เวลส์

Chinese

人总是会有一种错觉，那就是觉得“我行”。

Thai

คนเรามักจะมีภาพลวงตาอยู่เสมอ นั่นคือความรู้สึกที่ว่า “ฉันทำได้”

Chinese

现在力量提升给罗小玲带来的错觉，那就是她已经可以报一箭之仇了。

Thai

ตอนนี้พลังที่เพิ่มขึ้นทำให้หลัวเสี่ยวหลิงเกิดภาพลวงตาว่าเธอสามารถล้างแค้นให้กับความพ่ายแพ้ครั้งก่อนได้แล้ว

Chinese

这种错觉不难解释，相信每个被女生稍微示好过的男生都能理解，那种“她是不是喜欢我”的错觉。

Thai

ภาพลวงตาแบบนี้อธิบายไม่ยาก เชื่อว่าผู้ชายทุกคนที่เคยได้รับความเอ็นดูจากผู้หญิงสักเล็กน้อยจะเข้าใจ นั่นคือภาพลวงตาที่ว่า “เธอชอบฉันรึเปล่านะ”

Chinese

“行啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

看到罗小玲一脸坏笑，秦夜就猜到这丫头脑子里在想什么，便是微笑着答应了下来。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าซุกซนของหลัวเสี่ยวหลิง ฉินเย่ก็เดาได้ทันทีว่าสาวน้อยคนนี้กำลังคิดอะไรอยู่ จึงยิ้มแล้วตอบตกลง

Chinese

罗小玲一听，顿时乐了，咬了咬牙后，挥舞起自己的拳头，用尽全力朝着秦夜的腹部砸了过去！

Thai

พอหลัวเสี่ยวหลิงได้ยินก็ดีใจทันที หลังจากกัดฟันแล้ว ก็ชูกำปั้นของตัวเองขึ้นมาแล้วทุ่มด้วยแรงทั้งหมดที่มีไปที่หน้าท้องของฉินเย่!

Chinese

“砰！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

在罗小玲的拳头与秦夜的腹部接触的一瞬间，一声闷响顿时传出。

Thai

วินาทีที่กำปั้นของหลัวเสี่ยวหลิงสัมผัสกับหน้าท้องของฉินเย่ ก็มีเสียงทึบดังขึ้นมาทันที

Chinese

紧跟着，站在原地纹丝不动的秦夜没有任何表情，而罗小玲的那张小脸已经涨成了猪肝色。

Thai

ตามมาด้วยฉินเย่ที่ยืนนิ่งไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย ไม่มีสีหน้าใดๆ ขณะที่ใบหน้าเล็กของหลัวเสี่ยวหลิงกลับเปลี่ยนเป็นสีม่วงคล้ายตับหมู

Chinese

“啊啊啊！呜呜呜……”

Thai

“อ๊าาา! อืออืออือ…”

Chinese

罗小玲先是惨叫了一声，紧跟着便捂着自己的拳头哭了起来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงร้องด้วยความเจ็บปวดเป็นอันดับแรก แล้วก็เอามือกุมกำปั้นของตัวเองร้องไห้

Chinese

刚刚为了报一箭之仇，罗小玲可是用出了自己浑身的力气。

Thai

เมื่อครู่เพื่อล้างแค้น หลัวเสี่ยวหลิงใช้กำลังทั้งหมดที่มีจริงๆ

Chinese

要知道，力的作用是相互的，再加上秦夜的肌肉连子弹都能抗住，那坚硬程度可想而知。

Thai

ต้องรู้ว่าแรงนั้นมีปฏิกิริยาต่อกันและกัน บวกกับกล้ามเนื้อของฉินเย่ที่สามารถต้านทานกระสุนได้ จึงแข็งแกร่งขนาดไหนก็พอเดาได้

Chinese

所以罗小玲那小手不仅没有对秦夜造成一点伤害，还以肉眼可见的速度红肿了起来。

Thai

ดังนั้นมือน้อยของหลัวเสี่ยวหลิงไม่เพียงแต่ไม่ทำให้ฉินเย่เจ็บเลย ยังบวมแดงขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดอีกด้วย

Chinese

“你打那么用力干吗？”

Thai

“ทำไมถึงตีแรงขนาดนั้นล่ะ?”

