ใครคือปรมาจารย์

Chinese

见到秦夜默认的样子，王经理更是满脸笑容，这才是聪明人会做出来的选择。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางที่ฉินเย่นิ่งเฉยเป็นเชิงยอมรับ ผู้จัดการหวังยิ่งมีรอยยิ้มเต็มหน้า นี่คือสิ่งที่คนฉลาดควรเลือกทำ

Chinese

他拉着秦夜就，进入二楼的紫金大厅。

Thai

เขาจับมือฉินเย่แล้วพาเข้าไปในหอประชุมจื่อจินที่อยู่ชั้นสอง

Chinese

此时紫金大厅内，各大家族有钱有势的人，上市公司总裁一同坐落其中，能来到临江商会便是最高的身份象征。

Thai

ขณะนี้ภายในหอประชุมจื่อจินเต็มไปด้วยผู้มีเงินมีอำนาจจากตระกูลใหญ่ต่างๆ รวมถึงประธานบริษัทจดทะเบียนที่มาร่วมนั่งอยู่ด้วยกัน การได้มาร่วมงานที่สมาคมพ่อค้าหลินเจียงถือเป็นสัญลักษณ์แห่งสถานะที่สูงส่งที่สุด

Chinese

王经理进入商会当中，原本笔直的腰杆都弯下来不少，笑容附和各位大佬。

Thai

เมื่อผู้จัดการหวังก้าวเข้ามาในสมาคม เอวที่ปกติเหยียดตรงของเขาก็ลดต่ำลงไม่น้อย พร้อมรอยยิ้มประจบประแจงเหล่าผู้มีอิทธิพล

Chinese

哪怕是天悦酒店的经理，在这些有钱有势的人面前，他的身份也摆不上台面，只能充当一个小跟班的角色。

Thai

ถึงแม้จะเป็นผู้จัดการโรงแรมเทียนเยว่ แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าคนมีอำนาจเหล่านี้ สถานะของเขาก็ยังไม่ถึงขั้นต้องนับ ต้องทำตัวเป็นแค่ลูกน้องเล็กๆ

Chinese

在这个时候，一群人恭维着首座上，一个四十多岁的中年男人，王经理对此也是满脸笑容，从人群之中挤出来，哈腰点头。

Thai

ในเวลานี้ กลุ่มคนกำลังประจบประแจงชายวัยกลางคนอายุสี่สิบกว่าที่นั่งอยู่หัวโต๊ะ ผู้จัดการหวังก็มีรอยยิ้มเต็มหน้าเช่นกัน เขาเบียดตัวออกมาจากฝูงชน พร้อมกับก้มหัวและโค้งคำนับ

Chinese

这个男人一身笔直的唐装，长相粗狂无比，一双鹰眼不怒自威，气势必然。

Thai

ชายคนนี้สวมชุดถังที่เรียบหรู ใบหน้าหยาบกร้านอย่างยิ่ง ดวงตาเหมือนเหยี่ยวที่แม้ไม่โกรธก็มีอำนาจน่าเกรงขาม ทรงพลังอย่างชัดเจน

Chinese

王经理深知此人身份。

Thai

ผู้จัดการหวังรู้ดีถึงตัวตนของคนผู้นี้

Chinese

王三爷！

Thai

หวังซานเย่!

Chinese

整个临江城的人都知道，王三爷就是掌控临江城经济命脉的王者之一，王家二把手，无人敢惹。

Thai

คนทั้งเมืองหลินเจียงต่างรู้ดีว่าหวังซานเย่คือหนึ่งในผู้ครองเส้นเลือดใหญ่ทางเศรษฐกิจของเมืองหลินเจียง เป็นมือสองแห่งตระกูลหวัง ที่ไม่มีใครกล้ายุ่มยาม

Chinese

“王三爷，今日小的带了一位古玩界的大师来，希望能为王家出谋划策，鉴宝辨伪。”王经理一副狗腿子的样子。

Thai

“ท่านหวังซานเย่ วันนี้กระผมได้พาผู้เชี่ยวชาญจากวงการโบราณวัตถุมา หวังว่าจะช่วยตระกูลหวังวางแผนและพิสูจน์โบราณวัตถุได้” ผู้จัดการหวังทำท่าประจบประแจง

Chinese

“在临江城，还有我们王家不认识的大师？”

Thai

“ในเมืองหลินเจียง ยังมีผู้เชี่ยวชาญที่ตระกูลหวังไม่รู้จักอีกหรือ?”

