ฉันไม่มีปัญหา

Chinese

倘若这些话能够造成实质性的伤害的话，估计现在这个老爷子已经被弄得血肉模糊了。

Thai

หากคำพูดเหล่านี้สามารถสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงได้ ตอนนี้ท่านผู้เฒ่าคงจะถูกทำให้แหลกเหลวไปแล้ว

Chinese

听了这话之后，老爷子算是正式慌张了起来，赶忙坐在了凳子上。

Thai

หลังจากได้ยินดังนั้น ท่านผู้เฒ่าก็เริ่มตื่นตระหนกอย่างจริงจัง รีบนั่งลงบนเก้าอี้

Chinese

“这怎么可能呢？难不成真的是因为这点事情，才搞得我的身体变成这副模样？当时我也没拿出什么东西来呀，只不过是碰了一下那个古董而已。”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง? หรือว่าเป็นเพราะเรื่องแค่นี้จริงๆ ที่ทำให้ร่างกายผมกลายเป็นแบบนี้? ตอนนั้นผมก็ไม่ได้เอาอะไรออกมานะ แค่แตะของเก่านั้นเท่านั้นเอง”

Chinese

要说这老爷子家里为什么会有那么多的古董，可都是依借着之前家族企业才能够收藏到这么多的。

Thai

ที่ว่าทำไมบ้านท่านผู้เฒ่าถึงมีของเก่ามากมายขนาดนี้ ก็เพราะอาศัยธุรกิจครอบครัวก่อนหน้านี้ถึงได้สะสมไว้มากมายขนาดนี้

Chinese

之所以能够收到这么多，全部都是因为他们家族以前就是一群盗墓的人，只不过收到了一些东西之后，他们有一部分就退隐了，江湖包括这老爷子。

Thai

สาเหตุที่สะสมได้มากมายขนาดนี้ ก็เพราะครอบครัวของพวกเขาแต่ก่อนเป็นกลุ่มขุดสุสาน เพียงแต่หลังจากได้ของมาบางส่วน พวกเขาก็ส่วนหนึ่งก็ถอนตัวออกจากวงการ รวมถึงท่านผู้เฒ่านี้ด้วย

Chinese

只不过老爷子前一段时间刚刚好，经济周转出现了问题，便去重操旧业，却没想到这刚开始就沾上了毒素，而且还是那种最毒的毒素，现在正在侵染着老爷子的身体。

Thai

เพียงแต่ช่วงที่ผ่านมาท่านผู้เฒ่าเกิดปัญหาหมุนเวียนทางการเงินพอดี ก็เลยกลับไปทำอาชีพเดิมอีก แต่ไม่คิดว่าเพิ่งจะเริ่มก็ไปโดนพิษเข้าแล้ว และยังเป็นพิษที่ร้ายแรงที่สุด ตอนนี้กำลังแพร่ไปในร่างกายของท่านผู้เฒ่า

Chinese

“我说是已经说了要不要治，就是你的事情如果要治的话，我倒是可以把你的病给治好，但是你可要确定，你自己能不能承担起这个费用。”

Thai

“ผมพูดไปแล้วว่าจะรักษาหรือไม่ก็เป็นเรื่องของคุณ ถ้าจะรักษา ผมก็สามารถรักษาให้คุณหายได้ แต่คุณต้องแน่ใจว่าคุณสามารถรับผิดชอบค่าใช้จ่ายนี้ได้หรือไม่”

Chinese

老爷子一听，眼睛眨巴了一下，随后直接又跑到了秦夜的面前，突出了秦夜的手，疯狂的点着，头像是一只公鸡在啄着一样。

Thai

ท่านผู้เฒ่าได้ยินแล้วก็กระพริบตา จากนั้นก็วิ่งตรงไปหาฉินเย่ คว้ามือของฉินเย่ พยักหน้าอย่างบ้าคลั่ง เหมือนไก่ตัวผู้กำลังจิกข้าว

Chinese

“这位秦大师，求求你了，一定要救救我啊，我们家里有的是钱，只要你要，你跟我说你需要多少钱，我们都拿给你，但是求求你帮我把我给治好。”

Thai

“ท่านปรมาจารย์ฉิน ขอร้องล่ะ ต้องช่วยผมด้วยนะครับ ที่บ้านมีเงินมากมาย ถ้าท่านต้องการอะไร ท่านบอกผมว่าต้องการเงินเท่าไหร่ เราจะให้ท่านทั้งหมด แต่ขอร้องให้ท่านช่วยรักษาผมด้วย”

Chinese

秦夜在乎的并不是钱，倘若这老爷子是一个善良的人的话，自己帮助一下倒是没什么，只不过秦夜现在还在考量一下这个人是不是够资格？

Thai

ฉินเย่ไม่ได้สนใจเงิน หากท่านผู้เฒ่าเป็นคนดี การช่วยเหลือก็ไม่ใช่ปัญหา แต่ตอนนี้ฉินเย่กำลังพิจารณาว่าคนคนนี้มีคุณสมบัติพอหรือไม่?

