จดหมายเชิญ

Chinese

生死状从来没被法律承认过，一般人确实不好使。

Thai

สัญญาประกันชีวิตไม่เคยได้รับการยอมรับตามกฎหมาย คนธรรมดาใช้ไม่ได้ผล

Chinese

但他霍云飞是一般人么？

Thai

แต่เขาฮั่วหยุนเฟยเป็นคนธรรมดารึ?

Chinese

倒是有的是办法！

Thai

กลับมีวิธีมากมาย!

Chinese

“这可是你自己说的，别怪我到时候扫了你爷爷寿宴的兴！”

Thai

“นี่นายพูดเองนะ อย่าโทษฉันถ้าฉันจะมาขัดงานวันเกิดของคุณปู่ของนาย!”

Chinese

王叔对于霍云飞这个小崽子倒是不在意，不过人家爷爷那才是真的大人物，就连他也要巴结一下，所以就答应了下来。

Thai

อาจารย์หวังไม่สนใจไอ้เด็กตัวอย่างฮั่วหยุนเฟยหรอก แต่คุณปู่ของเขาเป็นคนใหญ่คนโต แม้แต่เขายังต้องประจบ ก็เลยตอบตกลง

Chinese

“王叔，你放心好了，我肯定会提前说明的！”

Thai

“อาจารย์หวัง คุณวางใจเลย ผมจะแจ้งล่วงหน้าแน่นอน!”

Chinese

霍云飞激动的说道。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยพูดด้วยความตื่นเต้น

Chinese

只要王叔能答应下来就好，其他的事情他自有办法处理。

Thai

ขอแค่อาจารย์หวังตกลงก็พอ ที่เหลือเขามีวิธีจัดการเอง

Chinese

双方商量好后，便挂断了电话，霍云飞的脸上也写满了寒意。

Thai

หลังจากตกลงกันเสร็จ ทั้งคู่ก็วางสายไป ใบหน้าของฮั่วหยุนเฟยเต็มไปด้วยความเย็นชา

Chinese

他心中暗道：“秦夜，你特么给我等着！”

Thai

เขาแอบคิดในใจ “ฉินเย่ มึงรอข้าก่อน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

秦夜从古墓回来之后，躺在**就睡了过去，等到第二天中午才苏醒过来。

Thai

หลังจากฉินเย่กลับมาจากสุสานโบราณ เขาก็ล้มตัวลงนอนบนเตียงและหลับไป จนกระทั่งเที่ยงวันถัดมาจึงตื่นขึ้นมา

Chinese

别看他秒红衣邪祟秒的很是轻松，可实际上是非常消耗体力的，那些招式用出来，可没有一个是轻松的。

Thai

อย่าเห็นว่าเขาจัดการวิญญาณชั่วร้ายชุดแดงได้สบาย ๆ แต่จริง ๆ แล้วมันใช้พลังกายมากมาย ท่าไม้ตายที่ใช้ออกมา ไม่มีท่าไหนสบายเลย

Chinese

至于罗小玲的话，在墓穴里面那么长时间，身体被阴气侵染，也跟着睡到了大中午才醒来。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิง อยู่ในสุสานนานขนาดนั้น ร่างกายถูกพลังหยินครอบงำ ก็เลยนอนจนถึงเที่ยงถึงจะตื่น

Chinese

“叮咚！”

Thai

“ติ๊งต่าง!”

Chinese

在秦夜习惯性的给自己准备早饭的时候，门外传来了一阵铃声。

Thai

ตอนที่ฉินเย่กำลังเตรียมอาหารเช้าให้ตัวเองเป็นกิจวัตร ก็มีเสียงกริ่งดังมาจากหน้าประตู

Chinese

秦夜一边好奇是谁，一边过去打开了房门。

Thai

ฉินเย่สงสัยว่าใคร ก็เดินไปเปิดประตู

Chinese

“你是？”

Thai

“คุณคือ?”