Chinese

秦夜看到她这模样，笑眯眯的问道。

Thai

ฉินเย่เห็นเธอเป็นแบบนั้นก็ถามยิ้มๆ

Chinese

罗小玲捂着手臂，嘴硬道：“我才没用力，这只不过是一半的力气而已！”

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงกุมแขนตัวเอง ทำปากแข็ง: “ฉันไม่ได้ออกแรงเลย นี่แค่ครึ่งเดียวยังไม่ถึง!”

Chinese

“哦，这样吗？那你再来一拳？”

Thai

“อ้อ อย่างนั้นเหรอ? งั้นชกอีกทีสิ?”

Chinese

秦夜的要求有些欠，罗小玲还没见过求打的。

Thai

ข้อเรียกร้องของฉินเย่ช่างน่าเหลือเกิน หลัวเสี่ยวหลิงไม่เคยเห็นคนขอให้ตีมาก่อน

Chinese

可她已经不敢了，秦夜这肉跟铁一样，怎么打嘛？！

Thai

แต่เธอยังกล้าอีกหรือ เนื้อของฉินเย่แข็งเหมือนเหล็ก จะให้ต่อยยังไงล่ะ?!

Chinese

“我已经困了，赶紧回去睡觉吧！”

Thai

“ฉันง่วงแล้ว รีบกลับไปนอนเถอะ!”

Chinese

罗小玲依旧嘴硬，起码在气势上不能输。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงยังคงปากแข็ง อย่างน้อยในด้านท่าทีก็ต้องไม่ยอมแพ้

Chinese

可她表面上一脸平淡的转身，可却在转过来的瞬间，一张白皙可爱的小脸上，写满狰狞之色。

Thai

แต่ภายนอกเธอทำเป็นหันกลับอย่างเรียบเฉย แต่ในวินาทีที่หันกลับ ใบหน้าที่ขาวน่ารักกลับเต็มไปด้วยความเจ็บปวด

Chinese

如果不是能摸到自己的骨头完好无损，她都怀疑自己的骨头是不是被刚那一拳弄断了！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะคลำแล้วรู้ว่ากระดูกของตัวเองยังดีอยู่ เธอคงสงสัยว่ากระดูกของตัวเองหักจากการชกครั้งนั้นไปแล้ว!

Chinese

秦夜也没有去揭穿她，只是笑了笑后，就关掉了古玩店，带着罗小玲返回别墅。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้จับผิดเธอ แค่ยิ้มแล้วก็ปิดร้านขายของเก่า พาหลัวเสี่ยวหลิงกลับวิลล่า

Chinese

罗小玲一回到别墅后，东西也没吃，就捂着手臂走回了自己的房间。

Thai

พอหลัวเสี่ยวหลิงกลับถึงวิลล่า ก็ไม่ได้กินอะไรเลย เดินกลับไปที่ห้องของตัวเองพร้อมกับกุมแขน

Chinese

她说什么也不能在秦夜的面前继续丢人了！

Thai

ยังไงเธอก็ไม่ยอมทำตัวน่าอายต่อหน้าฉินเย่อีกต่อไป!

Chinese

至于秦夜的话，则是叫了一顿外卖，一边看电视，一边吃东西，补充自己消耗的热量。

Thai

ส่วนฉินเย่ ก็สั่งอาหารเดลิเวอรี่มาชุดหนึ่ง ระหว่างดูทีวีก็กินข้าวไปด้วย เพื่อชดเชยแคลอรี่ที่ใช้ไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在秦夜这边回到别墅享用夜宵的时候，临江市的一栋豪华别墅中，霍云飞正满脸微笑的站在大门口。

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กลับถึงวิลล่าและกำลังกินมื้อดึกอยู่นั้น ที่วิลล่าหรูหลังหนึ่งในเมืองหลินเจียง ฮั่วหยุนเฟยกำลังยืนยิ้มอยู่ที่หน้าประตูใหญ่

Chinese

他等了大约十分钟左右，终于有一辆商务车停在了他的门口。

Thai

เขารอประมาณสิบนาที ในที่สุดก็มีรถตู้คันหนึ่งมาจอดที่หน้าประตู

Chinese

“威尔斯大人，很高兴见到你！”