Chinese

“我可以救，但是你要答应我一些事情，并且在你的病好了之后，你的所有行踪都必须要由我来支配。”

Thai

“ผมช่วยได้ แต่คุณต้องสัญญากับผมบางอย่าง และหลังจากที่คุณหายดีแล้ว การเคลื่อนไหวทั้งหมดของคุณต้องถูกควบคุมโดยผม”

Chinese

这显然对于一个家主来说，是完全不可能的一件事，可是现在他的生命危在旦夕，他又不敢不听秦夜的话，如果真的按照秦夜所说的一样，自己如果不一致，明天就会吐血了，怎么办？

Thai

เห็นได้ชัดว่าสำหรับหัวหน้าครอบครัวแล้ว เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย แต่ตอนนี้ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย และเขาก็ไม่กล้าไม่ฟังคำพูดของฉินเย่ ถ้าเป็นไปตามที่ฉินเย่พูดจริง ถ้าเขาไม่รักษา พรุ่งนี้คงจะไอเป็นเลือด แล้วจะทำยังไง?

Chinese

果不其然，老爷子一排桌子木赤着眼前的秦夜说道。

Thai

ไม่ผิดคาด ท่านผู้เฒ่าตบโต๊ะ มองฉินเย่ตรงหน้าพร้อมพูด

Chinese

“你这就是痴人说梦，我如果说做什么都按照你的指示来做的话，我还当什么人？你以为你是个什么东西，我孙女给你点面子，你还真把自己当成什么大角色了呀。”

Thai

“นี่คุณพูดเพ้อเจ้อ ถ้าผมทำอะไรตามคำสั่งคุณหมด ผมจะเหลือความเป็นคนอะไร? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร หลานสาวผมให้เกียรตินิดหน่อย คุณก็คิดว่าตัวเองเป็นใหญ่เป็นโตแล้วเหรอ?”

Chinese

“我告诉你，现在就给老子滚出去，不然的话，老子让你两条腿都在这里被卸下来。”

Thai

“ฉันบอกนายเลย ตอนนี้ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้น ฉันจะทำให้นายสองขาหักที่นี่”

Chinese

这秦夜也没有丝毫的犹豫，听到这话之后，果断的一回头，并且打开了手机的麦克风。

Thai

ฉินเย่ไม่ลังเลแม้แต่น้อย หลังจากได้ยินดังนั้น ก็หันหลังกลับอย่างเด็ดขาด และเปิดไมโครโฟนของโทรศัพท์

Chinese

“怎么回事？刚刚秦大师为什么关了麦克风，是不是手机卡了呀？你们是也一样吗？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? เมื่อกี้ปรมาจารย์ฉินทำไมปิดไมโครโฟน โทรศัพท์ค้างหรือเปล่า? พวกคุณเป็นเหมือนกันไหม?”

Chinese

“没错，刚刚我们也没有听到，估计秦大师在说什么隐晦的话题吧，毕竟这是直播啊，可不能随便说话。”

Thai

“ใช่ เมื่อกี้เราก็ไม่ได้ยิน คงเป็นเพราะปรมาจารย์ฉินกำลังพูดเรื่องที่ต้องปิดบังอยู่ เพราะนี่คือถ่ายทอดสด จะพูดอะไรตามอำเภอใจไม่ได้”

Chinese

“人之常情嘛，这很正常的，有些见不得人的，金钱交易也没有什么好说的，我们就不要再嘀嘀咕咕了，只不过现在这个样子，好像是没有谈成啊，看秦大师现在都要走了。”

Thai

“ก็เป็นเรื่องธรรมดาของคน嘛 ปกติอยู่แล้ว บางอย่างก็ไม่ควรให้ใครเห็น การค้าขายเงินทองก็ไม่มีอะไรจะพูด เราก็อย่าพูดกันให้มากความเลย แต่ดูท่าทางแบบนี้ เหมือนว่าจะไม่สำเร็จนะ ดูสิปรมาจารย์ฉินกำลังจะกลับแล้ว”

Chinese

“怎么回事啊？秦大师的实力，难不成他们不相信吗？还是说出不行那个价格？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ความสามารถของปรมาจารย์ฉิน พวกเขาไม่เชื่อหรือไง? หรือว่าเขาให้ราคาไม่ได้?”

