พบหลินเมิ่งซีโดยบังเอิญ

Chinese

许多主播早就对秦夜这种人气麻木了，心中除了羡慕早已没了别的情绪。

Thai

ผู้ถ่ายทอดสดหลายคนชาชินกับความนิยมของฉินเย่ไปนานแล้ว ในใจนอกจากความอิจฉาก็ไม่เหลืออารมณ์อื่นอีก

Chinese

不过真要说的话，其实秦夜并没有给他们带来太大的影响。

Thai

แต่ถ้าจะพูดตามตรง ที่จริงแล้วฉินเย่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพวกเขามากมายนัก

Chinese

虽然秦夜直播的时候，很多主播的直播间基本上就没有了人气，可只要秦夜一下播，这些秦夜吸引来的一些流量，就会意犹未尽的待在直播平台里面闲逛。

Thai

ถึงแม้ตอนที่ฉินเย่ถ่ายทอดสด ห้องถ่ายทอดสดของผู้ถ่ายทอดสดหลายคนแทบจะไม่มีผู้ชม แต่ตราบใดที่ฉินเย่เลิกถ่ายทอดสด กระแสความนิยมที่ฉินเย่ดึงดูดมาก็จะยังคงอยู่ในแพลตฟอร์มถ่ายทอดสด โดยผู้ชมที่ยังค้างคาอยู่จะเดินเล่นไปเรื่อย ๆ อย่างติดใจ

Chinese

这样也变相的给他们增加的流量。

Thai

ซึ่งก็เป็นการเพิ่มกระแสความนิยมให้พวกเขาไปในตัว

Chinese

甚至有些聪明的主播，在秦夜直播完毕之后，还会故意开设一个“讲解秦大师行为和话语”的直播间，来吸引其他人来观看。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ผู้ถ่ายทอดสดที่ฉลาดบางคน หลังจากฉินเย่ถ่ายทอดสดเสร็จ ก็ยังจะตั้งใจเปิดห้องถ่ายทอดสดชื่อ "วิเคราะห์พฤติกรรมและคำพูดของปรมาจารย์ฉิน" เพื่อดึงดูดผู้ชมคนอื่นให้เข้ามาชม

Chinese

更甚者，他们还会把秦夜以前的直播录像拿出来，开始慢慢分析起秦夜的所作所为，以此来赚取流量。

Thai

หนักกว่านั้นอีก พวกเขายังจะนำคลิปบันทึกการถ่ายทอดสดเก่า ๆ ของฉินเย่ออกมา และเริ่มวิเคราะห์สิ่งที่ฉินเย่ทำอย่างละเอียด เพื่อดึงดูดกระแสความนิยม

Chinese

所以现在秦夜一开播，可谓是全网蹲守，但凡想要多一点流量的，如今都得把秦夜的直播从头看到尾。

Thai

ดังนั้นตอนนี้พอฉินเย่เปิดถ่ายทอดสด ก็เรียกได้ว่าทั่วทั้งเครือข่ายต่างจับตาดู ใครที่อยากได้กระแสเพิ่มขึ้นอีกสักหน่อย ก็ต้องดูการถ่ายทอดสดของฉินเย่ตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

“这地方太豪华了一点吧？那柱子是用黄金做的嘛？卧槽！”

Thai

"ที่นี่มันหรูเกินไปแล้วใช่ไหม? เสาต้นนั้นทำจากทองคำจริงหรือ? ให้ตายเถอะ!"

Chinese

“还有这些花瓶，能摆在这里的，估计怎么说价值也得上百万吧！”

Thai

"แล้วแจกันพวกนี้ ที่วางอยู่ที่นี่ได้ น่าจะมีมูลค่าอย่างน้อยก็หลายล้านแน่!"

Chinese

“我是干瓷砖的，可以很负责任的告诉你们，这地板上的瓷砖，是最新高端品牌龙砖，一块就价值十万，你们自己算算要多少钱！”

Thai

"ผมทำงานเกี่ยวกับกระเบื้องปูพื้น ขอบอกด้วยความรับผิดชอบ กระเบื้องปูพื้นบนพื้นนี้ เป็นกระเบื้องมังกร แบรนด์ระดับสูงรุ่นใหม่ล่าสุด แผ่นละหนึ่งแสน พวกคุณลองคำนวณดูสิว่าต้องเท่าไหร่!"

