ชาวเน็ต: ขวดเบียร์นี้ไม่ควรซ่อน!

Chinese

秦夜说着，真就把【嘉年华】以红包X1发回张虎。

Thai

ฉินเย่ว่าพลางก็ส่ง【คาร์นิวัล】คืนให้จางหูเป็นซองแดงหนึ่งซองจริงๆ

Chinese

众多网友哗然！

Thai

ผู้ชมต่างพากันฮือฮา!

Chinese

这都到嘴边的肉了，还要吐回去，这个鉴宝主播图啥？

Thai

ถึงเนื้อถึงปากแล้วยังต้องคายออกอีก ผู้จัดรายการตรวจโบราณคนนี้ต้องการอะไรกัน?

Chinese

“现在的主播，都这么有个性的吗？”

Thai

“เดี๋ยวนี้ผู้จัดรายการมีสไตล์กันขนาดนี้เลยเหรอ?” “อยู่มานานเพิ่งเคยเห็น!” “หรือว่าจะมีแมวที่ไม่กินคาว แบบนี้ถือว่าเป็นแมวที่ดีรึเปล่า?”

Chinese

“活久见啊！”

Thai

จางหูเองก็ตะลึง เมื่อครู่เขาแค่พูดเกรงใจต่อหน้าผู้ชมเท่านั้น ไม่คิดว่าผู้เชี่ยวชาญการตรวจโบราณคนนี้จะซื่อตรงและใสซื่อขนาดนี้

Chinese

“还有猫咪不吃腥的，这算不算一只好猫。”

Thai

ให้เขาตรวจโบราณให้โดยไม่รับเงินสักแดง?

Chinese

张虎也愣住了，他刚才只是当着众多网友面前客套一下，没有想过这个鉴宝大师，真就如此敞亮通透。

Thai

ขณะที่ผู้ชมกำลังครึกครื้น คอมเมนต์ต่างๆ ไหลรัวไม่หยุด ก็มีคอมเมนต์สีแดงระดับ 30 ปรากฏขึ้นมาอย่างโดดเด่น สะดุดตาทุกคน

Chinese

给他鉴宝，还分文不取？

Thai

LV30 เจียงเสี่ยวเต้า: “ทุกท่านเข้าใจผิดแล้ว ผู้จัดรายการท่านนี้ดูเหมือนจะเป็นเซียนในวงการตรวจโบราณจริงๆ!”

Chinese

就在众多网友沸腾，评论不断翻篇的时候，一个30级红色评论格外刺眼，引人注目。

Thai

เมื่อเห็นคอมเมนต์ดังกล่าว ผู้ชมคนอื่นต่างพากันตะลึง บัญชีทองระดับ 30 นี่คือคุณพ่อเศรษฐีที่ให้ทิปปีละห้าล้านขึ้นไปนะ

Chinese

LV30江小道：“你们都误会主播了，主播看来真是鉴宝界的高人！”

Thai

“เขาเป็นเซียน?” “เห็นได้จากที่ไหน?” “เจียงเสี่ยวเต้า ชื่อนี้คุ้นๆ นะ เหมือนจะเป็น… ลูกเศรษฐีแห่งเมืองหลินเจียง” “อย่าใช้คำว่าเหมือนเลย นั่นคือคุณชายตระกูลเจียง!” ผู้ชมวิพากษ์วิจารณ์กันวุ่นวาย พากันอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

看到这样一条评论。

Thai

เมื่อเห็นว่ามีคนเฉลยตัวตนของผู้นี้ ฉินเย่ก็เลิกคิ้วหนาขึ้น เขาก็อาศัยอยู่บนถนนสายของเก่าในเมืองหลินเจียงเช่นกัน นี่นับว่าเจอผู้มีวาสนาจริงๆ

Chinese

其他网友都愣住了，30级黄金账号，这可是年打赏五百万以上土豪爸爸啊。

Thai

เจียงเสี่ยวเต้า: “ท่านผู้ชม อาจารย์ฉินนี่คือของเก่าตรวจครั้งเดียว เงินทองไหลมาเทมา”

Chinese

“他是高人？”