Chinese

看着门口站着的一个西装革履的男子，秦夜好奇的问道。

Thai

เมื่อเห็นชายในชุดสูทยืนอยู่ที่ประตู ฉินเย่ก็ถามอย่างสงสัย

Chinese

他可不记得自己认识这个男人。

Thai

เขาจำไม่ได้ว่ารู้จักผู้ชายคนนี้

Chinese

男人则是对秦夜鞠了一躬，客气的说道：“秦大师，我是专门授霍少爷委托，来给你和罗小姐送请帖的。”

Thai

ชายคนนั้นโค้งคำนับฉินเย่ แล้วพูดอย่างสุภาพ “ปรมาจารย์ฉิน ผมได้รับมอบหมายจากคุณชายฮั่วให้มาเชิญคุณและคุณหลัวเสี่ยวหลิง”

Chinese

“什么请帖？”

Thai

“เชิญอะไร?”

Chinese

这问题不是秦夜问的，而是里面闻讯跳出来的罗小玲问的。

Thai

คำถามนี้ไม่ใช่ฉินเย่ถาม แต่เป็นหลัวเสี่ยวหลิงที่กระโดดออกมาจากข้างในเมื่อได้ยิน

Chinese

西装男子看到罗小玲之后，心里感觉有些好笑。

Thai

ชายชุดสูทเห็นหลัวเสี่ยวหลิงแล้วก็รู้สึกขำในใจ

Chinese

霍云飞这也太绿了一点吧，自己的未婚妻和被的男人在同居，这谁敢信？

Thai

ฮั่วหยุนเฟยนี่เขียวเกินไปนะ แฟนของตัวเองอยู่กินกับผู้ชายคนอื่น ใครจะเชื่อได้?

Chinese

不过职业素养还是让他保持一脸笑容，介绍道：“罗小姐，后天，就是我们霍家霍老爷子的80大寿，想请二位前去。”

Thai

แต่มารยาทในวิชาชีพก็ทำให้เขายิ้มได้ พูดแนะนำ “คุณหลัวเสี่ยวหลิง วันมะรืนนี้เป็นวันครบรอบ 80 ปีของคุณปู่ฮั่วแห่งตระกูลฮั่ว อยากเชิญสองท่านไปร่วมงาน”

Chinese

“霍老爷子？没兴趣，不想去！”

Thai

“คุณปู่ฮั่ว? ไม่สน ไม่อยากไป!”

Chinese

罗小玲直接拒绝。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงปฏิเสธตรงๆ

Chinese

她对那个霍云飞可是讨厌死了，连带着他的爷爷也是好感全无，自然不想去。

Thai

เธอเกลียดฮั่วหยุนเฟยจะตาย เกลียดไปถึงคุณปู่ของเขาด้วย เลยไม่อยากไป

Chinese

至于秦夜，在听到他这番话后，立刻就明白这是一场鸿门宴。

Thai

ส่วนฉินเย่ เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ก็เข้าใจทันทีว่านี่คืองานเลี้ยงที่ซ่อนอันตราย

Chinese

不过，即便是鸿门宴，但他也意识到，这可能是一个非常不错的直播题材。

Thai

ถึงแม้จะเป็นงานเลี้ยงที่ซ่อนอันตราย แต่เขาก็รู้สึกว่านี่อาจเป็นหัวข้อไลฟ์สดที่ดีมาก

Chinese

于是他问道：“现场能直播么？不能的话，那就算了。”

Thai

เขาจึงถาม “ถ่ายทอดสดได้ไหม? ถ้าไม่ได้ ก็ไม่ต้องไป”

Chinese

这么一场明显的鸿门宴，如果不能直播的话，那去了也没什么意思。

Thai

งานเลี้ยงที่ชัดเจนว่ามีอันตรายแบบนี้ ถ้าไม่สามารถถ่ายทอดสดได้ ไปก็ไม่สนุก

Chinese

西装男子显然没想到秦夜会这么说，先是愣了一下，紧跟着才抱歉的说道：“秦大师，不好意思，关于这个问题，我要请示一下霍少爷。”