Chinese

“你们在开玩笑吗？秦大是什么时候帮别人鉴定东西的时候收过一毛钱了？秦大师是缺钱的人吗？我看就是这个老头子，不相信秦大师而已。”

Thai

“คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ปรมาจารย์ฉินเคยรับเงินสักแดงเดียวตอนช่วยคนอื่นตรวจสอบของหรือ? ปรมาจารย์ฉินเป็นคนที่ขาดเงินหรือ? ฉันว่าเป็นเพราะคุณตาแก่คนนี้ ไม่เชื่อปรมาจารย์ฉินต่างหาก”

Chinese

直播间嘀嘀咕咕的说着，而易研在身后也是看着直播，顿时左右不知道该去哪边，一脸不知所措的看着自己的爷爷，说道。

Thai

ในห้องสดต่างก็พูดกันพร่ำเพรื่อ ส่วนอีเยียนที่อยู่ด้านหลังก็ดูถ่ายทอดสดอยู่ด้วย ทันใดนั้นก็ไม่รู้ว่าจะไปทางไหนดี มองไปที่คุณปู่ของตัวเองด้วยสีหน้าสับสน แล้วพูดขึ้น

Chinese

“爷爷，你怎么回事？我可是花了很大的力气才把这个人给请回来的，他可是有真材实料的人呢，就算听一下他的话又怎么了？又不会干嘛，而且他这个人为人也不错，不可能会让你去做什么伤天害理的事呢。”

Thai

“คุณปู่ คุณเป็นอะไรไปคะ? หนูต้องใช้ความพยายามอย่างมากถึงจะเชิญคนนี้กลับมาได้ เขาเป็นคนที่มีความรู้ความสามารถจริงๆ นะคะ ต่อให้ฟังคำพูดเขาสักหน่อยก็เป็นไรไป? ก็ไม่ได้ทำให้อะไรเสียหาย และเขาก็เป็นคนดีด้วย ไม่มีทางที่จะทำให้คุณปู่ไปทำเรื่องที่ผิดศีลธรรมหรอกค่ะ”

Chinese

突然间，老爷子冷哼一声，对着身边的易研说道。

Thai

ทันใดนั้น คุณปู่ก็ส่งเสียงเย้ยหยัน พูดกับอีเยียนที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“孙女。对，你可是不懂啊，这世间险恶啊，他如果真的说有实力的话，我倒是可以相信她，但是她压根就没有什么实力，他说我明天会吐血，我还就不相信，我今天这么硬朗的身体，明天能出现什么意外。”

Thai

“หลานสาว เจ้ายังไม่เข้าใจ โลกนี้มันโหดร้าย ถ้าเขามีความสามารถจริงๆ ปู่ก็จะเชื่อ แต่เขาไม่มีอะไรเลย เขาบอกว่าพรุ่งนี้ปู่จะอาเจียนเป็นเลือด ปู่ไม่เชื่อหรอก ร่างกายปู่แข็งแรงขนาดนี้ พรุ่งนี้จะมีอะไรเกิดขึ้นได้ยังไง”

Chinese

“如果明天真的出了什么事了，我就是跪着也把他请回来，如果明天没出事的话，他可就不要想在这个魔都里面活下去了。”

Thai

“ถ้าพรุ่งนี้มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ ต่อให้ต้องคุกเข่า ปู่ก็จะเชิญเขากลับมา แต่ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาก็อย่าหวังว่าจะมีชีวิตอยู่ในนครโมนี้ต่อไป”

Chinese

“我知道他是什么人物，也知道他在直播间的人气挺高的，但是我从来不相信这些神神鬼鬼的东西，而且哪有说的那么神乎其神，那估计是找了几个托而已。”

Thai

“ปู่รู้ว่าเขาเป็นใคร และรู้ด้วยว่าเขาได้รับความนิยมในห้องสดมากแค่ไหน แต่ปู่ไม่เคยเชื่อเรื่องภูตผีปีศาจพวกนี้ และที่ไหนจะมีอะไรที่วิเศษขนาดนั้น คงเป็นแค่การจ้างคนมาปลอมแปลงเท่านั้น”

