ไม้จริงและไม้ปลอม

Chinese

“刘大师，我听说这个东西叫做什么北香木，您看一下这个东西到底是不是真的？倘若是真的话，那它值多少钱呢？”

Thai

"ปรมาจารย์หลิวครับ ผมได้ยินว่าสิ่งนี้เรียกว่าไม้เป่ยเซียง ช่วยดูหน่อยครับว่ามันเป็นของจริงหรือเปล่า? ถ้ามันเป็นของจริง มันมีค่าเท่าไหร่?"

Chinese

老板自然不愿意接受这个木头是假的这件事，便再次询问倒流开，而刘开听到了这块木头的名字之后，顿时间整个人晃动了一下。

Thai

เจ้าของร้านไม่ยอมรับว่าไม้นี้เป็นของปลอม จึงถามหลิวไคอีกครั้ง และเมื่อหลิวไคได้ยินชื่อของไม้นี้ ก็เกิดอาการสั่นสะท้านไปทั้งตัว

Chinese

“你刚刚说什么？你说这个东西是北香木吗？”

Thai

"เมื่อกี้นายพูดว่าอะไรนะ? นายบอกว่าสิ่งนี้คือไม้เป่ยเซียงเหรอ?"

Chinese

“你知道这个北香木能够值多少钱吗？你竟然敢只会他的名称，还说就是你手上的这块木头。”

Thai

"นายรู้ไหมว่าไม้เป่ยเซียงนี้มีค่าเท่าไหร่? ถึงขั้นกล้าเอ่ยชื่อมันเลยหรือ? แล้วยังบอกว่ามันคือท่อนไม้ในมือนายนี่?"

Chinese

刘开表现出了一副奇奇难以置信的模样，声音中还带着一丝丝的嘲讽。

Thai

หลิวไคแสดงท่าทีไม่อยากเชื่ออย่างยิ่ง และในน้ำเสียงก็แฝงการเย้ยหยันเล็กน้อย

Chinese

就算眼前的老板说这一块木头是帝王玉，都不会被这刘开嘲讽成这副模样。

Thai

ถึงแม้เจ้าของร้านจะบอกว่าไม้นี้เป็นหยกจักรพรรดิ หลิวไคก็คงไม่เยาะเย้ยขนาดนี้

Chinese

要知道这北香木能够值多少钱，刘开可是非常的明白，倘若这么大的一块北香木就这么落在了一个普通人的手里，说什么刘开都不愿意相信。

Thai

ต้องรู้ว่าไม้เป่ยเซียงมีค่าเท่าไหร่ หลิวไครู้ดีมาก ถ้าไม้เป่ยเซียงชิ้นใหญ่ขนาดนี้ตกอยู่ในมือคนธรรมดา ยังไงหลิวไคก็ไม่ยอมเชื่อ

Chinese

听到这话之后，直播间的人更是显得睡了起来，唯独一直在乱吼的人，只有那个游客2007。

Thai

หลังจากได้ยินเช่นนี้ ผู้คนในห้องสดยิ่งตื่นเต้นมากขึ้น มีเพียงผู้เยี่ยมชม 2007 เท่านั้นที่ยังโวยวายอยู่เพียงคนเดียว

Chinese

“听到了没？人家司法鉴定机构都说这个东西不是北香木了，你们还在这里狡辩些什么？还有你秦大师啊，你还是赶紧下播吧，你自己答应我的事，我希望你能够做到。”

Thai

"ได้ยินมั้ย? หน่วยตรวจสอบทางนิติวิทยาศาสตร์บอกว่าสิ่งนี้ไม่ใช่ไม้เป่ยเซียงแล้ว พวกคุณยังจะเถียงอะไรกันอีก? แล้วคุณปรมาจารย์ฉิน รีบปิดห้องสดเถอะ เรื่องที่นายสัญญากับฉัน ฉันหวังว่านายจะทำได้นะ"

Chinese

秦夜并没有说些什么，只是让老板将手机递给了眼前的刘开。

Thai

ฉินเย่ไม่พูดอะไร เพียงให้เจ้าของร้านส่งโทรศัพท์ให้หลิวไคที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

刘开接过了直播的手机之后，便一脸不屑的看着秦夜，似乎已经知道了秦夜是谁，但是并没有觉得秦夜是一个入流的人。

Thai

เมื่อหลิวไครับโทรศัพท์ที่ถ่ายทอดสดมาแล้ว ก็มองฉินเย่อย่างดูถูก ดูเหมือนจะรู้แล้วว่าฉินเย่เป็นใคร แต่ไม่คิดว่าฉินเย่จะเป็นคนมีระดับ

Chinese

“怎么就是你跟他们说这个东西就是北香木的吗？你可不要仗着自己是在直播，不用负责任这个事情就乱说，这种话可不能乱说。”

Thai

"เป็นนายนี่เองที่บอกพวกเขาว่าสิ่งนี้คือไม้เป่ยเซียง? อย่าคิดว่าแค่กำลังถ่ายทอดสดจะไม่ต้องรับผิดชอบแล้วพูดอะไรก็ได้นะ คำพูดแบบนี้พูดพล่อยๆไม่ได้"