Thai

ชายชุดสูทไม่คิดว่าฉินเย่จะพูดแบบนี้ ตกใจก่อน แล้วจึงพูดด้วยความขอโทษ “ปรมาจารย์ฉิน ขอโทษครับ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมต้องขออนุญาตคุณชายฮั่วก่อน”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

秦夜点了点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้า

Chinese

西装男子随后立刻跑去给霍云飞打电话。

Thai

ชายชุดสูทจากนั้นก็รีบไปโทรหาฮั่วหยุนเฟย

Chinese

霍云飞听到这个要求后，也是愣了一下。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยได้ยินข้อเรียกร้องนี้ก็ตกใจเหมือนกัน

Chinese

特么这秦夜是奇葩吧？

Thai

ไอ้ฉินเย่นี่มันประหลาดชะมัด?

Chinese

什么事情都要直播，他就那么想红？

Thai

อะไรก็ต้องไลฟ์สด เขาอยากดังขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

不过不管他到底有多么想红，这场寿宴，只要把秦夜给弄过来，他就已经赢了一半了，所以毫不犹豫的答应了下来。

Thai

แต่ไม่ว่าเขาจะอยากดังแค่ไหน งานเลี้ยงวันเกิดนี้ ขอแค่พาฉินเย่มาได้ เขาก็ชนะไปแล้วครึ่งหนึ่ง เลยตอบตกลงโดยไม่ลังเล

Chinese

“秦大师，我们霍少爷已经同意了，说是可以直播。”

Thai

“อาจารย์ฉิน คุณชายฮั่วของเราตกลงแล้ว บอกว่าให้ไลฟ์สดได้”

Chinese

“行，那我到时候准时赴约。”

Thai

“ได้ งั้นฉันจะไปตามนัดตรงเวลา”

Chinese

秦夜接过了请帖。

Thai

ฉินเย่รับบัตรเชิญ

Chinese

罗小玲一听秦夜要去，立刻把另外一张请帖也拿了过来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพอได้ยินว่าฉินเย่จะไป ก็รีบหยิบบัตรเชิญอีกใบออกมา

Chinese

“你不是不去么？”秦夜好笑的问道。

Thai

“เธอไม่ใช่ไม่ไปเหรอ?” ฉินเย่ถามอย่างขบขัน

Chinese

“你都去了，我为什么不能去？”

Thai

“นายยังไปเลย ทำไมฉันจะไปไม่ได้”

Chinese

罗小玲轻哼了一声。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงส่งเสียงฮึเบาๆ

Chinese

这模样，显然是打算跟定秦夜了。

Thai

ท่าทางแบบนี้ เห็นได้ชัดว่าตั้งใจจะตามฉินเย่ไปด้วย

Chinese

西装男子见到之后，心中还是忍不住的叹气，自家少爷这是绿的可以啊！

Thai

ชายชุดสูทเห็นแล้ว ก็อดถอนหายใจในใจไม่ได้ ลูกชายเจ้านายตัวเองนี่ชักจะเขียวเสียแล้ว!

Chinese

不过这显然不是他该管的事情，在确保两人都拿到请帖之后，他便离开了别墅区。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่เขาควรยุ่ง หลังจากแน่ใจว่าทั้งสองได้รับบัตรเชิญแล้ว เขาก็ออกจากหมู่บ้านวิลล่า

Chinese

“秦大师，你为什么要过去啊？这明显是鸿门宴啊！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ทำไมคุณถึงไปนั่น? มันชัดเจนว่าเป็นงานเลี้ยงที่มีอันตรายแฝง!”

Chinese

罗小玲在秦夜关门之后，好奇的跟在他屁股后面问道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงหลังจากฉินเย่ปิดประตู ก็ตามเขามาอย่างสงสัยแล้วถามว่า

Chinese

“哟呵，你还知道这是鸿门宴啊！”

Thai

“โอ๊ะ เธอยังรู้ว่านี่คืองานเลี้ยงที่มีอันตรายอีกเหรอ!”

