เมิ่งโม่ถาน

Chinese

“？？”

Thai

“??”

Chinese

“牛逼啊白白，秦大师都放你一马了，你还自己往火坑里面跳？”

Thai

“เจ๋งมากไป๋ไป๋ ปรมาจารย์ฉินปล่อยคุณไปแล้ว คุณยังกระโดดเข้ากองไฟเองอีก?”

Chinese

“我现在严重怀疑白白自己想和秦大师睡觉，根本不是什么flag！”

Thai

“ตอนนี้ฉันสงสัยอย่างหนักว่าไป๋ไป๋อยากนอนกับปรมาจารย์ฉินเอง ไม่ใช่ธงอะไรเลย!”

Chinese

“楼上的，我们想到一块去了！”

Thai

“คนข้างบน เราเห็นตรงกันเลย!”

Chinese

当白白喊出这两个字的时候，评论区就跟预想的一样，直接炸锅。

Thai

เมื่อไป๋ไป๋ตะโกนสองคำนี้ออกมา หน้าคอมเมนต์ก็แตกตื่นกันอย่างที่คาดไว้

Chinese

许多人已经开始怀疑白白根本不是因为flag，而是自己想要跟秦夜睡。

Thai

หลายคนเริ่มสงสัยว่าไป๋ไป๋ไม่ได้เป็นเพราะธง แต่เป็นเพราะตัวเธอเองอยากนอนกับฉินเย่ต่างหาก

Chinese

可白白现在又看不到什么弹幕，反倒是一鼓作气的说道：“我输了就是输了，我今天必须和你睡一晚！”

Thai

แต่ไป๋ไป๋ตอนนี้ก็ไม่เห็นข้อความอะไร เธอกลับพูดอย่างเด็ดเดี่ยวว่า “ฉันแพ้ก็คือแพ้ วันนี้ฉันต้องนอนกับคุณให้ได้เลยคืนหนึ่ง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

秦夜的心情只能用无语来形容，他还是第一次见到这么彪悍的女生。

Thai

อารมณ์ของฉินเย่只能用คำว่า “พูดไม่ออก” มาบรรยาย เขาเพิ่งเคยเจอผู้หญิงที่กล้าได้ขนาดนี้ครั้งแรก

Chinese

“你谁啊你，说睡就睡？凭什么啊？！”

Thai

“คุณเป็นใครจะนอนก็นอน? มีสิทธิ์อะไรกัน?!”

Chinese

一旁的罗小玲完全看不下去了，骂骂咧咧的问道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงที่อยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมาด้วยความไม่พอใจ

Chinese

她都还没把秦夜拿下呢，这女人就想直接跟秦夜睡，想屁吃呢？！

Thai

เธอยังไม่ได้จัดการฉินเย่เลย ผู้หญิงนี่คิดจะนอนกับเขาตรงๆ ฝันไปเถอะ?!

Chinese

“我……我！”

Thai

“ฉัน… ฉัน!”

Chinese

白白一时间也说不出一个所以然来。

Thai

ไป๋ไป๋เองก็พูดอะไรไม่ถูกในตอนนั้น

Chinese

可如果就这样被秦夜给拒绝了，那她未免有点太丢人了吧？

Thai

แต่ถ้าถูกฉินเย่ปฏิเสธแบบนี้ เธอก็ดูเสียหน้ามากเกินไปหน่อยมั้ย?

Chinese

于是她干脆将衬衫的几个扣子解开，露出里面的一片雪白，然后直勾勾的看着秦夜，问道：“秦大师，你难道真的不打算跟我睡么？我还是第一次呢！”

Thai

ดังนั้นเธอจึงปลดกระดุมเสื้อเชิ้ตออกสองสามเม็ด เผยให้เห็นผิวขาวผ่องด้านใน แล้วจ้องมองฉินเย่อย่างตรงไปตรงมา ถามว่า “ปรมาจารย์ฉิน คุณไม่คิดจะนอนกับฉันจริงๆเหรอ? ฉันยังไม่เคยมีประสบการณ์นะ!”