Chinese

“你虽然说只是一个网红，但是你应该也清楚这北香木到底能够值多少钱，你要乱说的话，这可是犯罪的呀。”

Thai

"ถึงแม้นายจะเป็นแค่อินฟลูเอนเซอร์ แต่นายก็น่าจะรู้ว่าไม้เป่ยเซียงนี้มีค่าเท่าไหร่ ถ้านายพูดมั่วๆ มันเป็นอาชญากรรมนะ"

Chinese

听着，刘开说完之后，秦夜只是极具耐心的解释道。

Thai

เมื่อฟังหลิวไคพูดจบ ฉินเย่ก็อธิบายอย่างใจเย็น

Chinese

“刘开大师还请你仔细看一下这个北香木，倘若他真的是北香木呢，那你不是也饱了眼福吗？”

Thai

"ปรมาจารย์หลิว ขอให้คุณลองดูไม้เป่ยเซียงนี้อย่างละเอียด ถ้ามันเป็นไม้เป่ยเซียงจริง คุณก็จะได้อิ่มตาไม่ใช่หรือ?"

Chinese

刘开冷笑了一声，并不相信秦夜说的话，只不过微微的撇了一眼。

Thai

หลิวไคหัวเราะเยาะ ไม่เชื่อสิ่งที่ฉินเย่พูด แค่เหลือบตามองเล็กน้อย

Chinese

“这个东西压根都不用看，倘若他是北香木的话，我早就已经知道了。”

Thai

"สิ่งนี้ไม่ต้องดูเลย ถ้ามันเป็นไม้เป่ยเซียง ฉันก็รู้อยู่แล้ว"

Chinese

看着刘凯还是不愿意相信秦夜无奈的摇了摇头。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิวไคยังไม่ยอมเชื่อ ฉินเย่ก็ส่ายหน้าอย่างหมดหนทาง

Chinese

“北香木的香味和檀香木的不一样，而且刮下来的粉极其的细腻，比起其他的木头要紧密很多。”

Thai

"กลิ่นของไม้เป่ยเซียงแตกต่างจากไม้จันทน์ และผงที่ขูดออกมาละเอียดมากกว่าเมื่อเทียบกับไม้อื่น ๆ"

Chinese

“而且北香木的重量也比一般的木头要重，所以说如果拿起来一摇晃，就能够知道他是不是有量。”

Thai

"และน้ำหนักของไม้เป่ยเซียงก็หนักกว่าไม้ทั่วไป ดังนั้นถ้ายกขึ้นเขย่าดู ก็จะรู้ว่ามันเป็นของจริงหรือไม่"

Chinese

听到了秦夜专业的解释之后，留开动了一点恻隐之心，眼神微微的皱了一下。

Thai

หลังจากได้ยินคำอธิบายอย่างมืออาชีพของฉินเย่ หลิวไคใจอ่อนลงเล็กน้อย สายตาของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

“行吧，既然你这么希望我帮你打点的话，那我也就不客气了，我现在就帮你鉴定一下这一个北香木到底是不是真的？”

Thai

"ก็ได้ ไหนๆนายก็อยากให้ฉันช่วยตรวจสอบ ฉันก็จะไม่เกรงใจแล้ว ฉันจะตรวจสอบให้เดี๋ยวนี้เลยว่าไม้เป่ยเซียงนี้เป็นของจริงหรือไม่?"

Chinese

自然这刘开不是因为要帮秦夜，而是说他自己好奇这个东西。这不是真的，毕竟听着秦夜说的话，他还是知道秦夜绝对是有东西的。

Thai

แน่นอนว่าหลิวไคไม่ได้ทำเพื่อช่วยฉินเย่ แต่เป็นเพราะตัวเขาเองก็อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้ ไม่ใช่เรื่องโกหก เพราะหลังจากได้ยินสิ่งที่ฉินเย่พูด เขาก็รู้ว่าฉินเย่มีความรู้จริงๆ

Chinese

“那就麻烦你了，刘大师，还请您帮我看一下这个北香木到底是不是真的。”

Thai

“รบกวนคุณด้วยครับ ปรมาจารย์หลิว ช่วยผมดูหน่อยได้ไหมว่าไม้เป่ยเซียงนี้จริงหรือเปล่า”

Chinese

说到这，刘开便拿起了自己手袖旁边的一个强光手电筒照射在了这块木头上面。

Thai

พูดจบ หลิวไคก็หยิบไฟฉายสว่างจ้าที่อยู่ข้างแขนเสื้อของตัวเองขึ้นมาส่องไปที่ไม้ท่อนนั้น

Chinese

木头压根就一点都没有透过光，而且敲打的时候也没有空格的声音，这倒是让刘开更加的怀疑这个东西到底是不是真的。

Thai

ไม้ท่อนนั้นไม่มีแสงทะลุผ่านเลยแม้แต่น้อย และเวลาเคาะก็ไม่มีเสียงก้อง ซึ่งทำให้หลิวไคสงสัยมากขึ้นไปอีกว่าสิ่งนี้เป็นของจริงหรือไม่

Chinese

“不对劲啊，如果是一般的木头，现在这么挑的话，应该怎么说也会出点声音，这个木头怎么看起来那么的坚挺呢？”

Thai

“ผิดปกติจริงๆ ถ้าเป็นไม้ทั่วไป เวลาเคาะแบบนี้ยังไงก็ต้องมีเสียงบ้าง ไม้ท่อนนี้ทำไมดูแน่นหนาเป็นพิเศษแบบนี้ล่ะ?”

