ชามทองคำร้อยล้าน

Chinese

“？？？”

Thai

“？？？”

Chinese

在愤怒的小鸟说出这番话之后，可以看见秦夜的直播间内几乎全部都是问号。

Thai

หลังจากที่เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวพูดจบ ก็จะเห็นว่าห้องสตรีมของฉินเย่มีแต่เครื่องหมายคำถามเกือบทั้งหมด

Chinese

照这愤怒小鸟的意思，这金碗还不止一个？！

Thai

ตามความหมายของเฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยว ชามทองคำใบนี้ไม่ได้มีแค่ใบเดียว?!

Chinese

果然，没一会的时间，愤怒的小鸟就拿来了一大堆这个金碗，看数量足足有五十多个！

Thai

จริงดังคาด ไม่นานนัก เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวก็นำชามทองคำมาเป็นกองใหญ่ ดูจำนวนแล้วมากถึงห้าสิบกว่าใบ!

Chinese

如果这些都是金碗的话，按照现在的金价来计算的话，起码得有上亿了好么？！

Thai

ถ้าทั้งหมดนี้เป็นชามทองคำ ก็คิดคำนวณตามราคาทองคำในปัจจุบัน อย่างน้อยก็ต้องมีถึงร้อยล้านใช่ไหม?!

Chinese

见愤怒的小鸟拿出这么多金碗之后，秦夜先是愣了一下，随后便是点了点头，说道：“这些都是金碗。”

Thai

เมื่อเห็นเฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวหยิบชามทองคำออกมามากมายขนาดนี้ ฉินเย่ถึงกับตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้าแล้วพูดว่า: “ทั้งหมดนี้คือชามทองคำ”

Chinese

“我靠！我靠！我靠！”

Thai

“เห้ย! เห้ย! เห้ย!”

Chinese

愤怒的小鸟的父亲直接大吼起来，就连愤怒的小鸟的母亲也跟着尖叫起来。

Thai

พ่อของเฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวตะโกนเสียงดังทันที แม้แต่แม่ของเฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวก็ร้องกรี๊ดตามไปด้วย

Chinese

显然，它们是被这突如其来的幸福差点冲昏头。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเกือบจะถูกความสุขที่มาอย่างกะทันหันนี้ทำให้หัวหมุน

Chinese

他们普通人虽然不懂什么古玩的价值，但在普通的人也知道黄金的价值。

Thai

คนธรรมดาอย่างพวกเขาถึงแม้จะไม่เข้าใจคุณค่าของของโบราณ แต่คนธรรมดาก็รู้คุณค่าของทองคำ

Chinese

现在一克的黄金都价值四百多块钱了好么，他们这个金碗一个就得几百万起步！

Thai

ในตอนนี้ทองคำหนึ่งกรัมก็มีค่าสี่ร้อยกว่าบาทแล้วนะ ชามทองคำของพวกเขาใบหนึ่งก็ต้องเริ่มต้นที่หลายล้าน!

Chinese

还好啊！

Thai

ดีหน่อย!

Chinese

还好当初他的审美不行，买了这些远远高于市场价的铜碗来，要不然这等好事就要被其他人给抢先了。

Thai

ดีที่ตอนนั้นรสนิยมของเขาไม่ดี เลยซื้อชามทองแดงเหล่านี้ที่ราคาสูงกว่าราคาตลาดมากมา มิฉะนั้นเรื่องดีๆ แบบนี้คงถูกคนอื่นแย่งไปก่อนแล้ว

Chinese

也不知道当初卖给他这些铜碗的老板，在知道这件事情之后，会是什么心情！

Thai

ไม่รู้ว่าเจ้าของร้านที่ขายชามทองแดงเหล่านี้ให้เขาเมื่อตอนนั้น เมื่อรู้เรื่องนี้จะรู้สึกอย่างไร!