Chinese

道理是讲不通的，那就只能改成色诱了。

Thai

พูดเหตุผลก็ไม่ฟัง งั้นก็เปลี่ยนมาใช้วิธียั่วยวนทางเพศแทน

Chinese

只要秦夜上钩，她就不会有这种自我被否定的感觉。

Thai

ขอแค่ฉินเย่ติดเบ็ด เธอก็จะไม่รู้สึกว่าตัวเองถูกปฏิเสธอีก

Chinese

“卧槽！白白够猛！”

Thai

“ว้าว! ไป๋ไป๋โครตแมน!”

Chinese

“这特喵是我不花钱能看的？！”

Thai

“นี่มันเรื่องที่ฉันดูได้โดยไม่ต้องจ่ายเงินเลยเหรอ?!”

Chinese

“请多来点这种福利！”

Thai

“ขอแบบนี้เพิ่มอีกเถอะ!”

Chinese

直播间内的观众彻底疯狂，一个个弹幕不停的刷屏。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์พากันคลั่งไคล้อย่างหนัก ข้อความต่างๆ ไหลขึ้นจอไม่หยุด

Chinese

至于白白自己本人，虽然满脸的羞红之色，可一脸倔强的她，明显不愿意服输。

Thai

ส่วนตัวไป๋ไป๋เอง แม้หน้าจะแดงก่ำด้วยความอาย แต่สีหน้าที่ดื้อรั้นของเธอบ่งบอกชัดว่าไม่อยากยอมแพ้

Chinese

“先把玉佩给我。”

Thai

“ส่งจี้หยกมาให้ฉันก่อน”

Chinese

秦夜则是突然开口说道。

Thai

ฉินเย่ก็พูดขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

白白目前并不知道这个玉佩的真实作用，听到秦夜的话后，为了表现自己顺从，立刻将玉佩归还给了秦夜。

Thai

ไป๋ไป๋ตอนนี้ยังไม่รู้ถึงความสามารถที่แท้จริงของจี้หยกนี้ พอได้ยินคำของฉินเย่ เพื่อแสดงว่าตัวเองยอมทำตาม เธอจึงส่งจี้หยกคืนให้ฉินเย่ทันที

Chinese

可没想到这玩意一给到秦夜，她的意识又瞬间迷糊了起来。

Thai

แต่ไม่คิดว่าพอให้ของชิ้นนี้แก่ฉินเย่ สติของเธอก็เริ่มมึนงงในทันที

Chinese

在观众的视角之下，是白白突然双眼无神的转身，离开了古玩店。

Thai

ในมุมมองของผู้ชม ไป๋ไป๋กลับหลังหันด้วยสายตาไร้ความหมาย แล้วออกจากร้านโบราณไป

Chinese

而等到白白回过神来的时候，她却发现自己已经来到了古玩店的外边！

Thai

และพอไป๋ไป๋ได้สติอีกครั้ง เธอก็พบว่าตัวเองมาอยู่ข้างนอกร้านโบราณแล้ว!

Chinese

然后在她气急败坏的想要再度回去，却发现怎么也进不去了，在连续试了七八次后，才终于放弃。

Thai

จากนั้นเธอพยายามกลับเข้าไปด้วยความเดือดดาล แต่กลับเข้าไปไม่ได้ พอพยายามติดต่อกันเจ็ดแปดครั้งก็ยอมแพ้ในที่สุด

Chinese

这个时候白白心里油然而生出一种挫败感，坐在地上开始怀疑起人生来。

Thai

ในเวลานี้ ความรู้สึกพ่ายแพ้ผุดขึ้นในใจไป๋ไป๋ เธอนั่งลงกับพื้นและเริ่มตั้งคำถามกับชีวิต

Chinese

反观秦夜这边，在送走白白之后，便挂断了两人的视频连接，说道：“好了，让我们有请下一位宝友！”

Thai

ในส่วนของฉินเย่ หลังจากส่งไป๋ไป๋ออกไป เขาก็ตัดการเชื่อมต่อวิดีโอของทั้งคู่ แล้วพูดว่า “เอาล่ะ ต่อไปเชิญเพื่อนนักสะสมท่านต่อไปได้เลย!”

