นั่นคือจำเลย

Chinese

秦夜想不明白，也只好开启了直播，并且把标题改成：“直播鉴宝，错一赔百！”

Thai

ฉินเย่คิดไม่ออก จึงได้แต่เปิดไลฟ์สด และเปลี่ยนหัวข้อเป็น: "ไลฟ์ประเมินโบราณวัตถุ ผิดชิ้นเดียวชดใช้ร้อยเท่า!"

Chinese

现在是早上九点半，人并不是很多，但只要秦夜开播，立刻就会涌入几十万人来。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาเก้าโมงสามสิบ จำนวนคนยังไม่มากนัก แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉินเย่เปิดสตรีม ก็จะมีคนหลั่งไหลเข้ามาเป็นแสนทันที

Chinese

而这个标题，也会确确实实的吸引不少新人进来观看，发出不少质疑的弹幕。

Thai

และหัวข้อนี้ก็จะดึงดูดผู้มาใหม่จำนวนมากให้เข้ามาดูอย่างแน่นอน พร้อมกับส่งคอมเมนต์ที่เต็มไปด้วยข้อกังขามากมาย

Chinese

这些弹幕则是日常的被秦夜那些粉丝怼回去。

Thai

คอมเมนต์เหล่านี้ก็จะถูกแฟนๆ ของฉินเย่ตอกกลับตามปกติ

Chinese

“秦大师，这么早开直播啊！”

Thai

"อาจารย์ฉิน เปิดไลฟ์ตั้งแต่เช้าเลยเหรอครับ!"

Chinese

“秦大师能不能晚点，我马上要上班了，呜呜呜……”

Thai

"อาจารย์ฉินเปิดทีหลังได้ไหมครับ ผมกำลังจะไปทำงานแล้ว อืออือ…"

Chinese

“秦大师，原来你是鉴宝主播啊！”

Thai

"อาจารย์ฉิน ที่แท้คุณเป็นสตรีมเมอร์ประเมินโบราณวัตถุสินี่เอง!"

Chinese

一条条弹幕刷下来，秦夜回答了两个最多的问题。

Thai

คอมเมนต์ไหลผ่านไปทีละข้อ ฉินเย่ตอบคำถามที่มีคนถามมากที่สุดสองข้อ

Chinese

“我直播比较随缘，有时候播一整天，有时候就播一个小时，大家无需在意我，有缘自然能看到我。”

Thai

"ผมไลฟ์ตามวาสนาบ้างเป็นบางครั้ง บางทีก็เล่นทั้งวัน บางทีก็แค่ชั่วโมงเดียว ทุกท่านไม่ต้องเป็นห่วงผม ถ้ามีวาสนาก็จะพบเจอผมเอง"

Chinese

“另外，我再说一遍，我是鉴宝主播，不忘初心！”

Thai

"อีกอย่าง ผมขอย้ำอีกครั้งว่า ผมคือสตรีมเมอร์ประเมินโบราณวัตถุ อย่าลืมปณิธานแรกเริ่ม!"

Chinese

不知不觉，在这群观众的眼里，秦夜都快成道长了。

Thai

โดยไม่รู้ตัว ในสายตาของผู้ชมกลุ่มนี้ ฉินเย่เกือบจะกลายเป็นเจ้าสำนักเต๋าไปแล้ว

Chinese

可特喵的他是鉴宝主播好吧？！

Thai

แต่ให้ตายเถอะ เขาเป็นสตรีมเมอร์ประเมินโบราณวัตถุนะเว้ย?!

Chinese

不能忘了初心！

Thai

อย่าลืมปณิธานแรกเริ่ม!

Chinese

“这一次，由我们榜二的星星之下，带来了他们家大量收藏的古玩，找我鉴定的同时，顺便开个光。”

Thai

"ครั้งนี้ โดยผู้ติดตามอันดับสองของเราอย่างซิงซิงจือเซี่ย ได้นำของเก่าที่สะสมไว้มากมายจากบ้านของเขามา ให้ผมประเมินและทำพิธีปลุกเสกไปพร้อมกัน"

Chinese

秦夜介绍完情况后，就用黄金瞳扫描了一下星星之下带来的古玩。

Thai

หลังจากฉินเย่แนะนำสถานการณ์เสร็จ เขาก็ใช้ตาทิพย์ทองคำสแกนของเก่าที่ซิงซิงจือเซี่ยนำมา