Chinese

“秦大师，虽然我知道这样问很不好，但我还是想问问，这是真的吗？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน แม้ว่าฉันจะรู้ว่าการถามแบบนี้ไม่ดีนัก แต่ฉันก็ยังอยากถามว่า นี่มันจริงหรือเปล่า?”

Chinese

愤怒的小鸟面色潮红的问道。

Thai

เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวถามด้วยสีหน้าแดงเรื่อ

Chinese

没办法，突然被这种大奖砸中，他们会感觉自己在做梦也很正常。

Thai

จนปัญญา จู่ๆ ถูกของรางวัลใหญ่แบบนี้ถล่ม พวกเขาจะรู้สึกว่าตัวเองกำลังฝันก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

秦夜的情绪有时候也很容易被这些被大将砸中的幸运儿影响，笑着点了点头，说道：“你要是还不相信我的话，可以现在就拿到金店里面去验证。”

Thai

บางครั้งอารมณ์ของฉินเย่ก็ถูกผู้โชคดีที่ถูกรางวัลใหญ่เหล่านี้มีอิทธิพลได้ง่าย เขาพยักหน้าพร้อมยิ้มแล้วพูดว่า “ถ้าเธอยังไม่เชื่อฉันก็สามารถเอาไปให้ร้านทองตรวจสอบตอนนี้เลย”

Chinese

“不用了，我相信你！谢谢你，秦大师！太谢谢你了！”

Thai

“ไม่ต้องแล้ว ฉันเชื่อคุณ! ขอบคุณคุณนะ ปรมาจารย์ฉิน! ขอบคุณมาก!”

Chinese

虽然这些东西本来就是他们的，但如果不是秦夜的话，他们永远不知道这些铜碗的价值。

Thai

ถึงแม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นของพวกเขาอยู่แล้ว แต่ถ้าไม่ใช่เพราะฉินเย่ พวกเขาก็คงไม่มีทางรู้คุณค่าของชามทองแดงเหล่านี้

Chinese

而且她妈妈最近因为想要装修家里，已经动了把这些铜碗扔掉的念头。

Thai

อีกอย่างแม่ของเธอเพิ่งจะคิดจะทิ้งชามทองแดงเหล่านี้ เนื่องจากการอยากจะตกแต่งบ้าน

Chinese

现在能有这种转变，当然是要好好的感谢一下秦夜了。

Thai

ตอนนี้ที่มีการเปลี่ยนแปลงแบบนี้ ก็ต้องขอบคุณฉินเย่เป็นอย่างดีแน่นอน

Chinese

【愤怒的小鸟打赏大熊猫X100！】

Thai

【เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวทิปแพนด้า X100！】

Chinese

接着，她感觉这种感谢的力度还完全不够，直接打赏了三十万出去。

Thai

จากนั้น เธอรู้สึกว่าความรู้สึกขอบคุณนี้ยังไม่พอเลย เลยทิปไปสามแสนหยวนทันที

Chinese

其实她想打赏至少三千万的，可奈何她的卡里就只有这么多钱。

Thai

ที่จริงแล้วเธออยากจะทิปอย่างน้อยสามสิบล้าน แต่ทว่าบัญชีของเธอมีเงินแค่นี้

Chinese

秦夜对于这种打赏并没有拒绝，毕竟从今天开始，他们可就是亿万富翁了，拿出三十万来，肯定是小事情。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้ปฏิเสธการทิปนี้ เพราะตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปพวกเขาก็เป็นมหาเศรษฐีระดับร้อยล้านแล้ว การเอาเงินสามแสนหยวนออกมาก็เป็นเรื่องเล็กน้อยแน่นอน

Chinese

“啊啊啊！富婆看看我啊！我十八块腹肌！两米八三！”

Thai

“อ๊าๆๆ คุณผู้หญิงรวยมองผมหน่อย! ผมมีซิกซ์แพคสิบแปด! สองเมตรแปดสิบสาม!”

Chinese

“靠！我一百八十块腹肌，二十米高！”

Thai

“เฮ้ย! ผมมีซิกซ์แพคหนึ่งร้อยแปดสิบ! สูงยี่สิบเมตร!”