Chinese

“秦大师不愧是秦大师啊！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉินสมกับเป็นปรมาจารย์ฉินจริงๆ!”

Chinese

“要是白白这样**我，我让她三天下不了床好吧？秦大师这定力，太恐怖了！”

Thai

“ถ้าไป๋ไป๋แบบนี้มา ** ฉัน ฉันจะทำให้เธอลุกจากเตียงไม่ได้สามวันเลยนะ? ปรมาจารย์ฉินมีสติมั่นคงขนาดนี้ น่ากลัวจริง!”

Chinese

“该不会秦大师喜欢的是小玲吧，要不然怎么会对白白一点兴趣都没有？”

Thai

“หรือว่าปรมาจารย์ฉินชอบเสี่ยวหลิงกันนะ? ไม่อย่างนั้นทำไมถึงไม่สนใจไป๋ไป๋เลย?”

Chinese

“不应该啊，秦大师从来没对小玲下手过好吧？”

Thai

“ไม่น่าใช่เลย ปรมาจารย์ฉินไม่เคยยุ่งกับเสี่ยวหลิงสักหน่อย?”

Chinese

此时直播间内，皆是感叹的。

Thai

ในห้องส่งตอนนี้เต็มไปด้วยเสียงถอนหายใจกันทั่ว

Chinese

他们十分不理解，秦夜为什么能拒绝这种送上门来的好处？

Thai

พวกเขาไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฉินเย่ถึงปฏิเสธข้อเสนอดีๆ ที่มาแบบถึงเนื้อถึงตัวขนาดนี้

Chinese

不过他们再不理解也没用，秦夜已经完全忽略掉了白白，开始为下一位宝友鉴宝。

Thai

แต่ต่อให้ไม่เข้าใจก็ไม่มีประโยชน์ เพราะฉินเย่ไม่สนใจไป๋ไป๋อีกแล้ว และเริ่มตรวจสอบของให้เพื่อนนักสะสมคนต่อไป

Chinese

接下来上麦的宝友名叫炎君，是一个差不多两百斤的胖子，整个人看上去非常的憨厚老实。

Thai

เพื่อนนักสะสมที่เชื่อมต่อมาต่อไปชื่อหยานจวิน เป็นคนอ้วนหนักเกือบสองร้อยจิน ดูภายนอกแล้วซื่อๆ เนื้อๆ มาก

Chinese

“秦大师，我想请你帮我看看这个玩意儿。”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผมอยากให้คุณช่วยดูของชิ้นนี้หน่อยครับ”

Chinese

说着，炎君拿出了一个陈旧的坛子。

Thai

พูดจบ หยานจวินก็หยิบไหเก่าๆ ใบหนึ่งออกมา

Chinese

“哥们，你这个不用秦大师帮你看了，我就可以准确的告诉你，这就是一个泡菜坛子！”

Thai

“เพื่อนเอ๊ย ของคุณนี่ไม่ต้องให้ปรมาจารย์ฉินดูก็ได้ ผมบอกคุณได้เลยว่ามันก็แค่ไหผักดอง!”

Chinese

“你一说，还真像，我老家就有这么一个！”

Thai

“คุณพูดแล้วก็เหมือนนะ ที่บ้านผมก็มีแบบนี้!”

Chinese

“各位宝友，别这么急着下定论啊，你们被打脸的还少吗？”

Thai

“เพื่อนนักสะสมทุกท่าน อย่าเพิ่งด่วนสรุปสิครับ พวกคุณโดนหักหน้าไปกี่ครั้งแล้ว?”

Chinese

“就是啊，这种看着越不像是古董的玩意，其实越有可能是！”

Thai

“ใช่แล้ว ยิ่งของที่ดูไม่เหมือนของเก่าเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสเป็นของดี!”