Thai

“ท่านเวลส์ ยินดีที่ได้พบท่าน!” ฮั่วหยุนเฟยเรียกอีกฝ่ายว่า ‘ท่าน’ โดยตรง

Chinese

霍云飞直接称呼对方为大人。

Thai

ไม่มีทางเลือก ในฐานะที่เป็นหนึ่งในคนไม่กี่คนที่มีพลังต่อสู้สูงลิ้น เวลส์สามารถเอาชนะกองทหารที่มีอย่างน้อยร้อยนายได้ด้วยตัวคนเดียว

Chinese

没办法，作为少数拥有超高武力值的人，威尔斯可以凭借着一己之力，战胜一个至少有百人的军团。

Thai

คนโหดแบบนี้ ตอนนี้แค่กระดิกนิ้วก็สามารถทำให้หัวของเขาหลุดจากบ่าได้แล้ว

Chinese

这样的狠人，现在随便动动手指头都能让他人头落地。

Thai

ดังนั้นต่อหน้าเขา เขาไม่กล้าสูดลมหายใจด้วยซ้ำ

Chinese

所以对于他，他是连个屁都不敢放的。

Thai

“ผู้หญิงที่ให้เตรียมไว้ เตรียมพร้อมหรือยัง?” หลังจากเวลส์ลงจากรถ เขาถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“让你准备的女人准备好了没有？”

Thai

ฮั่วหยุนเฟยได้ยินก็รีบพูดขึ้นทันที “ท่านครับ อยู่ในบ้าน มีสิบคน แต่ละคนสวยมาก รับรองว่าท่านพอใจ!”

Chinese

威尔斯下车之后，冷声问道。

Thai

“รอข้าจัดการเรื่องนี้ก่อนแล้วค่อยว่ากัน!”

Chinese

霍云飞一听，赶紧说道：“大人，就在屋内，十个，每个都很漂亮，保证你满意！”

Thai

เวลส์พูดจบด้วยภาษาจีนที่ไม่ค่อยคล่องนัก จากนั้นก็เดินตรงเข้าไปในวิลล่า ไปยังห้องที่มีสาวสวยสิบคน

Chinese

“先等我办完再说！”

Thai

ระหว่างทางเขาไม่จำเป็นต้องให้ฮั่วหยุนเฟยนำทางด้วยซ้ำ แค่อาศัยเสียงเล็กๆ น้อยๆ ภายในบ้านก็สามารถหาตำแหน่งของห้องที่ต้องการได้

Chinese

威尔斯用蹩脚的中文说完之后，便是走进了别墅，来到了有着十个美女的房间。

Thai

“อ๊า!” ไม่นานนัก เสียงที่ไม่น่าฟังก็ดังออกมาจากห้องนั้น ทำให้ฮั่วหยุนเฟยเองก็อยากเข้าร่วมสนามรบด้วย

Chinese

这期间他甚至不用霍云飞带路，仅凭借着屋内的一点动静就能够找到位置。

Thai

เขาแอบเดินไปที่หน้าประตูเพื่อแอบดู แต่เพียงชั่วครู่ก็ต้องจากไปด้วยความรู้สึกต่ำต้อย เมื่อเผชิญหน้ากับเวลส์แล้ว เขาไม่อาจกล้าถอดเสื้อผ้าของตัวเองออกมาจริงๆ

Chinese

“啊！”

Thai

เวลาผ่านไปถึงห้าหกชั่วโมง จนฟ้าใกล้จะสว่าง ในที่สุดเวลส์ก็เสร็จธุระ เดินออกมาพร้อมกับกางเกงในมือ มาหยุดอยู่ข้างๆ ฮั่วหยุนเฟยที่กำลังสัปหงกอยู่

Chinese

不一会，那个房间中就传出了一阵不堪入耳的声音，听的霍云飞也很想加入战场。

Thai

เขาตบที่แก้มของฮั่วหยุนเฟยเบาๆ ทำให้อีกฝ่ายสะดุ้งตื่น

Chinese

他悄悄的来到门口观摩，不到片刻便是自卑的离去。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยรีบเช็ดน้ำลายที่มุมปาก แล้วมองเวลาแล้วถาม “ท่านครับ ท่านใช้บริการได้ตามพอใจหรือไม่?”

