

“ใช่แล้วครับพี่เทียนเซี่ย ท่านคือคนที่รู้จักของมีค่าที่ปรมาจารย์ฉินถืออยู่ดีที่สุด ตอนนี้เหล่าฉินบอกว่าพันธุ์มังกรเทพถูกน้ำแล้วสีจะซีดจาง คุณว่ามันไม่ตลกหรือไง?”

Chinese

只是天下说了一句话之后，便再也没有开口，看着秦夜继续直播。

Thai

แต่เทียนเซี่ยพูดไปแค่คำเดียวก็เงียบไป ดูฉินเย่ถ่ายทอดสดต่อไปเฉยๆ

Chinese

“不是我不管，而是说我现在也不知道你们谁说的是对的，倘若你们口中的那个秦大师在吹牛呢，那我该怎么办呢？”

Thai

“ไม่ใช่ผมไม่จัดการนะ แต่ตอนนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใครพูดถูกกันแน่ ถ้าเกิดปรมาจารย์ฉินที่พวกคุณพูดถึงกำลังโม้อยู่ล่ะ ก็แล้วผมจะทำยังไง?”

Chinese

似乎管理员已经认为是秦夜在吹牛，而不是自己手底下的直播网红。

Thai

ดูเหมือนผู้ดูแลจะคิดว่าฉินเย่กำลังโม้ ไม่ใช่เน็ตไอดอลในสังกัดของตัวเอง

Chinese

“听见了没？人家管理员都说没问题了，你们在那里闹什么闹啊？有什么意义呢？”

Thai

“ได้ยินไหม? ผู้ดูแลเขายังบอกว่าไม่มีปัญหาเลย พวกคุณจะวุ่นวายอะไรกัน? มีความหมายอะไร?”

Chinese

“现在结果已经非常的显而易见的，我手头上的这个就是龙神种，观众们赶紧抢啊，这个东西就这么一个，我现在只卖99万，你们谁抢到就是赚到。”

Thai

“ตอนนี้ผลมันก็ชัดเจนมากแล้ว ของในมือฉันนี่คือพันธุ์มังกรเทพจริงๆ ผู้ชมรีบสั่งซื้อด่วนเลยนะ มีแค่ชิ้นเดียวเดี๋ยวนี้ ฉันขายแค่เก้าหมื่นเก้าพันเท่านั้น ใครสั่งก่อนได้ก่อน ได้ไปคือกำไร”

Chinese

老秦这么一说，他直播间里的那些年人便疯狂的下单，其实谁都不知道，老秦挂上去的假龙神种，不起那么一个。

Thai

พอเหล่าฉินพูดแบบนี้ บรรดาคนหนุ่มสาวในห้องสดของเขาก็แห่กันสั่งซื้ออย่างบ้าคลั่ง แต่ที่จริงไม่มีใครรู้เลยว่าพันธุ์มังกรเทพปลอมที่เหล่าฉินลงขายนั้น มีไม่ใช่แค่เพียงชิ้นเดียว

Chinese

这一下很多的老年人都抢到了这个龙神种，心生欢喜，却没想到这个龙神种只要点了，所有人都能够抢到。

Thai

ครั้งนี้ผู้สูงอายุจำนวนมากต่างก็ได้พันธุ์มังกรเทพไป ต่างพากันดีใจ แต่ไม่รู้เลยว่าเจ้านี่แค่กดคลิกปุ๊บใครๆ ก็ได้

Chinese

“真是让我没想到，没想到这么一个烂东西，竟然能够卖出这么高的价格，而且还那么多人疯抢，一下子就成交了那么多单。”

Thai

“ฉันไม่คิดเลยจริงๆ ไม่คิดว่าของห่วยๆ แบบนี้จะขายได้ในราคาสูงขนาดนี้ แถมยังมีคนแห่ซื้อกันอย่างบ้าคลั่ง ปิดออเดอร์ไปตั้งหลายออเดอร์แล้ว”