Thai

เมื่อเห็นเจียงเสี่ยวเต้าพูด ฉินเย่ก็ยิ้ม: “ไม่คิดว่าจะมีเพื่อนนักสะสมที่เข้าใจกฎนี้ นับว่าเป็นผู้มีวาสนาจริงๆ” เขาพูดต่อ: “นี่คือกฎเก่าแก่ของการตรวจโบราณ ประวัติศาสตร์ของโบราณนั้นยาวนาน การเปิดร้านทำมาค้าขายครั้งแรก เงินไม่ควรเข้าตัวเอง นั่นคือหนทางที่ถูกต้อง” “ต่อไปเงินทองก็จะเหมือนน้ำพุ เปิดร้านมาคึกคัก ทรัพย์สินไหลมาไม่ขาดสาย”

Chinese

“何以见得？”

Thai

เจียงเสี่ยวเต้าคอมเมนต์: “อาจารย์มีบุคลิกของผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ ขอคารวะ” “เสียดายที่เดี๋ยวนี้ธุรกิจส่วนใหญ่ไม่มีกฎนี้แล้ว มีแต่เซียนผู้เฒ่าในวงการโบราณที่ยังรักษาคำสอนของบรรพบุรุษ”

Chinese

“江小道，这个名字好熟悉啊，好像是……临江城有名的富二代。”

Thai

ภายใต้การสนทนาออนไลน์ระหว่างเจียงเสี่ยวเต้าและฉินเย่ ผู้ชมในห้องสดต่างก็คึกคักขึ้นมา

Chinese

“你把好像给我去了，这就是江家公子啊！”

Thai

คุณธรรมนำทรัพย์! ผู้จัดรายการคนนี้มีหลักการ ดูไม่ใช่คนธรรมดา

Chinese

网友议论纷纷，惊呼连连。

Thai

ส่วนจางหูที่ต่อสายอยู่ก็ดูตื่นเต้นขึ้นมา เมื่อสักครู่เขายังคิดจะคืนเงิน แต่ยังไงตัวเองก็เป็นหัวหน้าทีมตรวจ จะไม่มีเงินจ่าย【คาร์นิวัล】สักอันงั้นเหรอ! เขากังวลมากกว่าว่าผู้ชมจะสงสัยว่าตัวเองกำลัง ‘เล่นละคร’ ตามบท แต่พอได้ยินบทสนทนาระหว่างฉินเย่กับเจียงเสี่ยวเต้า เขาก็หมดกังวล และเขาไม่กล้าทำลายกฎของอาจารย์ด้วย

Chinese

见到有人道出此人的身份，秦夜浓眉挑起，他也是住在临江城内的古玩一条街，这真是碰到有缘人了。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นผมต้องขอบคุณอาจารย์ฉินมากๆ สำหรับการตรวจฟรีนะครับ” “แต่กฎพลาดแล้วชดใช้ร้อยเท่า คงใช้ไม่ได้แล้วใช่ไหม?” จางหูพูดด้วยอารมณ์ดี

Chinese

江小道：“各位网友，秦大师这叫古宝一鉴开，钱如流水转。”

Thai

“ใช่แล้ว เงินคืนไปแล้ว” “แค่โม้เรียกคนดู เก็บเงินแล้วหนี แบบนั้นไม่ได้นะ!” “ผู้จัด ผมอัดคลิปไว้แล้วนะ เลือกเอาเอง!” ผู้ชมต่างพากันโห่แซว

Chinese

见到江小道开口，秦夜也笑道：“没有想到，还有懂这行规矩的宝友，实属有缘。”

Thai

เมื่อเผชิญกับเสียงคำครหามากมาย ฉินเย่กลับสุขุมเยือกเย็นตั้งแต่ต้นจนจบ เอ่ยว่า “ผิดชดใช้ร้อยเท่า จงจำหลักการของร้านเล็กๆ แห่งนี้ให้ดี ผิดพลาดไม่ได้!”

Chinese

他继续道：“这是鉴宝的老行规，古玩历史源远流长，开业做生意第一笔单，钱不能收入囊中，此为之道也。”

Thai

“แต่ชั่วชีวิตนี้ข้าไม่เคยพลาดในการดูของเก่า”

Chinese

“日后钱财就如同喷泉一样，开市大发，财源不断。”

Thai

บรรยากาศในห้องไลฟ์สดพลุ่งพล่านขึ้นมาทันที

Chinese

江小道评论：“大师真有大家风范，失敬失敬。”

Thai

ประโยคแรกของฉินเย่ทำให้ผู้คนพากันชื่นชมเร้าใจความอยากรู้ แต่ประโยคหลังนี่สิ อวดดีเสียเหลือเกิน!