Chinese

【黄金神瞳】鉴定扫描。

Thai

【ตาทิพย์ทองคำศักดิ์สิทธิ์】สแกนประเมิน

Chinese

【物品1：商周时期出土的钱币，拥有较高的完整度，市场价值约300万，但因为放置的地方不好，并不具备炼化条件。】

Thai

【สิ่งของที่ 1: เหรียญกษาปณ์สมัยซางโจวที่ขุดพบ มีความสมบูรณ์ค่อนข้างสูง มูลค่าตลาดประมาณสามล้าน แต่เนื่องจากสถานที่เก็บไม่เหมาะสม จึงไม่มีเงื่อนไขในการหลอม】

Chinese

【物品2：秦朝时期的盔甲，由一位将领佩戴，可惜并非有命之人，市场价值五十万，放置的地方有问题，并不具备炼化条件。】

Thai

【สิ่งของที่ 2: เกราะสมัยราชวงศ์ฉิน เคยเป็นของแม่ทัพคนหนึ่ง น่าเสียดายที่ไม่ใช่ผู้มีโชค มูลค่าตลาดห้าแสน ที่เก็บมีปัญหา ไม่มีเงื่อนไขในการหลอม】

Chinese

【物品3：一枚宋朝时期流传下来的玉佩，经过一些歹毒之人炼制，变成可以祸害人一家的物品，目前效果虽然流失不少，但待在身边三年以上，必将大祸临头。】

Thai

【สิ่งของที่ 3: จี้หยกที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยซ่ง ผ่านการปรุงแต่งโดยคนชั่วร้าย กลายเป็นสิ่งของที่สามารถทำลายครอบครัวคนได้ แม้ตอนนี้พลังจะสลายไปไม่น้อย แต่ถ้าอยู่ใกล้ตัวเกินสามปี จะต้องพบกับความหายนะอย่างแน่นอน】

Chinese

【物品4：唐朝时期流传下来的一个钵盂，天天在高僧旁边感悟经文，市场价值五百万，可炼化。】

Thai

【สิ่งของที่ 4: บาตรที่สืบทอดมาจากสมัยถัง รับฟังพระสูตรข้างพระภิกษุผู้ทรงธรรมทุกวัน มูลค่าตลาดห้าล้าน สามารถหลอมได้】

Chinese

……

Thai

มองไปโดยรอบแล้ว ฉินเย่พบว่ามีสิ่งของประหลาดอยู่ชิ้นหนึ่ง

Chinese

一圈看下来，秦夜发现里面有一个奇怪的东西。

Thai

สิ่งของที่ 3 นี่มันอะไรกัน?

Chinese

这物品3是啥玩意？

Thai

เขาหยิบจี้หยกขึ้นมา พินิจพิเคราะห์อย่างละเอียด

Chinese

他拿起玉佩，细细的打量起来。

Thai

จี้หยกนี้ใช้ห้อยไว้ที่หน้าอก เล็กมาก บนนั้นยังสลักรูปหัวเสือลำตัวคน ซึ่งดูแล้วมีปัญหาอยู่

Chinese

这玉佩是佩戴在胸口之上的，非常的小，上面还刻画着一只虎首人身的玩意，看起来就有点问题。

Thai

"อาจารย์ฉิน นี่เป็นของดีไหมครับ?"

Chinese

“秦大师，这是好东西吗？”

Thai

เมื่อเห็นฉินเย่หยิบจี้หยกขึ้นมา ซิงซิงจือเซี่ยก็ตื่นเต้นเป็นพิเศษ

Chinese

看到秦夜拿起玉佩，星星之下格外兴奋。

Thai

นี่คือจี้ที่ภรรยาของเขามอบให้ ตอนนี้ถูกฉินเย่สนใจ เขาจึงดีใจโดยธรรมชาติ

Chinese

这可是他媳妇送给他的，现在被秦夜看中，他心里自然高兴。

Thai

แต่ฉินเย่กลับส่ายหน้าแล้วถามว่า "นี่ใครให้คุณ? คุณพกติดตัวมานานแค่ไหน?"