Chinese

“靠！我看见世界百强企业的老板了！”

Thai

"ให้ตาย! ผมเห็นเจ้าของธุรกิจร้อยอันดับแรกของโลกแล้ว!"

Chinese

“求秦大师解答一些，这一屋子大概要多少钱！”

Thai

"ขอให้ปรมาจารย์ฉินช่วยตอบหน่อย ทั้งห้องนี้มีมูลค่าประมาณเท่าไหร่!"

Chinese

秦夜之前的直播，是带着观众见识到不一样的世界，这次也同样如此。

Thai

การถ่ายทอดสดของฉินเย่ก่อนหน้านั้น พาผู้ชมไปเห็นโลกที่แตกต่าง ครั้งนี้ก็เช่นเดียวกัน

Chinese

眼前这种超级豪华版的我富豪聚会，简直刷新了他们的世界观。

Thai

ตรงหน้าเป็นงานเลี้ยงรวมพลคนรวยที่หรูหราระดับสุดยอด ช่างเปลี่ยนโลกทัศน์ของพวกเขาไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

一块地砖十万，柱子由黄金打造，到处都是千万的古董，还有世界百强企业的老总……

Thai

กระเบื้องปูพื้นแผ่นละหนึ่งแสน เสาทำจากทองคำ มีโบราณวัตถุมูลค่าหลายสิบล้านอยู่ทุกหนแห่ง รวมถึงเจ้าของธุรกิจร้อยอันดับแรกของโลก…

Chinese

这里面的任何一样，都是他们平日里想都不敢想的存在，现在居然齐聚一堂，可见霍鹏的的威望有多大。

Thai

สิ่งใดสิ่งหนึ่งในนี้ ล้วนเป็นสิ่งที่พวกเขาในชีวิตปกติไม่กล้าแม้แต่จะคิด ปัจจุบันกลับมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ เห็นได้ชัดว่าบารมีของฮั่วเผิงนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

Chinese

“黄金是假的，不过镀了一大层金上去，少说价值也有十亿，这些古董花瓶每个都是拍卖级别的，少说十五亿，至于这些地砖，应该就是最不值钱的了，差不多五亿左右。”

Thai

"ทองคำเป็นของปลอม แต่ชุบทองมาเป็นชั้นหนา อย่างน้อยก็มีมูลค่าหนึ่งพันล้าน แจกันโบราณพวกนี้แต่ละใบเป็นระดับประมูล อย่างน้อยหนึ่งพันห้าร้อยล้าน ส่วนกระเบื้องปูพื้นพวกนี้ น่าจะเป็นสิ่งที่มูลค่าต่ำที่สุดแล้ว ประมาณห้าร้อยล้าน"

Chinese

“整个房子的造价应该在五十亿左右，当然，仅仅只算这一间。”

Thai

"ราคาค่าก่อสร้างทั้งหลังน่าจะประมาณห้าพันล้าน แน่นอน แค่ห้องนี้ห้องเดียว"

Chinese

秦夜也是满足了直播间大部分观众的好奇心，将这个房子给估价了一番。

Thai

ฉินเย่ก็ได้สนองความอยากรู้อยากเห็นของผู้ชมส่วนใหญ่ในห้องถ่ายทอดสด โดยประเมินราคาบ้านหลังนี้

Chinese

虽然秦夜表情十分的淡定，仿佛诉说着一件十分平常的事情，可观众们听完之后，都是不由的倒吸了一口冷气。

Thai

แม้สีหน้าของฉินเย่จะนิ่งเฉยมาก ราวกับกำลังเล่าเรื่องธรรมดาทั่วไป แต่ผู้ชมหลังจากฟังจบ ต่างก็อดสูดลมหายใจเย็นชาไม่ได้

Chinese

五十亿！

Thai

ห้าพันล้าน!

Chinese

这能在市中心盖上多少大楼啊？！

Thai

เท่านี้สามารถสร้างตึกใหญ่ในใจกลางเมืองได้กี่ตึกนะ?!