Chinese

王三爷没有开口，身边坐着一个二十多岁的青年，露出桀骜不驯的笑容来，打断王经理的话，“王经理，拉出来溜溜？”

Thai

หวังซานเย่ยังไม่ทันพูด ชายหนุ่มอายุยี่สิบกว่าที่นั่งข้างๆ ก็ยิ้มอย่างเย่อหยิ่ง สะกิดขัดจังหวะผู้จัดการหวัง “ผู้จัดการหวัง เอาออกมาโชว์หน่อยสิ?”

Chinese

能在王三爷身边呆着的人，身份地位同样尊贵无比。

Thai

คนที่สามารถนั่งอยู่ข้างๆ หวังซานเย่ได้ ย่อมมีสถานะสูงส่งไม่แพ้กัน

Chinese

王家二少，王凯！

Thai

คุณชายรองแห่งตระกูลหวัง หวังไค!

Chinese

王经理油光满面，连忙举荐说：“王凯公子，这位大师眼神是真的神了，能隔空断宝，本事能排得上头一号。”

Thai

ผู้จัดการหวังหน้าเป็นมัน รีบแนะนำ “คุณชายหวังไค สายตาของผู้เชี่ยวชาญท่านนี้ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ สามารถฟันธงโบราณวัตถุได้จากระยะไกล ฝีมือถือว่าเป็นที่หนึ่ง”

Chinese

“秦大师，这边来。”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน ทางนี้ครับ”

Chinese

王经理朝着秦夜挥手，兴奋不已，他可是想要靠着秦夜，彻底巴结上王家这颗参天大树，到那个时候，他也能进入王家高层。

Thai

ผู้จัดการหวังโบกมือให้ฉินเย่อย่างตื่นเต้น เขาต้องการพึ่งพาฉินเย่เพื่อประจบประแจงตระกูลหวังซึ่งเป็นเสมือนต้นไม้ใหญ่เสียให้สนิท เมื่อถึงเวลานั้น เขาก็จะได้เข้าร่วมชั้นสูงของตระกูลหวังด้วย

Chinese

“这么年轻的家伙，王经理你这是从哪个小摊找来的江湖小子？”王凯蔑视地打量秦夜一眼，冷笑道。

Thai

“เด็กหนุ่มอายุขนาดนี้ ผู้จัดการหวังไปหามาจากร้านแผงลอยไหนมา?” หวังไคชำเลืองมองฉินเย่อย่างดูถูกแล้วหัวเราะเยาะ

Chinese

王三爷也是眉头皱起，他也从未见过如此年轻的鉴宝大师，王家的鉴宝供奉，至少也上四十岁。

Thai

หวังซานเย่ก็ขมวดคิ้ว เขาไม่เคยเห็นผู้เชี่ยวชาญด้านการพิสูจน์โบราณวัตถุที่อายุน้อยขนาดนี้มาก่อน ที่ปรึกษาด้านนี้ของตระกูลหวัง อย่างน้อยก็ต้องอายุสี่สิบขึ้นไป

Chinese

眼前这个乳臭未干的小子，没有半点说服力。

Thai

เด็กที่ยังไม่ทันสิ้นกลิ่นน้ำนมตรงหน้า ไม่มีน้ำหนักน่าเชื่อถือแม้แต่น้อย

Chinese

“呵呵，各行各业都是达者为先，以貌取人这一套，早就不流行了。”面对王家人诸多质疑的目光，秦夜嘴角掀起一抹笑容。

Thai

“ฮ่าๆ ทุกอาชีพนั้นผู้รู้จริงย่อมมาก่อน การตัดสินคนจากรูปลักษณ์มันล้าสมัยไปแล้ว” เมื่อเผชิญกับสายตาเคลือบแคลงมากมายของตระกูลหวัง ฉินเย่ก็ยกยิ้มที่มุมปาก

Chinese

他的本事，自然不用人尽皆知。

Thai

ความสามารถของเขา ไม่จำเป็นต้องให้ใครรู้ทั่วกันหรอก

Chinese

王三爷淡淡地说道：“小王，既然这是你介绍来的人，不妨让他一试，商会竞拍马上就要开始了，落座吧。”

Thai

หวังซานเย่พูดเสียงเรียบ “เสี่ยวหวัง เนื่องจากนี่คือคนที่คุณแนะนำ ก็ลองให้เขาดูสักครั้ง การประมูลของสมาคมกำลังจะเริ่มแล้ว เชิญนั่งเถอะ”

Chinese

“秦夜，你快不抓紧谢谢三爷！”

Thai

“ฉินเย่ รีบขอบคุณท่านซานเย่เร็ว!”