Chinese

秦夜顿感意外。

Thai

ฉินเย่รู้สึกประหลาดใจ

Chinese

以他对罗小玲的认知，这蠢丫头是看不出这场鸿门宴来的。

Thai

จากความรู้ของเขาที่มีต่อหลัวเสี่ยวหลิง สาวโง่คนนี้คงไม่เห็นว่านี่คืองานเลี้ยงที่มีอันตราย

Chinese

“开玩笑！我智商好歹是120的好吗？”

Thai

“พูดเล่น! ไอคิวฉันอย่างน้อยก็ 120 นะ”

Chinese

罗小玲一脸嘚瑟。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าเย่อหยิ่ง

Chinese

其实她的思考方思很简单，那就是霍云飞都和秦夜结下这么大的梁子了，还来邀请秦夜过去，不是鸿门宴还是什么？

Thai

ที่จริงวิธีคิดของเธอก็ง่ายมาก นั่นคือฮั่วหยุนเฟยก็มีเรื่องบาดหมางกับฉินเย่ขนาดนี้ ยังมาชวนฉินเย่ไปอีก ไม่ใช่งานเลี้ยงที่มีอันตรายแล้วจะเป็นอะไร?

Chinese

“你就不怕鼻子变长吗？”

Thai

“เธอไม่กลัวจมูกยาวเหรอ?”

Chinese

秦夜捏了捏她的小鼻子，笑问道。

Thai

ฉินเย่บีบจมูกเล็กๆ ของเธอแล้วถามพร้อมยิ้ม

Chinese

“我又没说谎，我怕什么？话说秦大师，为什么要去啊？”

Thai

“ฉันก็ไม่ได้โกหก จะกลัวอะไร? ว่าแต่ อาจารย์ฉิน ทำไมต้องไป?”

Chinese

罗小玲很是好奇的问道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถามอย่างอยากรู้

Chinese

秦夜则是无奈的回答：“你都说你智商120了，怎么刚刚我说的话还没听明白？当然是直播了！”

Thai

ส่วนฉินเย่ตอบอย่างจนใจ: “เธอก็บอกว่าไอคิวเธอ 120 ไง ทำไมเพิ่งพูดไปเมื่อกี้ยังไม่เข้าใจอีก? ก็เพื่อไลฟ์สดไง!”

Chinese

“我……我知道是直播，我就是好奇直播为什么对你这么重要！”

Thai

“ฉัน… ฉันรู้ว่าเพื่อไลฟ์สด ฉันแค่อยากรู้ว่าไลฟ์สดสำคัญกับคุณขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

罗小玲这才反应过来，好像秦夜真的是为了直播。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถึงได้รู้ตัว เหมือนว่าฉินเย่เพื่อไลฟ์สดจริงๆ

Chinese

可为了不自己打自己脸，她还是嘴硬的说道。

Thai

แต่เพื่อไม่ให้ตัวเองขัดแย้งเอง เธอก็ยังพูดแข็งๆ

Chinese

秦夜笑着拍了拍她的脑袋，一幅关爱智障儿童的模样，温柔的说道：“行了，先吃饭，该吃吃该喝喝，其实以你长相，不靠智商也能活。”

Thai

ฉินเย่ยิ้มแล้วตบหัวเธอ ท่าทางเหมือนรักเด็กพิการทางสติปัญญา แล้วพูดอย่างอ่อนโยน: “เอาล่ะ กินข้าวก่อน กินๆ ดื่มๆ จริงๆ ด้วยหน้าตาเธอ ไม่พึ่งไอคิวก็อยู่ได้”

Chinese

“你什么意思？！”

Thai

“เธอหมายความว่ายังไง?!”

Chinese

罗小玲一脸生气。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงทำหน้าโกรธ

Chinese

秦夜这是在骂她没脑子吗？！

Thai

นี่ฉินเย่กำลังด่าเธอว่าไม่มีสมองเหรอ?!

