ฉลามเสือที่อยู่ไม่สุข

Chinese

张雨轩轮颜值，确实不如林梦溪和叶小小这一辈。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องหน้าตาแล้ว จางอวี่เซวียนเทียบกับรุ่นของหลินเมิ่งซีกับเยี่ยเสี่ยวเสี่ยวไม่ได้หรอก

Chinese

可，她在普通人里面，绝对算是好看了，颜值打个八分绝对不过分。

Thai

แต่ถ้าเทียบกับคนทั่วไปแล้ว เธอถือว่าสวยมาก ให้คะแนนความสวยแปดในสิบก็ไม่เกินจริงเลย

Chinese

这样的一个美女，如此的彩虹马屁拍下来，要说秦夜不飘那肯定是假的。

Thai

ผู้หญิงสวยขนาดนี้ เอาแต่พูดคำเยินยอปอปั้นแบบนี้ จะบอกว่าฉินเย่ไม่รู้สึกฟูก็คงไม่จริง

Chinese

可问题是，他都不知道张雨轩到底在夸他什么！

Thai

แต่ปัญหาคือ เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจางอวี่เซวียนกำลังชมอะไรเขาอยู่!

Chinese

于是拿起手机，问道：“你在说什么呢？什么佩服的五体投地？”

Thai

เขาจึงหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาถาม “นี่คุณพูดอะไรอยู่? ชื่นชมจนกราบแทบเท้าอะไร?”

Chinese

“秦大师，我知道你为人低调，不喜欢再听我废话，我心里懂就行了！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมรู้ว่าคุณเป็นคนถ่อมตัว ไม่ชอบฟังผมพูดมาก แค่ผมเข้าใจในใจก็พอแล้ว!”

Chinese

张雨轩很快又发来一条消息。

Thai

จางอวี่เซวียนส่งข้อความมาอีกข้อความอย่างรวดเร็ว

Chinese

“？？？”

Thai

“???”

Chinese

你懂什么了呀？

Thai

คุณเข้าใจอะไรได้ไงเนี่ย?

Chinese

纵然秦夜心里再多的问号，但他也明白，自己多说无益，人家估计也不会相信。

Thai

แม้ฉินเย่จะมีเครื่องหมายคำถามมากมายในใจ แต่เขาก็รู้ดีว่าตัวเองพูดไปก็ไม่มีประโยชน์ อีกฝ่ายก็คงไม่เชื่ออยู่ดี

Chinese

干脆就让这张雨轩自己脑补吧。

Thai

ปล่อยให้จางอวี่เซวียนจินตนาการเสริมไปเองเถอะ

Chinese

在张雨轩疯狂脑补的时候，虎鲨平台这边就有点开始不淡定了。

Thai

ระหว่างที่จางอวี่เซวียนกำลังจินตนาการเสริมอย่างบ้าคลั่งนั้น ทางฝั่งแพลตฟอร์มหูชาก็เริ่มอยู่ไม่สุขแล้ว

Chinese

“人气峰值七百万，一小时涨粉一百五十八万，礼物钱都收了四十万！”

Thai

“ยอดผู้ชมสูงสุดเจ็ดแสน คน! เพิ่มผู้ติดตามหนึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งล้านห้าแสนแปดหมื่น! ได้เงินของขวัญมาสี่แสน!”

Chinese

蒋正云看着这一个信息，已经呼吸急促了起来。

Thai

เจียงเจิ้งหยุนมองดูข้อมูลนี้ หายใจเริ่มถี่รัว

Chinese

随着他低沉的声音，在会议室中传**开来，整个虎鲨的高层，都是正襟危坐，不敢吭声。

Thai

เมื่อเสียงทุ้มต่ำของเขาดังก้องไปทั่วห้องประชุม ผู้บริหารระดับสูงของหูชาทั้งหมดก็ตัวแข็งทื่อ นั่งตัวตรง ไม่กล้าส่งเสียง

Chinese

人气峰值七百万什么概念？

Thai

ยอดผู้ชมสูงสุดเจ็ดล้านคนนี่มัน concept อะไร?

Chinese

他们虎鲨曾经请了一位数千万级别粉丝的明星来捧场，人气峰值也仅仅在一千万左右！

Thai

หูชาของพวกเขาเคยเชิญดาราที่มีแฟนคลับหลายสิบล้านคนมาร่วมรายการ ยอดผู้ชมสูงสุดก็ยังแค่ประมาณสิบล้านคนเท่านั้น!