Chinese

王经理一脸惊喜不已，用手肘狠狠推了推秦夜的后背，眼神示意。

Thai

ผู้จัดการหวังมีสีหน้าดีใจยิ่ง ใช้ศอกกระแทกหลังฉินเย่อย่างแรง พร้อมส่งสายตาบอกใบ้

Chinese

秦夜眉头皱起，他想要当狗腿子，干嘛扯上自己。

Thai

ฉินเย่ขมวดคิ้ว เขาอยากเป็นลูกน้องประจบก็เรื่องของเขา เกี่ยวอะไรกับฉัน

Chinese

自己来参加商会竞拍，是为了鉴赏一番古物，而不是来成为这些有钱人的陪衬品，挥之即来的东西。

Thai

ฉันมาร่วมประมูลสมาคมก็เพื่อชื่นชมโบราณวัตถุ ไม่ใช่เพื่อมาเป็นเครื่องประดับของผู้มีเงินเหล่านี้ เป็นสิ่งที่จะเรียกใช้เมื่อไหร่ก็ได้

Chinese

“你们好，我叫秦夜。”

Thai

“สวัสดีครับ ผมชื่อฉินเย่”

Chinese

秦夜淡淡地回应道，脸上并没有半点喜色。

Thai

ฉินเย่ตอบอย่างเย็นชา ไม่มีรอยยิ้มหรือดีใจบนใบหน้า

Chinese

他不会用热脸去贴王家的人冷屁股。

Thai

เขาไม่ใช่คนที่จะเอาหน้าอุ่นไปแตะก้นเย็นของคนในตระกูลหวัง

Chinese

“小子，你还挺有个性，但你要是没有本事的话，这临江城你呆不下去，王家不需要一个骗子大师！”

Thai

“ไอ้หนู เธอก็มีสไตล์ดีนี่ แต่ถ้าเธอไม่มีฝีมือจริง ในเมืองหลินเจียงนี้เธออยู่ไม่ได้หรอก ตระกูลหวังไม่ต้องการอาจารย์จอมต้มตุ๋น!”

Chinese

王凯戏谑地看了秦夜一眼，这些年来，他见过不少滥竽充数的鉴宝大师，鉴宝专家，敢诳王家钱财，下场一般都很惨。

Thai

หวังไค่เหลือบมองฉินเย่อย่างเย้ยหยัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาเห็นผู้เชี่ยวชาญและนักตรวจสอบโบราณวัตถุที่หลอกลวงมานับไม่ถ้วน ใครกล้าหลอกเงินตระกูลหวัง ผลลัพธ์มักจะเลวร้าย

Chinese

“真正有本事的人，不会说，会做。”

Thai

“คนที่มีความสามารถจริง ไม่พูด แต่ลงมือทำ”

Chinese

秦夜瞥了这个王家少爷一眼，平静地说道：“我到底是什么水平，你们睁大双眼去看。”

Thai

ฉินเย่เหลือบมองคุณชายแห่งตระกูลหวังคนนั้น แล้วพูดอย่างสงบ “ผมมีฝีมือระดับไหน คุณก็ลืมตาดูให้ดี”

Chinese

王经理脸色大变，连忙拉住秦夜，低声呵斥道：“秦夜，你是怎么跟王凯公子说话的，快道歉！”

Thai

ผู้จัดการหวังสีหน้าเปลี่ยนไปเป็นอย่างมาก รีบดึงฉินเย่แล้วกระซิบดุด่า “ฉินเย่ แกพูดกับคุณชายหวังไค่แบบนั้นได้ยังไง รีบขอโทษเร็ว!”

Chinese

王家在临江城呼风唤雨，这得罪王家二少，在临江城绝对没有活路。

Thai

ตระกูลหวังในเมืองหลินเจียงสามารถสั่งลมสั่งฝนได้ การไปโกรธคุณชายรองของตระกูลหวัง ในเมืองหลินเจียงนี่ไม่มีทางรอดแน่

Chinese

“我命硬，学不来弯腰！”

Thai

“ผมเกิดมาดวงแข็ง เรียนไม่เป็นที่จะก้มหัว!”