Chinese

秦夜耸了耸肩膀，也懒得去解释。

Thai

ฉินเย่ยักไหล่ ก็ขี้เกียจอธิบาย

Chinese

罗小玲则是在旁边蹦蹦跳跳，要让秦夜说出个所以然来，这番场景虽然有些吵闹，却也给秦夜带来不少乐趣。

Thai

ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็กระโดดไปกระโดดมาข้างๆ ให้ฉินเย่พูดให้ชัดเจน ฉากนี้ถึงจะวุ่นวายหน่อย แต่ก็ทำให้ฉินเย่มีความสุขไม่น้อย

Chinese

他承认自己有时候确实有点坏心眼，就喜欢看罗小玲跳脚的可爱模样。

Thai

เขายอมรับว่าบางทีตัวเองก็มีเล่ห์เหลี่ยม ชอบดูท่าทางน่ารักของหลัวเสี่ยวหลิงตอนโกรธ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

收下邀请函之后，时间过的飞快，很快就来到了后天。

Thai

หลังจากรับบัตรเชิญ เวลาก็ผ่านไปเร็วมาก เร็วๆ ก็ถึงวันมะรืน

Chinese

这期间，秦夜依旧直播鉴宝，每天的人气稳定在两亿左右。

Thai

ในช่วงนี้ ฉินเย่ยังคงไลฟ์สดตรวจโบราณวัตถุ ผู้ชมแต่ละวันก็คงที่ประมาณสองร้อยล้าน

Chinese

这是没办法的事情，在没有什么特别的噱头之前，任何一个主播平时的人气都不会超过巅峰时。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่ทำอะไรไม่ได้ ก่อนที่จะมีอะไรพิเศษเป็นจุดขาย สตรีมเมอร์ทุกคนก็จะมีผู้ชมประจำไม่เกินตอนที่ดังที่สุด

Chinese

不过这期间让秦夜有些困惑的就是，之前经常来自己直播间刷礼物的林梦溪，最近则是一次都没来过。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ฉินเย่รู้สึกสงสัยในช่วงนี้ก็คือ หลินเมิ่งซีที่เคยมาส่งของขวัญในห้องไลฟ์ของเขาบ่อยๆ ช่วงนี้กลับไม่มาเลยสักครั้ง

Chinese

第二名的李墨尘都在趁机刷礼物想要超过她了。

Thai

หลี่มั่วเฉินที่ได้อันดับสองก็กำลังฉวยโอกาสส่งของขวัญเพื่อจะแซงเธอ

Chinese

但秦夜也不好打电话过去问，总不能问人家你最近怎么没来给我刷礼物吧？

Thai

แต่ฉินเย่ก็ไม่สะดวกจะโทรไปถาม จะให้ถามว่าเธอไม่มาส่งของขวัญให้ฉันเลยนะเหรอ ก็คงไม่ได้

Chinese

再者，林梦溪如果对他的直播不感兴趣了，不常来那也是人之常情，所以主动打电话去问，反而显得不好。

Thai

อีกอย่าง ถ้าหลินเมิ่งซีไม่สนใจการไลฟ์ของเขาแล้ว ไม่ค่อยมาก็เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นการโทรไปถามเองกลับจะดูไม่ดี

Chinese

“秦大师，看我这身礼服怎么样？！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ชุดราตรีนี้ดูเป็นไงบ้าง?!”

Chinese

在临近出发之前，秦夜陪着罗小玲来到了礼服店。

Thai

ก่อนใกล้ถึงเวลา出发 ฉินเย่พาหลัวเสี่ยวหลิงมาร้านชุดราตรี

Chinese

秦夜随意选了一件西装，而罗小玲则是在这个时候穿着低胸的礼服装走了出来。

Thai

ฉินเย่เลือกสูทแบบสบายๆ ตัวหนึ่ง ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงก็เดินออกมาพร้อมสวมชุดราตรีคอลึก