Chinese

虽然现在网民比之前多了很多，可也足够证明这个人气的水准。

Thai

ถึงตอนนี้จำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจะเพิ่มขึ้นกว่าเมื่อก่อนมาก แต่มันก็พอจะพิสูจน์ถึงระดับความนิยมนี้ได้

Chinese

其次是一小时涨粉一百五十八万！

Thai

อีกอย่างคือ เพิ่มผู้ติดตามหนึ่งชั่วโมงถึงหนึ่งล้านห้าแสนแปดหมื่น!

Chinese

这要是换成其他人，这里所有人都要笑一笑，即便不调查，也能肯定这是刷的。

Thai

ถ้าเป็นคนอื่น ทุกคนที่นี่คงได้แต่หัวเราะ แม้ไม่ต้องตรวจสอบ ก็มั่นใจได้ว่ามันเป็นการปั๊มแน่ๆ

Chinese

可秦夜不同。

Thai

แต่ฉินเย่ไม่เหมือนกัน

Chinese

他的粉丝几乎都是活粉，甚至大量刚刚注册的新用户。

Thai

แฟนคลับของเขาแทบจะเป็นแฟนคลับจริงๆ ทั้งนั้น มีทั้งผู้ใช้ใหม่ที่พึ่งลงทะเบียนเป็นจำนวนมาก

Chinese

这些新用户，可比那些注册好几个月，但一次都没登陆过的用户要有用的多！

Thai

ผู้ใช้ใหม่พวกนี้ มีประโยชน์มากกว่าผู้ใช้ที่ลงทะเบียนมาเป็นเดือนๆ แต่ไม่เคยเข้าสู่ระบบแม้แต่ครั้งเดียว!

Chinese

一个直播平台最需要的是什么？

Thai

สิ่งที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งต้องการมากที่สุดคืออะไร?

Chinese

不是纸上的那些漂亮数据，而是真正意义上的大活人，只有这些活人才能支撑起一个直播平台。

Thai

ไม่ใช่ข้อมูลสวยหรูบนกระดาษ แต่เป็นคนจริงๆ ที่มีความหมาย มี只有คนจริงๆ เท่านั้นที่สามารถค้ำจุนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งได้

Chinese

如今这么多新用户，只要熊猫平台抓住机会，推出更多有意思的直播以及活动留住新人，那么他们虎鲨的地位也将受到影响。

Thai

ตอนนี้มีผู้ใช้ใหม่มากมายขนาดนี้ ถ้าแพลตฟอร์มแพนด้าฉวยโอกาสนี้ เปิดตัวสตรีมและกิจกรรมที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อดึงดูดผู้ใช้ใหม่ให้อยู่ต่อ ตำแหน่งของหูชาก็จะได้รับผลกระทบ

Chinese

种种现象带来的后果，都是非常可怕的，所以蒋正云才如此生气。

Thai

ผลที่ตามมาจากปรากฏการณ์ต่างๆ นี่มันน่ากลัวมาก ดังนั้นเจียงเจิ้งหยุนถึงได้โกรธขนาดนี้

Chinese

尤其是，现在背锅的人都被他踹出公司了，真正问责下来，怪罪的就是他了！

Thai

โดยเฉพาะตอนนี้ คนที่เป็นแพะรับบาปก็ถูกเขาเตะออกจากบริษัทไปแล้ว เมื่อมีการสอบสวนจริงๆ คนที่ถูกตำหนิก็คือเขานี่แหละ!

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซ่า!”