Chinese

秦夜手臂一震，挣脱开王经理的手掌，随便找上一个位置坐下来。

Thai

ฉินเย่สะบัดแขน หลุดจากการจับกุมของผู้จัดการหวัง แล้วเดินไปนั่งที่ว่างตรงไหนสักแห่ง

Chinese

王经理都傻眼了，手掌僵硬在半空，满脸窘迫之色。

Thai

ผู้จัดการหวังตะลึง มือแข็งค้างอยู่กลางอากาศ ใบหน้าเต็มไปด้วยความอับอาย

Chinese

在王家的面前，秦夜太不给自己面子了，更不给王家的面子，弄得他夹在中间，变得里外不是人。

Thai

การกระทำของฉินเย่ต่อหน้าตระกูลหวังไม่ไว้หน้าเขาเลย และยิ่งไม่ไว้หน้าตระกูลหวัง ทำให้เขาที่อยู่ตรงกลางกลายเป็นคนผิดทั้งสองฝ่าย

Chinese

王经理心头抓狂，这真是给脸不要的家伙！

Thai

ผู้จัดการหวังแทบคลั่ง นี่มันคนที่ให้หน้าก็ไม่เอาจริงๆ!

Chinese

“小王啊，你这从哪里垃圾堆找来的人，就这点水准，我倒是要看看，他有什么本事！”王凯目光一沉。

Thai

“เสี่ยวหวัง นายไปหาคนมาจากกองขยะไหนกัน ได้แค่นี้เอง ฉันจะรอดูว่าเขามีความสามารถอะไร!” หวังไค่หรี่ตามอง

Chinese

在众目睽睽之下，令得他下不来台。

Thai

ท่ามกลางสายตาของคนมากมาย ทำให้เขาหน้าด้านลงไม่เป็น

Chinese

不管这个秦大师有没有本事，今日都要折在这里，王家最不缺的就是什么大师专家，一抓一大把！

Thai

ไม่ว่าอาจารย์ฉินคนนี้จะมีความสามารถหรือไม่ วันนี้ก็ต้องพังที่นี่ ตระกูลหวังไม่ขาดคนที่เรียกว่าอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญอะไรพวกนั้น มีเป็นกำ!

Chinese

王经理一脸尴尬之色，叹了口气坐在一旁。

Thai

ผู้จัดการหวังสีหน้าขวยเขิน ถอนหายใจแล้วนั่งลงข้างๆ

Chinese

王凯打了一个响指，身后走出一个年过六旬的老翁，冷笑道：“洪老，你认为这个小子，他真有本事？”

Thai

หวังไค่ดีดนิ้ว ข้างหลังมีชายชราอายุเกินหกสิบเดินออกมา พูดเย้ยหยัน “ท่านหง ท่านคิดว่าไอ้หนูคนนี้มีความสามารถจริงหรือ?”

Chinese

洪老可是王家供奉，负责大会鉴宝工作，在古玩界高辈分，受人敬仰。

Thai

ท่านหงเป็นอาจารย์ที่ตระกูลหวังอุปถัมภ์ รับผิดชอบการตรวจสอบโบราณวัตถุของงานประชุม มีอาวุโสสูงในวงการโบราณวัตถุ เป็นที่เคารพนับถือ

Chinese

王家花费了大价钱，才请动洪老出山。

Thai

ตระกูลหวังใช้เงินจำนวนมากถึงจะเชิญท่านหงออกมาช่วยงาน

Chinese

“骗钱的小儿，最多会点歪门邪道，不值一提。”

Thai

“พวกเด็กที่มาหลอกเงิน อย่างมากก็รู้แค่ทางลัดหรือวิชาที่ไม่ตรงทาง ไม่มีอะไรน่าสนใจ”

Chinese

洪老露出几分笑容，傲然地说道。

Thai

ท่านหงยิ้มเล็กน้อย พูดอย่างภาคภูมิ

Chinese

在临江城的古玩界，他的辈分极高，从来都没有听说过一个姓秦的大师，既是师出无门，那就是混饭吃的。

Thai

ในวงการโบราณวัตถุของเมืองหลินเจียง เขามีอาวุโสสูงมาก ไม่เคยได้ยินว่ามีอาจารย์แซ่ฉินเลยสักคน เมื่อไม่มีสำนักอาจารย์ ก็แปลว่ามาหากิน

Chinese

“王家的钱，可没有这么好骗。”王凯戏谑道。

Thai

“เงินของตระกูลหวังไม่ได้หลอกง่ายๆ ขนาดนั้นหรอก” หวังไค่พูดเย้ย

Chinese

不顾王凯等人蔑视的目光，也不理王经理的恼羞成怒，秦夜坐在椅子上，闭目养神的样子，暗中开启系统。

Thai

โดยไม่สนใจสายตาดูถูกของหวังไค่และคนอื่นๆ และไม่สนใจความโกรธของผู้จัดการหวังที่กลายเป็นความอับอาย ฉินเย่นั่งบนเก้าอี้ หลับตาพักผ่อน แต่ในใจเปิดระบบ

Chinese

“系统，开启全息投影，户外直播。”

Thai

“ระบบ เปิดโฮโลแกรมโปรเจคชั่น ถ่ายทอดสดกลางแจ้ง”