Chinese

“可惜，现在大部分的行业，已经没有这项规矩了，只有古玩界一些守业的前辈高人，还在遵循祖训。”

Thai

สำหรับการดูของเก่า เขาไม่เคยผิดพลาด! ปล่อยคำพูดเด็ดขาดขนาดนี้ หยิ่งเกินไปไหม!

Chinese

在江小道和秦夜的线上交流下，直播间的网友都来精神了。

Thai

“พิธีกร ระวังจะหมดตัวสมบัติพังนะ!”

Chinese

君子爱财取之有道！

Thai

“ขายบ้านออนไลน์เลยไหม?”

Chinese

这个主播如此上道，看来真不是泛泛之辈。

Thai

“ช้านั่งดูนายทำเป็นเก่งเงียบๆ!”

Chinese

而连麦的张虎，都显得有几分激动了。

Thai

“ฉันพนันว่าพิธีกรดูของเก่าไม่เกินสามชิ้นก็ต้องคิดขายบ้าน”

Chinese

他刚刚还想着把钱还回去，好歹自己也是一个查房队长，一个【嘉年华】付不起么！

Thai

ข้อความลอยเต็มจอ ฉินเย่ใบหน้านิ่งแน่ว นั่งเอนหลังพิงเก้าอี้

Chinese

他更多是担心网友怀疑，自己在按照剧本“演戏”。

Thai

“สหายรัก ไม่ต้องสนใจพวกเขาแล้ว เอาโบราณวัตถุของท่านออกมาให้ชมหน่อย”

Chinese

可是当听到秦夜，江小道的对话后，他就没有这个后顾之忧了。

Thai

เมื่อได้ยินฉินเย่เอ่ยปาก จางหูก็ทำสีหน้าจริงจังทันที หยิบกล่องออกมาจากลิ้นชัก วางบนโต๊ะอย่างระมัดระวัง “อาจารย์ฉิน นี่คือของล้ำค่าสืบทอดตระกูลของผม ท่านช่วยดูหน่อยครับ?”

Chinese

他也不敢坏了大师的规矩。

Thai

เมื่อเปิดกล่องออก สิ่งที่อยู่ข้างในทำเอาผู้ชมห้องไลฟ์สดต่างพากันตะลึง

Chinese

“那我可要谢谢秦大师的免费鉴定了。”

Thai

ขวดสีเขียวขุ่น สีเขียวสดใสแวววาว กลิ่นอายแห่งกาลเวลาปะทะออกมา

Chinese

“不过，这错一赔百的规则，是不是也不成立了？”

Thai

“เฮ้ย ไอ้นี่มันขวดเบียร์ชัดๆ!”

Chinese

张虎乐呵呵道。

Thai

“พี่หู บรรพบุรุษพี่ไม่น่าเชื่อถือเลยนะ มีขวดเบียร์สืบทอดกันมาตั้งแต่เมื่อไหร่ รุ่นแรกของโรงงานเซิงเสวี่ย หรือเบียร์ฮาปี?”

Chinese

“对啊，这钱都还回去了。”

Thai

“ไม่ต้องตรวจแล้ว นี่มันเบียร์เจ๋งจากบ้านฉันแน่!”

Chinese

“光吆喝赚人气，捞金就跑路，那可要不得啊！”

Thai

“พี่หู พี่คงเมาไม่สร่างหรือเปล่า!”

Chinese

“主播，反正我录像了，你看着办！”

Thai

“เขียววาวเชียว พี่หูนี่ก็เป็นคนมีเรื่องราวนะ”

Chinese

众多网友起哄连连。

Thai

เมื่อถูกชาวเน็ตแหย่ไม่เว้นวัน จางหูก็ได้แต่ยิ้มแห้ง

Chinese

面对种种质疑的声音，秦夜从始至终都是显得十分淡定，道：“错一赔百，认清楚本小店的宗旨，错不了！”

Thai

เห้อ!

Chinese

“不过，秦某人生平鉴宝从不出错。”

Thai

ถึงแม้ว่าวัตถุโบราณที่เขานำมาให้ตรวจจะคล้ายขวดเบียร์สมัยใหม่ถึง 99%!

Chinese

现场直播气氛，顿时炸开了锅。

Thai

แต่เขามั่นใจได้!!