Chinese

蒋正云深吸一口气，一双阴冷的目光在这群人身上来回扫射。

Thai

เจียงเจิ้งหยุนสูดลมหายใจลึก สายตาเยียบเย็นตวัดไปมายังกลุ่มคนเหล่านี้

Chinese

可惜他们和这件事情的关联并不大，导致一时半会真找不到背锅的人出来。

Thai

น่าเสียดายที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่มากนัก ทำให้ชั่วครู่หนึ่งหาคนมาเป็นแพะรับบาปไม่ได้จริงๆ

Chinese

“蒋经理，李董事长找你。”

Thai

“ผู้จัดการเจียง คุณประธานหลี่ตามหาครับ”

Chinese

就在这时，李董事长的美女秘书，忽然来到会议室，对蒋正云说道。

Thai

พอดีตอนนั้น เลขาสาวสวยของประธานหลี่ก็เดินเข้ามาในห้องประชุม แล้วพูดกับเจียงเจิ้งหยุน

Chinese

蒋正云的脸色在这一瞬间苍白了起来。

Thai

สีหน้าของเจียงเจิ้งหยุนซีดขาวลงทันที

Chinese

其实昨天，秦夜的直播间就在网络上爆火，虎鲨平台就已经重视到了这个问题。

Thai

อันที่จริง เมื่อวานนี้ ห้องสตรีมของฉินเย่ก็ดังสนั่นในโลกออนไลน์แล้ว แพลตฟอร์มหูชาก็ให้ความสำคัญกับปัญหานี้

Chinese

现在秦夜又搞了这么一出，上层自然会看到。

Thai

ตอนนี้ฉินเย่ก่อเรื่องแบบนี้อีก ผู้บริหารระดับสูงย่อมต้องเห็น

Chinese

而秦夜本来是在虎鲨平台直播的这件事情，早就人尽皆知，如今当然要找他这个负责人说话。

Thai

และเรื่องที่ฉินเย่เดิมทีสตรีมอยู่บนแพลตฟอร์มหูชานั้น ใคร ๆ ก็รู้กันดีแล้ว พอมาถึงตอนนี้ก็ต้องมาหาเขาในฐานะผู้รับผิดชอบนี่ล่ะ

Chinese

可惜他没办法去给董事长拖延时间，只能老老实实的跟着美女秘书离开。

Thai

น่าเสียดายที่เขาไม่มีทางถ่วงเวลาประธานบริษัทไว้ได้ จึงได้แต่เดินตามเลขาหญิงสวยออกไปอย่างว่าง่าย

Chinese

待到他走后，会议室的众人都是偷笑起来。

Thai

พอเขาจากไปแล้ว ทุกคนในห้องประชุมก็หัวเราะกันเบา ๆ

Chinese

这蒋正云平时别的不会，就会找人背黑锅，如今终于被制裁了，他们当然开心。

Thai

เจ้าเจียงเจิ้งหยุนนี่ ปกติแล้วความสามารถอื่นไม่มีเลย มีแต่จะหาแพะรับบาป พอถึงคราวถูกจัดการเสียที พวกเขาก็ย่อมดีใจ

Chinese

没一会，蒋正云就来到了李董事长的办公室。

Thai

ไม่นานนัก เจียงเจิ้งหยุนก็มาถึงห้องทำงานของประธานหลี่

Chinese

“蒋经理，我听说，你之前有和这秦夜接触过啊。”

Thai

“ผู้จัดการเจียง ฉันได้ยินว่าเธอเคยติดต่อกับฉินเย่คนนี้มาก่อนนี่นา”

Chinese

李董事长拿着手上的资料，开口说道。

Thai

ประธานหลี่ถือเอกสารในมือ แล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

蒋正云额头上顿时冒出冷汗来，点头哈腰的说道：“李总，我确实有接触过秦夜，但我之前那该死的部下，没有按照我的指示做事，导致痛失了这么一位人才！”

Thai

เจียงเจิ้งหยุนเหงื่อเย็นผุดขึ้นมาทันทีที่หน้าผาก พยักหน้าก้มหัวพูดว่า “คุณหลี่ครับ ผมเคยติดต่อกับฉินเย่จริง ๆ แต่ลูกน้องบัดซบคนก่อนของผมมันไม่ทำตามที่ผมสั่ง ทำให้เราสูญเสียคนมีฝีมือแบบนี้ไปเสียแล้ว!”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพี้ยะ!”

Chinese

一听蒋正云这番话，李董事长气得直接一拍桌子。

Thai

พอได้ยินคำพูดของเจียงเจิ้งหยุน ประธานหลี่ก็โกรธจนตบโต๊ะดังปัง

Chinese

蒋正云肥厚的身躯猛地一颤，直接低下头去。

Thai

ร่างหนาเตอะของเจียงเจิ้งหยุนสั่นสะเทือนอย่างแรง แล้วก้มหน้าลงทันที

Chinese

“蒋经理，你做这位置多少年了？”

Thai

“ผู้จัดการเจียง เธอทำตำแหน่งนี้มากี่ปีแล้ว?”