Chinese

“特么楼上一个个都是巨神兵么？”

Thai

“ไอ้พวกข้างบนนี่เป็นยักษ์กันหมดเลยเหรอ?”

Chinese

“不知道为什么我感觉这位小姐姐特别像是我的初恋！”

Thai

“ไม่รู้ทำไมฉันรู้สึกว่าคุณผู้หญิงคนนี้ดูเหมือนรักครั้งแรกของฉันเลย!”

Chinese

“她还是那么的幸运……”

Thai

“เธอยังคงโชคดีเหมือนเคย…”

Chinese

直播间内则全部是羡慕的声音，也有一些在那求偶的。

Thai

ในห้องสตรีมก็มีแต่เสียงอิจฉา รวมถึงบางคนที่กำลังหาคู่ด้วย

Chinese

不过这种求偶行为，一些男的都看不惯，就更别说这些女生了，愤怒的小鸟基本上都是直接无视掉。

Thai

แต่พฤติกรรมหาคู่แบบนี้ ผู้ชายบางคนยังมองไม่เห็นด้วย ยิ่งพูดถึงผู้หญิงเหล่านี้แล้ว เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวส่วนใหญ่ก็มองข้ามไปเลย

Chinese

“秦大师，我就先不打扰你直播了，等我把这些换成钱之后，肯定会再来感谢你的！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน ฉันจะไม่รบกวนการถ่ายทอดสดของคุณ พอฉันเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้เป็นเงินแล้ว ฉันจะกลับมาขอบคุณคุณแน่นอน！”

Chinese

愤怒的小鸟激动的说道。

Thai

เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวพูดด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“嗯，你量力而为就行。”

Thai

“อืม เธอทำเท่าที่ไหวก็พอ”

Chinese

秦夜淡淡点头，没有拒绝她的好意。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย ไม่ปฏิเสธน้ำใจของเธอ

Chinese

毕竟任何一个忠实的粉丝，都是他人气值的保障。

Thai

เพราะแฟนคลับที่ภักดีไม่ว่าจะคนไหนก็คือหลักประกันค่าความนิยมของเขา

Chinese

随后，愤怒的小鸟就挂断了视频链接，但在她挂掉之后，她就发现自己的后台私信已经爆炸了，起码有几十万人联系了她。

Thai

หลังจากนั้น เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวก็ตัดการเชื่อมต่อวิดีโอ แต่หลังจากที่ตัดไปแล้ว เธอก็พบว่าข้อความส่วนตัวในระบบหลังบ้านของเธอระเบิดแล้ว มีคนติดต่อเธออย่างน้อยหลายแสนคน

Chinese

看完这些私信之后，愤怒的小鸟反而觉得那些求偶的男的是很正常的行为。

Thai

หลังจากอ่านข้อความส่วนตัวเหล่านี้แล้ว เฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวกลับรู้สึกว่าพฤติกรรมของผู้ชายที่หาคู่พวกนั้นเป็นเรื่องปกติ

Chinese

因为这里面不仅有突然认亲戚的，还有一些网络乞丐，说她这么多钱，就应该分他一点的。

Thai

เพราะในนั้นไม่เพียงแต่มีพวกที่จู่ๆก็มาเกาะญาติเท่านั้น แต่ยังมีพวกขอทานออนไลน์ที่บอกว่าเธอมีเงินมากมาย ควรจะแบ่งให้เขาบ้าง

Chinese

这些私信着实有些刷新三观，以至于她不得不关闭自己的私信功能，这才让脑子清净了一些。

Thai

ข้อความส่วนตัวเหล่านี้ทำให้โลกทัศน์สั่นคลอนจริงๆ จนเธอต้องปิดฟังก์ชันข้อความส่วนตัวของเธอ ถึงจะทำให้สมองสงบลงบ้าง