Chinese

但秦夜却摇了摇头，问道：“这是谁送给你的？你带在身边多久了？”

Thai

"เอ่อ…นี่คือที่ภรรยาผมให้มา ผมพกติดตัวมาสองปีแล้วครับ"

Chinese

“呃……这是我媳妇送给我的，我带在身边两年了。”

Thai

"ภรรยาผมยังบอกอีกว่า พกอันนี้แล้วช่วยเรื่องบำรุงกำลัง…"

Chinese

“我媳妇还说，带这个可以壮阳……”

Thai

แม้จะไม่รู้จักฉินเย่ดีนัก แต่ซิงซิงจือเซี่ยไว้วางใจฉินเย่มาก ดังนั้นเขาจึงบอกสิ่งที่ฉินเย่ไม่ได้ถามออกไปด้วย

Chinese

虽然不了解秦夜，可星星之下对秦夜是非常信任的，所以把秦夜没问的也交代了。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ถอนหายใจโล่งอก พูดว่า "โชคดีที่คุณมาเร็ว"

Chinese

秦夜则是松了口气，说道：“还好你来的早。”

Thai

"อาจารย์ฉิน พูดแบบนี้หมายความว่ายังไงครับ?"

Chinese

“秦大师，此话整讲？”

Thai

ซิงซิงจือเซี่ยรู้สึกสะดุดใจขึ้นมาทันที!

Chinese

星星之下心里顿时咯噔了一下！

Thai

นี่ไม่ใช่เพียงเพราะคำพูดของฉินเย่ทำให้เขารู้สึกว่าตัวเองกำลังจะเจอเรื่องร้าย ๆ

Chinese

这不仅仅是因为秦夜的话让他感觉自己随时要凉凉。

Thai

ที่สำคัญไปกว่านั้น ของนี่มันเป็นสิ่งที่ภรรยาของเขาให้มานะ!

Chinese

更重要的是，这玩意可是他媳妇给他的啊！

Thai

"ถ้าคุณมาช้าอีกปีเดียว ทั้งครอบครัวคุณก็จะต้องเดือดร้อนไปด้วย กิเลนนี่มันเป็นวัตถุแห่งความอัปมงคลและชั่วร้ายอย่างยิ่ง ที่แกะสลักเป็นหัวเสือตัวคนน่ะ ไม่ใช่สัตว์วิเศษที่ช่วยเรื่องบำรุงกำลัง แต่เป็นสัตว์อสูรที่นำมาซึ่งภัยพิบัติต่างหาก!"

Chinese

“再晚一年，你全家也要跟着倒霉，这玉佩是至阴至邪之物，上面虎首人身的，也不是什么壮阳的神兽，而是带来灾祸的魔兽！”

Thai

"ถ้าคุณไม่เชื่อ ก็ลองนึกย้อนดูช่วงนี้สิ ว่าครอบครัวคุณมีเรื่องโชคร้ายเกิดขึ้นบ่อย ๆ ไหม คนแก่ในบ้านก็มีทั้งเรื่องเจ็บไข้ได้ป่วย ทั้งเรื่องเล็กเรื่องใหญ่?"

Chinese

“如若你不信的话，可以回想一下最近，是不是家里倒霉事情频频出现，家中的老人也经常出现大病小病？”

Thai

พอฉินเย่พูดจบ ซิงซิงจือเซี่ยรู้สึกมือเท้าเย็นวาบ

Chinese

秦夜说完之后，星星之下可谓是手脚发凉。

Thai

ใช่!

Chinese

对！

Thai

ทั้งหมดที่ฉินเย่พูดนั้นถูกต้อง!

Chinese

全给秦夜说对了！

Thai

ครอบครัวของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นบ่อยจริง ๆ ไม่ใช่ญาติของเขาประสบอุบัติเหตุรถยนต์ ก็เป็นผู้ใหญ่ในบ้านที่ป่วยเป็นโรคเล็กโรคน้อย

Chinese

他们家里最近还真就是经常出现意外，不是他亲戚遇到车祸，就是家中那些长辈生个大病小病。

Thai

เดิมทีก็คิดว่ามันเป็นอาการทั่วไปที่เกิดจากอายุที่มากขึ้น และความโชคร้ายเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่พอได้ยินฉินเย่พูดแบบนี้ ทั้งหมดนี้ต้องโทษที่กิเลนนี่รึ?

Chinese

本来以为这是上了年纪会有的通病，以及一些小小的不幸，可现在听秦夜这么一说，这都要怪这玉佩了？

Thai

"อาจารย์ฉิน นี่หมายความว่า…ภรรยาของผมต้องการจะทำร้ายผมอย่างนั้นเหรอครับ?"