Chinese

“六……六年。”

Thai

“หก… หกปีครับ”

Chinese

“六年啊，六年确实挺久的了。”

Thai

“หกปีหรือ หกปีนานอยู่เหมือนกันนะ”

Chinese

李董事长喝了口茶，幽幽的说道：“有时候，也该多给年轻人一点机会。”

Thai

ประธานหลี่จิบชา แล้วพูดเสียงเย็นชา “บางที ก็ควรให้โอกาสคนรุ่นใหม่บ้าง”

Chinese

“董事长！”

Thai

“คุณประธาน!”

Chinese

蒋正云脸色一变，赶忙哀求道：“我为虎鲨幸幸苦苦干了这么多年了，一路把虎鲨拉扯这么大，你可不能卸磨杀驴啊！”

Thai

สีหน้าเจียงเจิ้งหยุนเปลี่ยนไป รีบอ้อนวอนทันที “ผมทำงานหนักให้หูชามาหลายปีแล้ว เลี้ยงดูหูชามาจนใหญ่โตขนาดนี้ คุณจะผลักไสผมไปตอนนี้ไม่ได้นะครับ!”

Chinese

“蒋经理，你这是什么话呢？我只是打算让你回家休息一段时间，休息够了再回来。”

Thai

“ผู้จัดการเจียง นี่เธอพูดอะไรกัน? ฉันแค่จะให้เธอกลับบ้านไปพักสักหน่อย พักพอแล้วค่อยกลับมา”

Chinese

李董事长淡淡的说道。

Thai

ประธานหลี่พูดเสียงเรียบ

Chinese

可蒋正云经常用这种方式把老员工逼退的人，怎么会不知道这句话的意思呢？

Thai

แต่เจียงเจิ้งหยุนเป็นคนที่ใช้วิธีนี้บีบให้พนักงานเก่าลาออกอยู่บ่อยครั้ง เขาจะไม่รู้ความหมายของคำพูดนี้ได้ยังไง?

Chinese

等到新人能顶替他工作之后，再以各种理由降他级，到时候他要是不走，就只能拿原先百分之十的工资。

Thai

พอพนักงานใหม่เข้ามาแทนที่เขาได้แล้ว ก็จะลดตำแหน่งเขาด้วยเหตุผลต่าง ๆ นานา ตอนนั้นถ้าเขาไม่ออก ก็ต้องรับเงินเดือนแค่สิบเปอร์เซ็นต์ของเดิม

Chinese

这谁能忍？

Thai

แบบนี้ใครจะทนได้?

Chinese

爬上过高峰的人，永远不会愿意再去爬一遍！

Thai

คนที่เคยปีนถึงจุดสูงสุดแล้ว ไม่มีวันยอมปีนขึ้นไปอีกหรอก!

Chinese

“董事长，这件事情确实是我的问题，我想请董事长给我一个戴罪立功的机会，我一定会想到解决办法！”

Thai

“คุณประธาน เรื่องนี้เป็นความผิดของผมจริง ๆ ผมขอโอกาสให้ผมได้ใช้ความผิดทำความดีเถอะครับ ผมจะหาทางแก้ไขให้ได้!”

Chinese

蒋正云赶忙改口，恳请李董事长最后给他一个机会。

Thai

เจียงเจิ้งหยุนรีบเปลี่ยนคำพูด อ้อนวอนให้ประธานหลี่ให้โอกาสสุดท้ายแก่เขา

Chinese

他也意识到，这次问题确实严重。

Thai

เขาก็รู้ตัวว่าคราวนี้ปัญหามันร้ายแรงจริง ๆ

Chinese

只要秦夜这个熊猫平台的金字招牌持续性的吸粉，他们虎鲨平台的地位必将被动摇。

Thai

ตราบใดที่ฉินเย่เสาหลักของแพลตฟอร์มแพนด้ายังคงดึงดูดแฟน ๆ ได้เรื่อย ๆ ตำแหน่งของแพลตฟอร์มหูชาของพวกเขาก็ต้องสั่นคลอน