Chinese

不愧是有钱人，真特么任性！

Thai

สมแล้วที่เป็นคนรวย โคตรเอาแต่ใจจริง ๆ!

Chinese

“嗯？”

Thai

"หืม?"

Chinese

就在秦夜这样观察这个房子，目光在人群中扫**的时候，他忽然注意到了一道靓丽的身影。

Thai

ในขณะที่ฉินเย่กำลังสังเกตบ้านหลังนี้ สายตากวาดไปท่ามกลางฝูงชน จู่ ๆ เขาก็สังเกตเห็นร่างงามสง่าคนหนึ่ง

Chinese

这个身影他可是十分熟悉，不就是消失了有一段时间的林梦溪吗？

Thai

ร่างนี้เขาคุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง ไม่ใช่หลินเมิ่งซีที่หายไปสักพักหรือ?

Chinese

林梦溪怎么会到这个寿宴上？

Thai

หลินเมิ่งซีมาอยู่ในงานเลี้ยงวันเกิดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

怀揣着疑惑，秦夜很快就来到了林梦溪旁边，笑道：“真巧啊！”

Thai

ด้วยความสงสัย ฉินเย่จึงเดินไปที่ข้างหลินเมิ่งซีอย่างรวดเร็ว ยิ้มแล้วพูด: "บังเอิญจังเลยนะ!"

Chinese

林梦溪陡然间听到秦夜的声音时，先是吓了一跳，紧跟着满脸惊喜的问道：“秦夜，你怎么在这？”

Thai

หลินเมิ่งซีได้ยินเสียงของฉินเย่กระทันหันก็ตกใจก่อน ตามมาด้วยสีหน้าเปี่ยมล้นด้วยความดีใจถามขึ้นว่า "ฉินเย่ นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?"

Chinese

“这应该是我问你才对。”

Thai

"นี่สิ ควรเป็นฉันที่ถามเธอต่างหาก"

Chinese

秦夜困惑的问道：“你这几天好像都没来我直播间，怎么了，出什么事了吗？”

Thai

ฉินเย่ถามด้วยความสงสัย "ช่วงนี้เธอดูเหมือนจะไม่ได้มาห้องไลฟ์ของฉันเลย เป็นอะไรหรือเปล่า?"

Chinese

打电话去问多少有些别扭，但现在既然遇见了，那肯定要把事情问清楚。

Thai

โทรไปถามก็รู้สึกเก้อเขินอยู่บ้าง แต่เมื่อเจอกันแล้ว ก็ต้องถามให้รู้เรื่องแน่นอน

Chinese

可没想到的是，林梦溪眼神躲闪，有些不愿意回答的样子。

Thai

แต่ไม่คิดว่าหลินเมิ่งซีจะหลบสายตา ดูเหมือนไม่เต็มใจจะตอบ

Chinese

见她如此，秦夜直接说道：“不想说的话，就不用勉强，能够遇见就是缘分，我们聊点别的吧。”

Thai

เห็นเธอเป็นเช่นนั้น ฉินเย่จึงพูดตรงๆ ว่า "ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่ต้องฝืน เจอกันก็ถือว่าเป็นวาสนา เราคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า"

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

林梦溪眼神一黯，微微点头。

Thai

หลินเมิ่งซีสายตาหม่นลง พยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

接着两人就闲聊了几句，期间林梦溪一直想要开口说什么，但始终没有说出口。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็พูดคุยกันสองสามประโยค ระหว่างนั้นหลินเมิ่งซีดูเหมือนจะเอ่ยอะไรบางอย่างตลอด แต่ก็ไม่เคยพูดออกมาจนได้

Chinese

在两人话题将尽的时候，秦夜却忽然道：“梦溪，既然都是朋友了，有什么难处就开口吧，不用不好意思。”

Thai

เมื่อบทสนทนาใกล้จะหมด ฉินเย่กลับพูดขึ้นอย่างกะทันหันว่า "เมิ่งซี ตั้งแต่เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว ถ้ามีปัญหาอะไรก็พูดมาเถอะ ไม่ต้องอาย"