Chinese

“秦大师，那这是不是就是在说，我媳妇……想要害我？”

Thai

ซิงซิงจือเซี่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ

Chinese

星星之下颤声询问。

Thai

เขากับภรรยารักใคร่กลมเกลียวกันดีมาตลอด เขาไม่อยากจะยอมรับเรื่องนี้จริง ๆ

Chinese

他和他媳妇相亲相爱，一直很和睦，他实在不愿意接受这一点。

Thai

"ว้าว! พี่อันดับสองนี่ช่างน่าสงสารที่สุดเลย!"

Chinese

“哇！这位榜二大哥也太惨了吧！”

Thai

"อีกคนที่ถูกภรรยาหักหลัง! และนางไม่ได้แค่อยากฆ่าเขาแค่คนเดียวนะ แต่หมายถึงทั้งครอบครัวเลยนะเนี่ย!"

Chinese

“又是一位被老婆背叛的！而且人家还不只是想要害他一个人的命，是想把人全家都给害死啊！”

Thai

"ผมว่าผู้หญิงคนหนึ่งจะทำขนาดนี้ได้ ผู้ชายก็น่าจะลองคิดถึงปัญหาของตัวเองบ้างนะ ว่าไปทำให้เธอโกรธอะไรหรือเปล่า?"

Chinese

“我觉得能让一个女人这样，男人也应该思考一下自身的问题，是不是惹到她了！”

Thai

"หมัดนั่นของคนข้างบนนี่ ต่อให้เป็นเทียนปู้เยี่ยยังรับไม่ไหว!"

Chinese

“楼上的这一拳，连荒天帝都接不住！”

Thai

"สตรีนิยมจอมปลอม ไสหัวไปเลย ไม่เชื่อก็ลองมาปะทะฝีปากกันดูไหม สัด!"

Chinese

“田园女权，给劳资爬，不服我们来对拳，MD！”

Thai

ในตอนนี้ผู้ชมในห้องส่งก็พากันสงสารขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

此时直播间的观众也是纷纷的心疼起来。

Thai

ผ่านช่วงเวลานี้มา พวกเขาก็เชื่อแล้วว่าฉินเย่จะไม่พูดอะไรไร้สาระ ดังนั้นจึงเชื่อเรื่องนี้โดยตรง

Chinese

通过这段时间，他们已经基本相信秦夜不会乱说话，直接相信了这件事情。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ส่ายหัวแล้วยิ้มพลางพูดว่า "นั่นไม่ใช่ภรรยาคุณหรอก แต่มันคือจำเลยต่างหาก!"

Chinese

而秦夜也是摇头笑了笑，说道：“那不是你媳妇，那是被告！”

Thai

"…"

Chinese

“……”

Thai

ซิงซิงจือเซี่ยเงียบสนิท

Chinese

星星之下彻底沉默了下来。

Thai

คำพูดของฉินเย่ประโยคนี้ โดยพื้นฐานแล้วก็เหมือนเป็นการตัดสินประหารชีวิต

Chinese

秦夜这句话，基本上就代表死刑。

Thai

แต่เขาก็ยังถามอย่างไม่ยอมแพ้ "อาจารย์ฉิน เป็นไปได้ไหมครับว่าภรรยาผมถูกคนอื่นหลอกซื้อของนี่มา เธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายผม?"

Chinese

可他还是不死心的问道：“秦大师，有没有可能是我媳妇被人骗了，买下的这个宝贝，不是她要加害我？”

Thai

เขาคิดว่า บางทีภรรยาของเขาอาจถูกคนมีเจตนาร้ายใช้เป็นเครื่องมือ

Chinese

他觉得，也有可能是他媳妇被有心之人利用。

Thai

"ของอย่างนี้โดยปกติจะต้องมีมนุษย์เป็นสื่อ…พูดง่าย ๆ ก็คือ ต้องมีใครสักคนที่อยู่ใกล้ตัวคุณ มันถึงจะส่งผลได้"

Chinese

“这玩意一般需要一个人为媒介……简单来说，需要有一个人待在你身边，才能具备效果。”

Thai

"ถ้าคุณยังไม่เชื่ออีก ตอนนี้ผมกลับบ้านไปกับคุณ แล้วพิสูจน์ให้ดูได้"

Chinese

“你还不信的话，我可以现在随你回家，帮你验证。”

Thai

ที่จริงสิ่งที่ฉินเย่พูดก่อนหน้านี้ ซิงซิงจือเซี่ยก็เชื่อหมดแล้ว

Chinese

其实秦夜前面说的，星星之下就已经相信了。

Thai

แต่เพราะสายสัมพันธ์ที่ยาวนานหลายปี ทำให้เขาไม่อยากยอมรับ

Chinese

但多年的感情，让他不愿意接受而已。

Thai

แม้ฉินเย่จะพูดถึงขนาดนี้แล้ว เขาก็ยังไม่อยากจะยอมรับอยู่ดี ได้แต่พยักหน้าพูดว่า "รบกวนอาจารย์ฉินด้วยครับ!"