Chinese

秦夜心神一念间，系统光芒绽放，下一瞬全平台直播开启。

Thai

ในความคิดของฉินเย่ แสงของระบบก็เปล่งประกาย ชั่วขณะถัดมาการถ่ายทอดสดทุกแพลตฟอร์มก็เริ่มขึ้น

Chinese

标题赫然写着：【户外直播：临江城首富圈的商会竞拍，大师鉴宝！】

Thai

หัวข้อที่ปรากฏคือ: 【ถ่ายทอดสดกลางแจ้ง: การประมูลของสมาคมการค้าในวงการมหาเศรษฐีเมืองหลินเจียง อาจารย์ตรวจสอบโบราณวัตถุ!】

Chinese

今日，秦夜不打算给广大宝友鉴宝！

Thai

วันนี้ ฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจจะตรวจโบราณวัตถุให้เพื่อนๆ

Chinese

一波福利放送，广大宝友一次性大饱眼福，鉴赏竞拍大会上，各类的古宝问世，由秦夜亲自讲解。

Thai

แจกฟรีครั้งใหญ่ ให้เพื่อนๆ ได้อิ่มตากันทีเดียว ชมการประมูลที่โบราณวัตถุชั้นเลิศต่างๆ ปรากฏขึ้น โดยมีฉินเย่อธิบายด้วยตัวเอง

Chinese

秦夜一上线，立刻吸引来极高人气！

Thai

พอฉินเย่ขึ้นสตรีม ก็ได้รับความนิยมอย่างสูงทันที!

Chinese

直播间人数节节攀升。

Thai

จำนวนผู้ชมห้องสตรีมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

很快，直播就涌入了10多万的观众，热闹非凡。

Thai

ไม่นานนัก ผู้ชมก็หลั่งไหลเข้ามาในห้องสตรีมกว่าแสนคน คึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

当见到豪华装饰的背景，直播标题的时候，广大网友都来精神了。

Thai

เมื่อเห็นพื้นหลังที่ตกแต่งอย่างหรูหราและหัวข้อการถ่ายทอดสด ชาวเน็ตก็พากันตื่นตัว

Chinese

嚯，秦夜就是秦大师，这才直播第二天就搞上户外直播，出入的也是相当高级的场合。

Thai

โฮ้ ฉินเย่คืออาจารย์ฉินนี่เอง เพิ่งถ่ายทอดสดวันที่สองก็จัดถ่ายทอดสดกลางแจ้งแล้ว ที่เข้าไปก็เป็นสถานที่ระดับสูง

Chinese

这五星级的酒店配置，够排面，妥妥的！

Thai

การจัดเตรียมของโรงแรมระดับห้าดาวนี้ มีหน้ามีตา สมบูรณ์แบบ!

Chinese

“秦大师，换地方鉴宝了？”

Thai

“อาจารย์ฉิน เปลี่ยนที่ตรวจโบราณวัตถุแล้วเหรอ?”

Chinese

“瞎说，你没听秦大师说，这是有钱人的鉴宝竞拍商会，这算是给我们屁股来上一刀，开眼了！”

Thai

“พูดไร้สาระ นายไม่ได้ยินอาจารย์ฉินบอกเหรอ นี่คือการประมูลโบราณวัตถุของคนรวย ซึ่งเท่ากับให้เราได้ดูของดีๆ เปิดหูเปิดตา!”

Chinese

“有钱人，就是这么高调的么！”

Thai

“คนรวย ก็เป็นแบบนี้โอ้อวดใช่ไหม!”

Chinese

一时之间弹屏满天飞，网友有种看大型春晚现场的既视感，这等户外直播，这么大的阵仗场面。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง ข้อความลอยฟ้าก็เต็มหน้าจอ ชาวเน็ตรู้สึกเหมือนดูถ่ายทอดสดชุนหว่านขนาดใหญ่ ถ่ายทอดสดกลางแจ้งแบบนี้ ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

Chinese

个人直播而言，这也算是大场面！

Thai

สำหรับการถ่ายทอดสดส่วนตัว ถือว่าเป็นเวทีใหญ่!

Chinese

【隔壁家的李寡妇】送上【嘉年华x5】

Thai

【หลีกว้าฟู่บ้านข้างๆ】ส่ง【คาร์นิวัล x5】

Chinese

【隔壁家的李寡妇】：“秦大师一出手，就知道有没有！”

Thai

【หลีกว้าฟู่บ้านข้างๆ】: “อาจารย์ฉินแค่ลงมือ ก็รู้ว่ามีหรือไม่มี!”