Chinese

或许是太在意林梦溪，秦夜刚刚偷偷的算了一下林梦溪的命。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะเป็นห่วงหลินเมิ่งซีมากเกินไป ฉินเย่เพิ่งจะแอบคำนวณดวงชะตาของหลินเมิ่งซี

Chinese

他发现林梦溪这会有破财的凶兆。

Thai

เขาพบว่าหลินเมิ่งซีมีลางร้ายเรื่องเสียทรัพย์ในช่วงนี้

Chinese

“秦大师，我……”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน ฉัน…"

Chinese

林梦溪这会终于准备说些什么的时候，一道声音却从后方传来：“梦溪啊，你可算是来了！”

Thai

ในตอนที่หลินเมิ่งซีกำลังจะเริ่มพูดอะไรบางอย่าง เสียงหนึ่งดังมาจากด้านหลัง "เมิ่งซี ในที่สุดเธอก็มาเสียที!"

Chinese

这声音秦夜也很熟悉，可不就是欠打的霍云飞么？

Thai

เสียงนี้ฉินเย่คุ้นเคยเป็นอย่างดี คงไม่ใช่หัวเยวินเฟยที่ชอบถูกตีหรอกหรือ?

Chinese

只见霍云飞身边跟着一个身材佝偻，但气息却无比强大的中老年男人，大摇大摆的来到了秦夜的面前。

Thai

เห็นหัวเยวินเฟยเดินมากับชายวัยกลางคนถึงสูงอายุร่างโค้งงอ แต่มีพลังอำนาจสูงส่งอย่างยิ่ง เดินวางท่ามาต่อหน้าฉินเย่

Chinese

他先是热情的跟林梦溪打了声招呼之后，又故作意外的发现了秦夜。

Thai

เขาทักทายหลินเมิ่งซีอย่างอบอุ่นก่อน จากนั้นก็ทำเป็นประหลาดใจที่พบฉินเย่

Chinese

“哟呵！这不是秦大师么？穿着这么廉价的衣服，我差点没认出来！”

Thai

"โอ้โฮ! นี่ไม่ใช่ปรมาจารย์ฉินหรือไง? ใส่เสื้อผ้าถูกๆ แบบนี้ ฉันเกือบจำไม่ได้เลย!"

Chinese

霍云飞略带嘲讽的声音，瞬间吸引到了附近那些人的注意。

Thai

เสียงประชดประชันของหัวเยวินเฟย ดึงดูดความสนใจจากคนรอบข้างได้ในทันที

Chinese

毕竟秦夜如今这么火，他们当中很难有不认识的，而霍云飞和秦夜梁子的事情，自然也是人尽皆知的地步。

Thai

เพราะตอนนี้ฉินเย่โด่งดังขนาดนี้ ในหมู่พวกเขาแทบไม่มีใครไม่รู้จัก และเรื่องที่หัวเยวินเฟยกับฉินเย่มีเรื่องบาดหมางกัน ก็เป็นที่รู้กันทั่วไป

Chinese

“穿的再廉价，也比你帅。”

Thai

"ถึงจะใส่ของถูก ก็หล่อนายอยู่นั่นแหละ"

Chinese

秦夜淡淡的开口。

Thai

ฉินเย่เอ่ยขึ้นอย่างแผ่วเบา

Chinese

一般人这么说，或许会被认为是自恋，可秦夜这么说，却让所有听着的人都感觉没什么毛病。

Thai

ถ้าคนทั่วไปพูดแบบนี้ อาจถูกมองว่าหลงตัวเอง แต่ที่ฉินเย่พูดแบบนี้ กลับทำให้ทุกคนที่ฟังรู้สึกว่าไม่มีอะไรผิด

Chinese

因为秦夜出众的气质和相貌，无论从哪方面都完爆霍云飞。

Thai

เพราะบุคลิกและรูปลักษณ์ที่โดดเด่นของฉินเย่ ไม่ว่าจะด้านไหนก็ชนะหัวเยวินเฟยขาดลอย

Chinese

即便霍云飞身上的衣服是国外著名设计师私人订制，价值上千万，但穿起来之后，居然还没有秦夜那十万礼服显得高贵。

Thai

ถึงแม้เสื้อผ้าบนตัวหัวเยวินเฟยจะเป็นดีไซเนอร์ชื่อดังระดับโลกที่สั่งตัดพิเศษ มีมูลค่าหลายสิบล้าน แต่พอสวมใส่แล้ว กลับไม่เท่าชุดราตรีราคาแสนของฉินเย่ที่ดูมีระดับ