Chinese

秦夜前面一句还赢得不少敬佩，挑起了他们的好奇心，可是后面的一句话，真就狂到没边了啊！

Thai

ว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ขวดเบียร์แน่ๆ เพราะมันเป็นของที่ปู่ทิ้งไว้ให้ ซึ่งเป็นสินเดิมของย่าทวด ส่วนว่าจะเป็นอะไรก็ไม่รู้

Chinese

对于鉴宝，他从来不会出错！

Thai

จางหูเคยนำของโบราณนี้ไปให้ร้านของเก่าดู แต่พวกผู้เชี่ยวชาญคิดว่าเขามาหลอกพวกตนเล่น จึงไล่เขาออกมาทุกครั้งไม่เว้น

Chinese

放出这样的狠话，是不是太狂了！

Thai

ตอนนี้ ในใจเขาก็ไม่มั่นใจ

Chinese

“主播，你当心赔个倾家**产啊！”

Thai

ว่าสุดท้ายของเก่าชิ้นนี้จริงหรือปลอม

Chinese

“线上卖房？”

Thai

สิ่งเดียวที่แน่ใจคือปู่ของเขาจะไม่หลอกเขา

Chinese

“我就静静看着你装X！”

Thai

ฉินเย่เหลือบมอง “ขวดเบียร์” ในมือของจางหู

Chinese

“我赌主播鉴宝不超过三件，就要考虑卖房子了。”

Thai

【ดวงตาทิพย์สีทอง】สแกนตรวจสอบ

Chinese

弹幕满天飞，秦夜脸色平静笃定，坐着椅子往后一靠。

Thai

【ขวดแก้วหลงซานสมัยหยวน ระดับการเสื่อมสภาพและการซึมของสีค่อนข้างสูง ก้นขวดสลักอักษรสมัยหยวน】

Chinese

“宝友，不管他们了，拿出你的宝贝开开眼。”

Thai

ฉินเย่รู้ทันที

Chinese

听到秦夜开尊口，张虎立刻正色，从抽屉拿出一个盒子，慎重地摆放桌上：“秦大师，这是我家祖传的宝贝，您看看？”

Thai

“สหายรัก ขวดของท่านไม่เลวเลยนะ เป็นขวดแก้วหลงซานสมัยหยวน ถือเป็นของดี แต่เสียดายที่ท่านเก็บรักษาไม่ค่อยดี สีเปลี่ยนจากเขียวเข้มเป็นดำ ทำให้คุณภาพเสียไป”

Chinese

当盒子打开，亮出里面的东西，直播间众多网友都傻眼了。

Thai

“แต่อย่างไรมันก็สืบทอดจากรุ่นก่อน อย่าเพิ่งขายเลย เก็บไว้ให้ลูกหลานเป็นที่ระลึกดีกว่า ส่วนตัวแนะนำครับ”

Chinese

一个墨绿色的瓶子，清脆透绿，透出陈年的气息。

Thai

ฉินเย่จิบน้ำชาแล้วพูดอย่างมีความหมาย

Chinese

“我去，这玩意不就是啤酒瓶么！”

Thai

“อะไรนะ ของใส่เบียร์นี่มันสมัยหยวน?”

Chinese

“虎哥，你祖上不经推敲啊，这么早就有啤酒瓶传下来了，这是工厂第一批生雪花，还是哈啤？”

Thai

“พิธีกรโม้จนฟ้าดินป่วน ยังไม่มีใครจัดการ!”

Chinese

“不用鉴定了，这玩意就是我老家产的牛啤！”

Thai

“ยังจะแนะนำให้เก็บอีก พูดราคาไม่คล่องเลย!”

Chinese

“虎哥，你该不是喝大了吧！”

Thai

ไม่สนใจข้อความลอยที่วิ่งพรึ่บเต็มหน้าจอ จางหูแทบจะกระโดดพรวดขึ้นจากเก้าอี้ สีหน้าเคร่งเครียด รีบเอ่ยถามขึ้นทันที “ท่านอาจารย์ ท่านรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นของสมัยหยวน!”

Chinese

“绿得透亮，虎哥也是一个有故事的人啊。”

Thai

เพราะปู่ของเขาเคยบอกไว้ ของชิ้นนี้สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยหยวนจริงๆ!

Chinese

面对网友调侃连连，张虎不禁苦笑一声。

Thai

นั่นคือสิ่งเดียวที่เขาพอจะรู้

Chinese

害！

Thai

แต่ฉินเย่กลับพูดความจริงออกมาตรงๆ!