Chinese

到时候李董事长的身家跌个几倍都不是问题。

Thai

ถึงตอนนั้นทรัพย์สินของคุณประธานหลี่ลดลงเป็นเท่า ๆ ก็ไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

“蒋经理，这件事情让我无法再相信你的能力，但我会给你一次戴罪立功的机会。”

Thai

“ผู้จัดการเจียง เรื่องนี้ทำให้ฉันไม่สามารถเชื่อในความสามารถของเธอได้อีก แต่ฉันจะให้โอกาสเธอใช้ความผิดทำความดีสักครั้ง”

Chinese

“这个新人呢，叫戴森，能力非常的出众，如果你能够在这次的事情上，比他先解决秦夜这个问题，我就让你继续当经理。不然的话……”

Thai

“เด็กใหม่คนนี้ ชื่อไต้เซิน ความสามารถโดดเด่นมาก ถ้าเธอสามารถจัดการปัญหาเรื่องฉินเย่ได้ก่อนเขา ฉันก็จะให้เธอเป็นผู้จัดการต่อไป ไม่อย่างนั้น…”

Chinese

“我会自己收拾行李滚蛋！”

Thai

“ผมจะเก็บข้าวของแล้วเตะตัวเองออกไปเอง!”

Chinese

不等李董事长说完，蒋正云赶忙回答。

Thai

ไม่รอให้ประธานหลี่พูดจบ เจียงเจิ้งหยุนก็รีบตอบ

Chinese

不过哪怕得到机会，他实际上也开心不起来。

Thai

แต่ถึงจะได้โอกาสมา เขาก็ดีใจไม่ลงจริง ๆ

Chinese

毕竟这一次，李董事长是上了双保险的，就算他不行，李董事长旁边的那个年轻人也会去做。

Thai

เพราะครั้งนี้ ประธานหลี่ทำประกันสองชั้น ต่อให้เขาทำไม่ได้ หนุ่มน้อยที่อยู่ข้างประธานหลี่ก็จะลงมือทำ

Chinese

如此一来，蒋正云哪怕得不到这个经理的位置，也要让虎鲨完蛋的想法破灭。

Thai

ดังนั้น ความคิดของเจียงเจิ้งหยุนที่ว่าจะทำให้หูซาพินาศ แม้ตัวเองจะไม่ได้ตำแหน่งผู้จัดการ ก็ต้องมลายหายไป

Chinese

“蒋经理多多指教哈。”

Thai

“คุณผู้จัดการเจียง ช่วยแนะนำด้วยนะครับ” “เช่นกันครับ”

Chinese

“你也是。”

Thai

ไต้เซินเดินมาหาเจียงเจิ้งหยุนแล้วยื่นมือมาจับ เจียงเจิ้งหยุนกระตุกมุมปากเล็กน้อยก่อนจะต้องจับมือตอบกลับไป

Chinese

戴森走到蒋正云面前，与其握手，蒋正云嘴角微微一抽后，只能回握过去。

Thai

…

Chinese

……

Thai

ส่วนทางด้านของฉินเย่ หลังจากที่จัดการเรื่องของหลิวซวงเสร็จ ที่จริงแล้วเขาไม่ได้จากไปไหน หากแต่ยังคงสังเกตการณ์อยู่ในบ้านของหลิวซวงสักพัก จนพบก้อนหินเล็กๆ ก้อนหนึ่งที่ซุกซ่อนอยู่ตามมุม ก้อนหินนี้มีขนาดเท่าเล็บนิ้วก้อยเท่านั้น หากไม่ตั้งใจหาจริงๆ ก็ยากที่จะพบ

Chinese

秦夜这边在处理完柳霜的事情后，其实并没有离开。

Thai

“นี่คืออะไร?” หลิวซวงถามด้วยความสงสัย

Chinese

而是在柳霜的家中观察了一阵子，找出一个隐藏在角落的小石头。

Thai

ฉินเย่ตอบกลับไป “สิ่งที่ทำให้เธอต้องเจอเรื่องพวกนี้ไง”

Chinese

这块石头只有小拇指盖的大小，不是刻意去找的话，很难发现。

Thai

Chinese

“这是什么？”

Thai

Chinese

柳霜好奇的问。

Thai

Chinese

秦夜则是回道：“害你遇到这些事情的东西。”

Thai