Chinese

这也让许多人彻底明白了一个道理。

Thai

นี่ก็ทำให้หลายคนเข้าใจบทเรียนอย่างถ่องแท้

Chinese

衣服穿的难看不是衣服的问题，是穿的人的问题。

Thai

เสื้อผ้าที่ใส่แล้วดูไม่ดี ไม่ใช่ปัญหาของเสื้อผ้า แต่เป็นปัญหาของคนที่ใส่มันต่างหาก

Chinese

“哈哈哈！笑死我了，这个霍少爷还想拿衣服来怼我们秦大师，却不知道他穿的衣服更像是地摊货！”

Thai

"ฮ่าๆ! ขำตายเลย คุณชายฮั่วจะเอาหม้อมาข่มปรมาจารย์ฉินของเรา แต่ไม่รู้ว่าตัวเองใส่ชุดมาเหมือนของแผงลอย!"

Chinese

“虽然我感觉这霍少爷不算丑，但和秦大师比起来，还真有点地摊货的感觉！”

Thai

"ถึงฉันจะรู้สึกว่าคุณชายฮั่วไม่ถือว่าน่าเกลียด แต่พอมาเทียบกับปรมาจารย์ฉินแล้ว ก็ดูเหมือนของแผงลอยจริงๆ!"

Chinese

“这就是传说中的自取其辱么？笑死了！”

Thai

"นี่คือสิ่งที่เรียกว่ายกตนข่มท่านแล้วเจ็บตัวรึเปล่า? ขำจะตาย!"

Chinese

直播间的观众也是被秦夜这陡然的一句给逗笑，纷纷发出弹幕来。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์ก็ถูกคำพูดกระทันหันของฉินเย่ทำให้ขำ ส่งข้อความกันเป็นพรืด

Chinese

“你！”

Thai

"นาย!"

Chinese

霍云飞则是被秦夜这句话差点气死。

Thai

ส่วนหัวเยวินเฟยก็เกือบจะขาดใจตายเพราะคำพูดของฉินเย่

Chinese

可他偏偏又没办法反驳，因为在这件事情上，他是真的没自信和秦夜比。

Thai

แต่เขากลับไม่มีทางโต้แย้ง เพราะในเรื่องนี้เขาขาดความมั่นใจที่จะเทียบกับฉินเย่จริงๆ

Chinese

既然比不过帅气，那就比比女人好了。

Thai

ถ้าสู้เรื่องหล่อไม่ได้ ก็ลองเปรียบเทียบเรื่องผู้หญิงดู

Chinese

林梦溪他可是专门调查过的，和秦夜接触了很多次，两人甚至已经是男女朋友了也说不定。

Thai

หลินเมิ่งซี เขาสืบมาเป็นพิเศษแล้ว ว่าเธอติดต่อกับฉินเย่หลายครั้ง หรืออาจจะคบกันเป็นแฟนแล้วก็ได้

Chinese

所以，当着秦夜的面，霍云飞那双咸猪手居然往林梦溪的肩膀上搭去！

Thai

ดังนั้น ต่อหน้าฉินเย่ หวัวหยุนเฟยกลับยื่นมือสวะไปที่ไหล่ของหลินเมิ่งซี!

Chinese

关键的是，林梦溪面对这种情况，还在原地纠结，没有马上躲开。

Thai

สำคัญคือ หลินเมิ่งซีเมื่อเผชิญกับสถานการณ์นี้ ยังคงลังเลอยู่กับที่ ไม่ได้หลบหนีทันที

Chinese

就在霍云飞咸猪手即将触碰到林梦溪的时候，秦夜果断出手，抓住了他的手腕！

Thai

ในขณะที่มือสวะของหวัวหยุนเฟยกำลังจะแตะถึงหลินเมิ่งซี ฉินเย่ก็ลงมืออย่างเด็ดขาด คว้าข้อมือเขาเอาไว้!