Chinese

秦夜这边在愤怒的小鸟离去之后，讲下一位宝友抱上了麦。

Thai

ทางฝั่งฉินเย่หลังจากเฟิ่นนู่เต๋อเสี่ยวเหนี่ยวจากไป ก็เชิญเพื่อนผู้ร่วมโชว์คนต่อไปขึ้นมา

Chinese

这位宝友的网名是“嘟嘟嘟”，还是那种一看就是女生的网名。

Thai

เพื่อนผู้ร่วมโชว์คนนี้มีชื่อออนไลน์ว่า “ตูตูตู” ซึ่งเป็นชื่อที่ดูแล้วรู้เลยว่าเป็นชื่อผู้หญิง

Chinese

“呵呵……我可不会再被这种网名骗了，这绝逼是一个男的！”

Thai

“ฮ่าๆ… ฉันจะไม่ถูกหลอกด้วยชื่อแบบนี้อีกแล้ว นี่มันต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ！”

Chinese

“我也觉得是哥男的，我真的不信我还能被打脸！”

Thai

“ฉันก็คิดว่าเป็นผู้ชาย ฉันไม่เชื่อจริงๆ ว่าจะถูกหักหน้าอีก！”

Chinese

“兄弟们，按照以往的规律来讲，大部分人认为的东西，绝对会别打脸，所以这次我投这位宝友是女的！”

Thai

“พี่ๆ ตามกฎที่ผ่านมา สิ่งที่คนส่วนใหญ่คิด จะต้องโดนหักหน้าอย่างแน่นอน ครั้งนี้ฉันจึงเทใจให้เพื่อนผู้ร่วมโชว์คนนี้เป็นผู้หญิง！”

Chinese

每次把一个宝友抱上麦，对于秦夜直播间的观众来说，都是开盲盒一样。

Thai

ทุกครั้งที่พาเพื่อนผู้ร่วมโชว์ขึ้นมา สำหรับผู้ชมห้องสตรีมของฉินเย่แล้ว มันเหมือนกับการเปิดกล่องสุ่ม

Chinese

谁都不知道这视频链接之后倒地是男是女。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าหลังการเชื่อมต่อวิดีโอนี้จะเป็นชายหรือหญิง

Chinese

尽管这个直播间里面的很多人，都被打脸给打怕了，但这种猜测男女的乐趣依旧不会停。

Thai

ถึงแม้หลายคนในห้องสตรีมนี้จะกลัวการถูกหักหน้าจนติด แต่ความสนุกในการเดาชายหญิงนี้ก็ยังไม่หยุด

Chinese

随着秦夜发送了视频链接接通了之后，镜头的后面出现了一个长相颇为俏皮可爱的女生。

Thai

เมื่อฉินเย่ส่งการเชื่อมต่อวิดีโอและเชื่อมต่อแล้ว ด้านหลังเลนส์ก็ปรากฏหญิงสาวหน้าตาค่อนข้างขี้เล่นและน่ารัก

Chinese

她的身高大概在一米五六左右，比起罗小玲要高几分，是那种穿上内增高可以少女，脱了内增高可以萝莉的类型。

Thai

ส่วนสูงของเธอประมาณ 156 เซนติเมตร เมื่อเทียบกับหลัวเสี่ยวหลิงแล้วสูงกว่าเล็กน้อย เป็นประเภทที่ใส่แผ่นรองสูงก็เป็นสาวน้อย ถอดออกก็เป็นโลลิ

Chinese

而且这个叫嘟嘟嘟的女生，颜值是真的爆炸，跟罗小玲都有的一拼！

Thai

และผู้หญิงคนนี้ที่ชื่อตูตูตู ความสวยนั้นระเบิดจริงๆ สู้กับหลัวเสี่ยวหลิงได้เลย！

Chinese

“卧槽！这是哪家的小仙女跑丢了？！”

Thai

“เฮ้ย! นี่นางฟ้าตัวน้อยของบ้านไหนมาหลงทาง？”

Chinese

“不愧是秦大师，这直播间粉丝的质量一个比一个好啊！”