Chinese

听到这话，易研也是满脸的无奈。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น อีเยียนก็ได้แต่ทำหน้าหมดหนทาง

Chinese

不过她现在也非常好奇，自己的爷爷到底明天会不会吐血，自然是不会吐血最好的，但是如果说真的吐血了该怎么办？现在爷爷可是把人家给毫无留面子的赶了出去。

Thai

แต่ตอนนี้เธอก็อยากรู้มากว่าคุณปู่ของเธอจะอาเจียนเป็นเลือดพรุ่งนี้หรือเปล่า ซึ่งแน่นอนว่าการไม่อาเจียนเป็นเลือดดีที่สุด แต่ถ้าอาเจียนเป็นเลือดจริงๆ จะทำอย่างไร? ตอนนี้คุณปู่ได้ไล่เขาออกไปอย่างไม่ไว้หน้าเลย

Chinese

“行了，这件事情就这样了，我不需要他的帮忙，有医生来治我就被他治，如果没有的话就算了，反正看着我现在这么硬朗的身体，也好像没什么事一样，估计是医生搞错了呢。”

Thai

“พอแล้ว เรื่องนี้ก็จบแค่นี้ ปู่ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา ถ้ามีหมอมาปู่ก็ให้รักษา ถ้าไม่มีก็ช่างมัน ยังไงร่างกายปู่ก็แข็งแรงดี เหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ คงเป็นหมอที่เข้าใจผิด”

Chinese

说实话，这些日子虽然说有时候会晕倒，但是从大体上来看，影响也不大，只不过家人都不希望老爷子继续去做什么累的活，所以才让老爷子一直在家里待着。

Thai

พูดตามตรง ช่วงนี้แม้บางครั้งจะเป็นลม แต่โดยรวมแล้วก็ไม่ได้มีผลกระทบอะไรมากนัก เพียงแต่คนในครอบครัวไม่อยากให้คุณปู่ทำงานหนักต่อไป จึงให้คุณปู่อยู่แต่ในบ้าน

Chinese

南部云家的老爷子见到了这一幕之后，也是无奈的叹了一口气。

Thai

เมื่อคุณปู่แห่งตระกูลหยุนใต้เห็นเหตุการณ์นี้ ก็ได้แต่ถอนหายใจอย่างจนปัญญา

Chinese

“老爷子你就不要逞强了，如果真的说有什么问题的话，你还是听了那个小伙子的吧，毕竟人家有实力才这么有底气，如果没有点实力的话，也不可能说出这样子的话。”

Thai

“คุณปู่ อย่าดื้อรั้นเลย ถ้ามีปัญหาจริงๆ ก็ควรฟังคำของชายหนุ่มคนนั้น เพราะเขามีความสามารถถึงได้มีความมั่นใจขนาดนี้ ถ้าไม่มีความสามารถจริง ก็ไม่กล้าพูดแบบนั้น”

Chinese

南部云家的那个老头子早就已经知道了，秦夜是确实有真功夫的，否则的话，也不可能会在那么多的石头当铺中，选上了自己那一家最烂的店。

Thai

คุณปู่แห่งตระกูลหยุนใต้คนนั้นรู้อยู่แล้วว่าฉินเย่มีความสามารถจริง มิฉะนั้นก็คงไม่เลือกร้านที่แย่ที่สุดในบรรดาร้านรับจำนำหินมากมายหลายร้าน

Chinese

“好了，云老头你也不要讲了，反正这件事情就这么定了，堂主，我们一天真的吐血了，我就是跪着求都会把它给求回来，但是如果明天没有吐血的话，我必须要翻遍整个魔都抓到他。”

Thai

"เอาล่ะ ท่านหยุนก็อย่าพูดอีกเลย เรื่องนี้ตกลงไว้อย่างนั้นแล้ว หัวหน้า วันนี้เราถึงกับถุยเลือดจริงๆ ถ้าต้องคุกเข่าอ้อนวอนก็จะขอคืนมาให้ได้ แต่ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีการถุยเลือดล่ะก็ ฉันจะค้นทั่วทั้งนครโมเพื่อจับตัวมันให้เจอ"

Chinese

说实话，老爷子自己都不当一回事，毕竟自己现在这么精神，怎么可能会在明天就吐血呢？

Thai