Chinese

即便秦夜说到这份上，他还是不愿意接受，只能点点头，说道：“劳烦秦大师了！”

Thai

"โอ้โห โอ้โห! มีเนื้อเรื่องใหม่มาเพิ่มอีกใช่ไหม?"

Chinese

“卧槽卧槽！又有新剧情了是吗？”

Thai

"กูมาสายซะด้วย เรื่องนี้กูต้องดู!"

Chinese

“我特喵迟到算了，这剧情我必须得看！”

Thai

"จบแล้วจบ ชั้นไม่อยากไปทำงานแล้ว อยากจะดูถ่ายทอดสดของอาจารย์ฉินต่อไป!"

Chinese

“完了完了，我这班也不想去上了，就想看秦大师的直播了！”

Thai

"อ๊าาาา…พี่ ๆ น้อง ๆ หนูยังต้องเรียนอีกนะ แต่หนูไม่อยากไป!"

Chinese

“啊啊啊……大哥大姐们，我还要读书啊，可我不想走！”

Thai

ผู้ชมในห้องส่งรู้ได้ทันทีว่าต่อไปต้องมีเรื่องสนุกเกิดขึ้นแน่

Chinese

直播间的观众，立刻意识到接下来有好戏看。

Thai

บางคนถึงขนาดยอมมาสาย ก็ต้องอยู่ดูเรื่องดี ๆ นี้ต่อไป

Chinese

有些人甚至宁愿迟到，也要留下来看好戏。

Thai

ส่วนคนที่กำลังเรียนหนังสืออยู่ ฉินเย่ให้จางอวี่เซวียนไล่เขาออกไปทันที

Chinese

至于那个读书的，秦夜让张雨轩直接把他踢出去。

Thai

เด็ก ๆ เรื่องเรียนสำคัญกว่า!

Chinese

小孩子读书要紧！

Thai

“เชิญทางนี้ครับอาจารย์ฉิน!”

Chinese

“秦大师这边请！”

Thai

ไม่นาน สตาร์ซิ่งจือเซี่ยก็พาฉินเย่มาถึงหน้าบ้านวิลล่าหลังหนึ่งในเมืองหลินเจียง

Chinese

很快，星星之下就带着秦夜来到了临江市一个别墅的门前。

Thai

หลังจากเชิญอาจารย์ฉินเข้าไปด้วยความเคารพ ผู้หญิงหน้าตาสวย รูปร่างเยี่ยมคนหนึ่งก็เดินออกมา

Chinese

在恭敬的请秦夜进去后，一个长相颇为漂亮，身材也是极品的女人走了出来。

Thai

เมื่อเห็นฉินเย่ เธอก็ยิ้มแล้วถามว่า “ที่รัก พาคนกลับมาด้วยเหรอ?”

Chinese

他看到秦夜之后，便微笑着询问道：“老公，你带客人回来了呀？”

Thai

“อืม เธอไปชงชาให้อาจารย์ฉินก่อนเถอะ”

Chinese

“对，你先给秦大师倒杯茶吧！”

Thai

สตาร์ซิ่งจือเซี่ยสีหน้าหม่นหมอง อารมณ์ไม่ดีนัก พูดเรียบเฉย

Chinese

星星之下满脸阴郁，心情十分不好，冷淡的说了一声。

Thai

ส่วนผู้หญิงคนนั้นก็เหลือบมองฉินเย่แวบหนึ่ง แล้วไปชงชาอย่างว่าง่าย

Chinese

女人则是撇了秦夜一眼，随后老老实实的去倒茶。

Thai

สตาร์ซิ่งจือเซี่ยพาฉินเย่นั่งลงบนโซฟา แล้วก็นั่งเงียบรอให้ภรรยาชงชามาเสิร์ฟ

Chinese

而星星之下，则是带着秦夜坐在了沙发上，沉默着等待他媳妇倒茶。

Thai