Chinese

秦夜还没开始坚定呢，各大的网友就纷纷的猜测了起来。

Thai

ฉินเย่ยังไม่ได้เริ่มตรวจสอบเลย เหล่าผู้ชมก็เริ่มเดากันยกใหญ่

Chinese

有人认为是泡菜坛子，也有人认为可能是好玩意。

Thai

บางคนคิดว่าเป็นไหผักดอง บางคนก็ว่าเป็นของดี

Chinese

秦夜看着这些弹幕，过了好一会后，微微笑道：“各位都猜错了，这个坛子既不是古董，也不是泡菜坛子。”

Thai

ฉินเย่มองดูข้อความเหล่านี้ สักพักก็ยิ้มบางๆ แล้วพูดว่า “ทุกท่านทายผิดกันหมด ไหใบนี้ไม่ใช่ทั้งของเก่าและไหผักดอง”

Chinese

许多观众听到秦夜的话后，立刻询问那是什么。

Thai

ผู้ชมจำนวนมากเมื่อได้ยินคำพูดของฉินเย่ก็ถามทันทีว่ามันคืออะไร

Chinese

“回答这个是什么之前，我先来问问这位宝友，你最近是不是经常做春梦，每次梦到的场景都醉生梦死，欲罢不能呢？”

Thai

“ก่อนจะตอบว่ามันคืออะไร ผมขอถามคุณเพื่อนนักสะสมก่อนครับ ช่วงนี้คุณฝันเปียกบ่อยไหม? ทุกครั้งที่ฝันก็เป็นฉากที่สุขสมหวังลุ่มหลง จนอยากเลิกก็เลิกไม่ได้?”

Chinese

秦夜其实问的已经很委婉了，稍微有点经验的老司机，都能想到这个胖子做了什么梦。

Thai

ที่จริงฉินเย่ถามอย่างสุภาพแล้ว คนมีประสบการณ์หน่อยก็พอเดาได้ว่าคนอ้วนคนนี้ฝันอะไร

Chinese

炎君老脸一红，点了点头，说道：“秦大师说对了，最近我确实经常做春梦。”

Thai

หยานจวินหน้าแดงขึ้นนิด พยักหน้าแล้วพูดว่า “ปรมาจารย์ฉินพูดถูกครับ ช่วงนี้ผมฝันเปียกบ่อยจริงๆ”

Chinese

何止是经常，在发现自己每次睡觉之后，都能梦见那些事情之后，他每天至少十六个小时是用来睡觉的。

Thai

แค่บ่อยที่ไหน ตั้งแต่รู้ว่าทุกครั้งที่หลับก็ฝันถึงเรื่องนั้น เขานอนวันละอย่างน้อยสิบหกชั่วโมง

Chinese

也正是因为这样，他感觉自己的身体越来越差，现在爬个楼都费劲。

Thai

และด้วยเหตุนี้เขาถึงรู้สึกว่าร่างกายแย่ลงเรื่อยๆ ตอนนี้แค่ขึ้นบันไดก็เหนื่อย

Chinese

“是不是尿频尿急尿不尽？”

Thai

“แล้วมีอาการปัสสาวะบ่อย ปัสสาวะขัด ปัสสาวะไม่สุดไหม?”

Chinese

秦夜又问。

Thai

ฉินเย่ถามอีก

Chinese

炎君则是跟着点了点头。

Thai

หยานจวินก็พยักหน้าตาม

Chinese

“我也不吊着大家了，这个坛子名为梦魔坛，也是一种邪祟之物，只要放在家中，他就会让主人睡觉做春梦，吸食掉主人的精气。”

Thai

“ผมไม่ยืดเยื้อแล้วละ ไหใบนี้ชื่อว่าแท่นฝันร้าย เป็นของภูติชั่วร้ายชนิดหนึ่ง วางไว้ในบ้าน มันจะทำให้เจ้าของฝันเปียกตอนนอน และดูดพลังชี่ของเจ้าของไป”

Chinese

“你现在之所以这样，已经是严重的肾虚了，建议立刻处理掉这个坛子，否则将会有生命危险！”

Thai

“สาเหตุที่คุณเป็นแบบนี้ ก็เพราะไตพร่องอย่างรุนแรงแล้ว แนะนำให้กำจัดไหใบนี้ทันที ไม่เช่นนั้นจะมีอันตรายถึงชีวิต!”