Chinese

虽然他拿出来鉴定的古物，与现代化啤酒瓶相似度高达99%！

Thai

สายตาเฉียบคมถึงเพียงนี้เชียวหรือ?

Chinese

但是他可以肯定！！

Thai

พอเห็นสีหน้าจางหูเปลี่ยนไป กลุ่มผู้ชมที่เคยเหยียดหยามก็พลอยเงียบเสียงลง หรือพิธีกรคนนี้จะพูดถูกจริงๆ?

Chinese

这玩意不是什么啤酒瓶，那还是他爷爷留给他的，属于祖奶奶一辈的陪嫁妆，至于是什么就不得而知。

Thai

เป็นของสมัยหยวนของแท้?

Chinese

张虎也拿过这件古物，去古玩店鉴定，但那些大师以为自己拿他们寻开心，无一例外都把他给轰出来了。

Thai

“ของชิ้นนี้เป็นมรดกตกทอดมาจากบรรพบุรุษ ผมเองก็ไม่รู้ว่ามันใช้ทำอะไร”

Chinese

现在，他心里也没谱。

Thai

“สิ่งเดียวที่พอจะยืนยันได้คือ มันเป็นของสมัยหยวน!”

Chinese

到底这个古物是真是假。

Thai

“ขอบคุณท่านอาจารย์ฉินที่ช่วยไขข้อข้องใจ แต่ว่า…ท่านอาจารย์ดูออกจากตรงไหนหรือครับ?”

Chinese

唯一笃定的，是爷爷不会骗他。

Thai

จางหูพูดทุกคำอย่างระมัดระวัง

Chinese

秦夜瞥了一眼，张虎手中端着的“啤酒瓶”一眼。

Thai

กลัวจะล่วงเกินผู้รู้ที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

【黄金神瞳】鉴定扫描。

Thai

แม่น!

Chinese

【元代琉璃瓶，老化以及沁色程度较高，瓶底刻有元代字样。】

Thai

ท่านอาจารย์ฉินพูดได้แม่นยำเหลือเกิน ไม่ผิดเพี้ยนไปจากเรื่องที่เขาเคยนั่งฟังปู่เล่าข้างเก้าอี้หวายตอนเด็กเลยสักนิด

Chinese

秦夜心中有数。

Thai

จางหูแทบจะตื่นเต้นจนอยากเอ่ยปากเรียกฉินเย่ว่า “ปู่” ซะแล้ว!

Chinese

“宝友，你这个瓶子不错啊，元代的琉璃瓶，是一个好东西，可惜你保管得不太妥当，都从墨绿变成墨黑了，糟蹋了品相。”

Thai

Chinese

“但毕竟是老一辈传承下来的，还是别卖了，留给子孙后代一个念想，纯属个人建议啊。”

Thai

Chinese

秦夜抿了一口茶水，意味深长地说道。

Thai

Chinese

“什么，这么一个装啤酒的玩意，还是元代？”

Thai

Chinese

“主播把牛皮都吹上天了，还有没有人管！？”

Thai

Chinese

“还建议收藏，你连价格都说不利索了？”

Thai

Chinese

不顾网友的弹屏满天飞，张虎几乎是从椅子上蹦起来的，一脸紧张地说道：“大师，你怎么知道元代的！”

Thai

Chinese

他爷爷告诉过他，这玩意真就是元代流传下来的！

Thai

Chinese

这也是他唯一知道的。

Thai

Chinese

但是秦夜却是一语道破真相！

Thai

Chinese

这样的眼界，太过毒辣！

Thai

Chinese

见到张虎脸色大变，原本不屑的网友也变得安静下来了，还真被这个主播给说中了？

Thai

Chinese

真是元代出品？

Thai

Chinese

“这东西就是祖上传下来，我一直都不知道是干什么的。”

Thai

Chinese

“唯一能够确认的朝代，就是元代！”

Thai

Chinese

“感谢秦大师解惑，不过大师又是从哪里看出来的？”

Thai

Chinese

张虎每一句话都小心翼翼。

Thai

Chinese

生怕得罪了眼前的高人。

Thai

Chinese

准！

Thai

Chinese

眼前这位秦大师说得太准了，跟自己小时候，坐在爷爷藤摇椅旁，听到的故事意思丝毫不差。

Thai

Chinese

张虎快要都激动得，叫秦夜一声“爷爷”了！

Thai