Thai

“สมกับเป็นปรมาจารย์ฉิน คุณภาพแฟนคลับในห้องสตรีมนี่ดีขึ้นเรื่อยๆ เลย！”

Chinese

“我爱了，这就是我的梦中情人！”

Thai

“ฉันรักเลย นี่คือคนในฝันของฉัน！”

Chinese

直播间的粉丝彻底激动了，这可不就是他们的梦中情人么？

Thai

แฟนคลับในห้องสตรีมตื่นเต้นกันมาก นี่ไม่ใช่คนในฝันของพวกเขาหรือ？

Chinese

当然，这群见一个爱一个的，任何一个美女都会是他们的梦中情人。

Thai

แน่นอน พวกที่เห็นคนสวยก็รักไปหมดนี้ ผู้หญิงสวยคนไหนก็เป็นคนในฝันของพวกเขาทั้งนั้น

Chinese

秦夜也懒得管这群粉丝的反应，而是继续保持着职业的微笑，对嘟嘟嘟问道：“这位宝友，你想要鉴定什么？”

Thai

ฉินเย่ก็ขี้เกียจสนใจปฏิกิริยาของแฟนคลับพวกนี้ เขายังคงยิ้มอย่างมืออาชีพแล้วถามตูตูตูว่า “เพื่อนผู้ร่วมโชว์ คุณอยากให้ประเมินอะไร？”

Chinese

“秦大师，你先帮我鉴定一下这个包包吧！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน คุณช่วยประเมินกระเป๋าใบนี้ก่อนเลย！”

Chinese

嘟嘟嘟把一个包拿了出来，这包包上面赫然有一个LV的logo，明显是一个奢侈品包包，交给任何一个专门鉴定包包的鉴定师都能看出来。

Thai

ตูตูตูหยิบกระเป๋าใบหนึ่งออกมา ที่กระเป๋าใบนี้มีโลโก้ LV ชัดเจน เป็นกระเป๋าสินค้าหรูหราที่ชัดเจน ถ้าให้ผู้เชี่ยวชาญที่ประเมินกระเป๋าโดยเฉพาะดูก็รู้ได้ทันที

Chinese

“宝友，你如果是来试探我的话，那么大可不必，你任何东西我基本上都能鉴定，而且错一赔百！”

Thai

“เพื่อนร่วมโชว์ ถ้าคุณมาทดสอบผม ก็ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น เพราะของทุกอย่างของคุณผมประเมินได้หมด และผิดชดใช้ร้อยเท่า!”

Chinese

秦夜看到这包包后，摇了摇头。

Thai

ฉินเย่เห็นกระเป๋าใบนั้นแล้วก็ส่ายหัว

Chinese

嘟嘟嘟这种行为是很明显的试探，想要看看他的真本事。

Thai

ตูตูตูทำแบบนี้เพื่อทดสอบความสามารถจริงของเขาอย่างชัดเจน

Chinese

可以看出她之前压根没看过自己的直播鉴宝，要不然也不会如此了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยดูไลฟ์ประเมินของเก่าของเขามาก่อน ไม่อย่างนั้นคงไม่เป็นแบบนี้

Chinese

嘟嘟嘟听到秦夜自信的话语之后，也是笑了笑，说道：“秦大师，我虽然不知道这群人为什么这么相信你，但是作为第一次来找你鉴定的我，想要试探一下你的实力是很正常的。”

Thai

ตูตูตูได้ยินคำพูดที่มั่นใจของฉินเย่ ก็ยิ้มแล้วพูดว่า “ปรมาจารย์ฉิน ถึงฉันจะไม่รู้ว่าคนพวกนี้ทำไมถึงเชื่อคุณ แต่ในฐานะคนที่มาหาคุณเพื่อประเมินครั้งแรก การที่ฉันอยากทดสอบความสามารถคุณก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“这样吧，我直接跳过前面简单的测试，拿一个最难的给你！”

Thai

“งั้นฉันข้ามการทดสอบง่ายๆ ไปเลย แล้วเอาอันที่ยากที่สุดมาให้คุณดู”