Chinese

面对威尔斯，他实在不好意思脱光自己的衣服。

Thai

“ไม่ค่อยดีนัก เจ้าควรจัดมาเพิ่มอีกสิบคน พวกนั้นหมดสภาพกันหมดแล้ว” เวลส์ส่ายหน้า จากนั้นก็หยิบซิการ์ออกมาจากกระเป๋าแล้วสูบ

Chinese

过了足足五六个小时，在天都快亮了的时候，威尔斯才终于完事，提着裤子来到了正在打盹的霍云飞身旁。

Thai

เห็นเขาสงบเย็นได้ถึงเพียงนี้ ฮั่วหยุนเฟยกลับเริ่มร้อนรน ถามขึ้นว่า “ท่านครับ ผมให้ที่อยู่ของฉินเย่กับท่านไปแล้ว เมื่อไหร่ท่านถึงจะลงมือ?”

Chinese

拍了拍霍云飞的脸蛋后，霍云飞猛然惊醒。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยไม่ใช่คนขององค์กรนี้ แต่เขาเคยได้ยินถึงความน่าเกรงขามของมัน เบื้องหลังอำนาจขององค์กรนี้สามารถเทียบเท่าได้ถึงระดับประเทศ

Chinese

他赶忙擦了擦自己的口水，看着霍云飞问道：“大人，你享用的怎么样？”

Thai

ไม่คิดเลยว่าฉินเย่จะกล้าถ่ายทอดสดไปยั่วโมโหองค์กรนี้!

Chinese

“不太行，你应该再安排十个，那几个都昏过去了。”

Thai

หลังจากดูถ่ายทอดสดของฉินเย่จบ ฮั่วหยุนเฟยก็ส่งคนไปติดต่อองค์กรนี้ทันที และบอกว่ารู้ที่อยู่ของฉินเย่ ดังนั้นจึงเกิดเรื่องเมื่อคืนที่ผ่านมานี้ขึ้น

Chinese

威尔斯摇了摇头，随后就从口袋里拿出一根雪茄，抽了起来。

Thai

เวลส์สูบซิการ์อีกสูบแล้วพูดอย่างไม่รีบร้อน “ไม่ต้องรีบ”

Chinese

见他这么淡定，霍云飞则是有些着急起来，问道：“大人，我都已经把那秦夜的地址给你了，你打算什么时候动手？”

Thai

เมื่อเจอคนที่มีท่าทีอ่อนโยนอย่างฉินเย่ ฮั่วหยุนเฟยกล้าตะคอกใส่ แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคนที่ทั้งตัวแผ่รังสีความโหดเหี้ยมอย่างเวลส์ เขาไม่กล้าสูดลมหายใจด้วยซ้ำ

Chinese

霍云飞并不是这个组织的人，但他听过这个组织的厉害。

Thai

“ใช่ๆ ครับ เรื่องแบบนี้ก็รีบไม่ได้ ท่านต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกก็สั่งผมได้เลยครับ!” ฮั่วหยุนเฟยในตอนนี้ช่างเหมือนลูกน้องรับใช้เสียจริง

Chinese

其背后的势力，可以上升到一个国家的程度。

Thai

ขอแค่ได้ฆ่าฉินเย่คนนั้น ให้เขาทำอะไรก็ยอมทั้งนั้น!

Chinese

没想到这秦夜居然敢直播去惹这个组织！

Thai

เวลส์สูบซิการ์อีกสูบ ขณะพ่นควันเป็นวง ก็หันมามองฮั่วหยุนเฟย

Chinese

看完秦夜直播之后，霍云飞立刻派人联系了这个组织，并且表示他知道秦夜的下落。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยที่ถูกสายตาของเวลส์จ้องอยู่ ก็คิดถึงคำพูดที่เขาเพิ่งพูดว่า 'ไม่ค่อยดี' ขึ้นมาได้ทันที

Chinese

于是，便有了昨天深夜的那么一出。

Thai

ยังไง? หรือว่าเวลส์จะระบายพลังที่เหลือที่มีกับเขางั้นหรือ?