Chinese

秦夜缓缓说道。

Thai

ฉินเย่เอ่ยอย่างช้าๆ

Chinese

可让他没想到的是，直播间的弹幕却是出乎意料的惊人。

Thai

แต่สิ่งที่เขาคิดไม่ถึงคือ ข้อความในห้องส่งกลับน่าตกใจเกินคาด

Chinese

“卧槽！兄弟，这种东西你还太小，把握不住，卖给我，我出一万块钱！”

Thai

“เหวอ! พี่น้อง ของแบบนี้คุณเด็กเกินไป จับไม่ไหวหรอก ขายให้ฉัน ฉันให้หนึ่งหมื่น!”

Chinese

“一万块钱你也好意思？我出五万！卖我！”

Thai

“หนึ่งหมื่นคุณยังกล้าพูดอีกเหรอ? ฉันให้ห้าหมื่น! ขายฉัน!”

Chinese

“MD，十万块钱，我要了！”

Thai

“เฮ้ย! หนึ่งแสน ฉันเอาละ!”

Chinese

“秦大师，我很好奇，这种梦可以指定对象不？！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ผมสงสัยจริง ฝันแบบนี้เลือกเป้าหมายได้ไหม?”

Chinese

这群人一个个叫价，瞬间将价格抬到了五十多万，看的炎君都是目瞪口呆。

Thai

คนพวกนี้ต่างเสนอราคากันยกใหญ่ พริบเดียวก็ขึ้นไปถึงห้าแสนกว่าหมื่น หยานจวินถึงกับตะลึง

Chinese

好家伙，这群牲口啊，连梦魔都不放过！

Thai

ไม่ใช่เล่น พวกโคตรสัตว์เอ๊ย ยังกับฝันร้ายก็ไม่เว้น!

Chinese

秦夜无语的提醒道：“各位，这玩意可没你们想的那么好，不出十天，你的精气就会被吸光，会造成不可逆的伤害！”

Thai

ฉินเย่เอ่ยเตือนอย่างจนใจ: “ทุกคน ของสิ่งนี้ไม่ได้ดีอย่างที่พวกคุณคิดนะ ภายในสิบวัน พลังชี่ของคุณจะถูกดูดจนหมด และทำให้เกิดความเสียหายที่ไม่อาจย้อนกลับได้!”

Chinese

“那我就体验一次，兄弟，我给一千块钱，给我体验一晚上就行！”

Thai

“งั้นผมขอลองสักครั้งพี่ ผมให้พันหนึ่ง แค่ให้ลองคืนเดียวก็พอ!”

Chinese

有人当场表示。

Thai

มีคนเสนอทันที

Chinese

反正体验一次，就图个新鲜嘛！

Thai

ยังไงก็แค่ลองครั้งเดียว แค่ขอความแปลกใหม่หน่อย!

Chinese

聪明的炎君也是立刻想到了这个梦魔坛的商业价值，立刻答应下来，说道：“各位，我有可能会开个体验馆，让大家来试试！”

Thai

หยานจวินผู้ชาญฉลาดก็นึกถึงมูลค่าทางธุรกิจของแท่นฝันร้ายนี้ได้ทันที จึงตอบตกลงทันที พร้อมพูดว่า “ทุกท่าน ผมอาจจะเปิดร้านประสบการณ์ ให้ทุกคนได้ลอง!”

Chinese

秦夜听到后，对这群人已经相当无语，知道再劝也没用，便道：“回去之后多吃点枸杞人参和韭菜，下一位宝友！”

Thai

ฉินเย่ได้ยินแล้วรู้สึกหมดคำจะพูดกับคนกลุ่มนี้ รู้ว่าเตือนยังไงก็ไร้ประโยชน์ จึงพูดว่า “กลับไปกินเก๋ากี้ โสม และกุยช่ายเยอะๆ แล้วคุณลูกค้าคนต่อไป!”