Chinese

威尔斯抽了口雪茄，淡淡的说道：“不着急。”

Thai

ฮั่วหยุนเฟยทั้งตัวสั่นเทา ก้นของเขาเผลอเกร็งเข้าหากันโดยไม่รู้ตัว หวาดกลัวจนถึงขีดสุด

Chinese

面对秦夜那种温和态度的人，霍云飞敢叫嚣，可面对威尔斯这种浑身上下都透着狠劲的人，他连一个屁都不敢放。

Thai

โชคดีที่ในตอนนั้นโทรศัพท์ในกระเป๋าของเวลส์ดังขึ้น

Chinese

“是是是，这种事情也不能着急，大人还有什么需要，只管吩咐我！”

Thai

เวลส์รับสาย จากนั้นก็มีเสียงดังออกมา “วางใจได้ ไม่มีพื้นเพอะไรร้ายแรง”

Chinese

霍云飞此时像极了狗腿子。

Thai

“ได้” เวลส์วางสายแล้วก็ลุกขึ้นยืนทันที พูดกับฮั่วหยุนเฟยว่า “พาข้าไปหาฉินเย่นั่นเถอะ”

Chinese

只要能宰了那个秦夜，让他做什么都愿意！

Thai

สาเหตุที่เขาลงมือทั้งคืนไม่ได้ ก็เพราะให้ลูกน้องไปสืบพื้นเพของฉินเย่ก่อนต่างหาก

Chinese

威尔斯又抽了口雪茄，在吞云吐雾间，突然看向霍云飞。

Thai

ตั้งแต่ระดับประเทศลงไปจนถึงระดับหมู่บ้าน ข้อมูลทั้งหมดที่ฉินเย่สามารถสืบหาได้ เขาก็ได้สืบหาเรียบร้อยแล้ว หลังจากไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เขาจึงลงมือ

Chinese

被威尔斯注视的霍云飞，一瞬间就联想到了他刚刚说的不满意。

Thai

ทุกอย่างต้องระมัดระวังเป็นที่สุด มิเช่นนั้นด้วยกำลังของชาติฮวาเซี่ยในตอนนี้ หากเขาฆ่าลูกชายของบุคคลสำคัญคนใดตาย เขาก็อาจไม่ได้มีชีวิตอยู่เดินออกจากฮวาเซี่ยแห่งนี้

Chinese

怎么？难不成威尔斯打算把剩下的精力发泄到他身上？

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

霍云飞浑身都是一个机灵，屁股冷不住的夹紧，害怕到了极点。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยรีบไปเตรียมการ ก่อนจะออกไป เขาแวะไปที่ห้องที่เมื่อวานเวลส์ใช้สังสรรค์สนุกสนาน สามารถเห็นผู้หญิงกว่าสิบคน นอนราบอยู่บนพื้น ใบหน้าแดงก่ำ หมดสติไม่รู้สึกตัว

Chinese

好在，这个时候威尔斯口袋里的手机响了起来。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ฮั่วหยุนเฟยอิจฉาขึ้นมาในใจ ถ้าตัวเองมีความสามารถแบบนี้บ้างก็คงดี!

Chinese

威尔斯接通后，里面就传出声音：“放心，没有什么背景。”

Thai

Chinese

“行。”

Thai

Chinese

威尔斯挂断电话后，直接起身，对霍云飞说道：“带我去秦夜那边吧。”

Thai

Chinese

他之所以一个晚上都没动手，就是先让手下的人去调查秦夜的背景。

Thai

Chinese

上到国家，下到村里，秦夜能调查到的资料，都已经调查了，在没发现什么异常之后，他才动手。

Thai

Chinese

一切要小心为上，要不然以现在华夏的国力，如果弄死了某位大人物的儿子，他可不能活着走出这个华夏。

Thai

Chinese

“好嘞！”

Thai

Chinese

霍云飞赶忙前去准备，在离开之前，他特意来到昨天威尔斯寻欢作乐的房间，可以看见十多个女人，全部满脸潮红的躺在地上，已经昏迷的不省人事。

Thai

Chinese

这让霍云飞满心嫉妒，自己要有这能力就好了！

Thai