Chinese

老板本来非常的举望，但是听到了刘开的话，之后顿时间又燃起了希望。

Thai

เจ้าของร้านเดิมทีห่อเหี่ยวสุดๆ แต่พอได้ยินคำพูดของหลิวไค ก็พลันมีความหวังขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“对呀，刘大师，您还是看一下把这个东西到底是不是真的，我总觉得他是真的。”

Thai

“ใช่แล้วครับ ปรมาจารย์หลิว คุณช่วยดูให้แน่ใจอีกทีเถอะว่ามันจริงหรือเปล่า ผมรู้สึกว่ามันเป็นของจริงนะ”

Chinese

说到这，刘开又将那块木头拿了起来，放在手上，轻轻的敲了两下。

Thai

พูดจบ หลิวไคก็หยิบไม้ท่อนนั้นขึ้นมา วางบนมือ แล้วเคาะเบาๆ สองครั้ง

Chinese

“敲击的时候一点闷声都没有，像是完全密封的一样，如果不是现代科技制造的话，绝对不可能会有这种木头，除非他真的是北香木。”

Thai

“เวลาตีเคาะไม่มีเสียงอู้อี้เลย เหมือนมันถูกปิดผนึกสนิท ถ้าไม่ใช่ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีสมัยใหม่ คงไม่มีไม้แบบนี้แน่นอน นอกจากมันจะเป็นไม้เป่ยเซียงจริงๆ”

Chinese

“过去帮我把我的眼镜也拿过来，我要仔细的看一下这个东西到底是怎么回事。”

Thai

“ไปเอาแว่นตาของฉันมาให้หน่อย ฉันจะดูให้ละเอียดว่าสิ่งนี้มันคืออะไรกันแน่”

Chinese

一旁的助手听到了刘凯说这句话之后，赶紧屁颠屁颠的跑到了后面，将眼镜摘了下来，递给了刘开，刘开仔细的看了一眼之后，整个人却愣住了。

Thai

ผู้ช่วยที่อยู่ข้างๆ ได้ยินคำพูดของหลิวไค ก็รีบวิ่งไปด้านหลังอย่างรีบร้อน ถอดแว่นออกมาแล้วยื่นให้หลิวไค หลิวไคมองอย่างละเอียดแล้วทั้งคนก็ชะงัก

Chinese

“这不应该呀，这么大的北香木能够值多少钱呐？你怎么可能会得到？”

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้เลย ไม้เป่ยเซียงขนาดใหญ่ขนาดนี้จะมีค่าเท่าไหร่กัน? แล้วคุณไปได้มายังไง?”

Chinese

老板听到了这句话之后，激动地大叫起来，问到眼前的这个刘开。

Thai

เจ้าของร้านได้ยินคำนี้ก็ตื่นเต้นตะโกนออกมาอย่างดีใจ แล้วถามหลิวไคตรงหน้า

Chinese

“刘大师，你的意思就是说，我这个东西是真的了，那他到底值多少钱？还请您告诉我一声。”

Thai

“ปรมาจารย์หลิว หมายความว่าสิ่งนี้ของผมเป็นของจริงใช่ไหม? แล้วมันมีค่าเท่าไหร่? ช่วยบอกผมทีเถอะครับ”

Chinese

现在的刘海虽然说有所怀疑，但是还是不敢百分百确定，听着一旁的老板在询问者，便回过了自己的头，继续看着这块北香木。

Thai

ตอนนี้หลิวไคแม้จะยังคงสงสัย แต่ก็ยังไม่กล้ายืนยันร้อยเปอร์เซ็นต์ ได้ยินเจ้าของร้านถามก็หันกลับไปมองไม้เป่ยเซียงนี้ต่อไป

Chinese

“小伙子，如果这个是真的话，你可能能赚个上一个亿呐，你知道吗？这北香木可不是随意能够得来的。“

Thai

“หนุ่มน้อย ถ้ามันเป็นของจริงนะ คุณอาจได้เงินเป็นร้อยล้านเชียวนะ รู้ไหม? ไม้เป่ยเซียงนี่ไม่ใช่จะหาได้ง่ายๆ”

Chinese

现在就算是四五个公司的人都不一定能够见到这个北香木一眼，更何况是这个看起来如此平淡的老板。”

Thai

“ตอนนี้แม้แต่คนของสี่ห้าบริษัทก็ไม่แน่ว่าจะได้เห็นไม้เป่ยเซียงสักตา ยิ่งกับเจ้าของร้านที่ดูธรรมดาๆ แบบนี้แล้วล่ะก็”

Chinese

“刘师傅，你一定要好好的鉴定啊，如果这么珍贵的东西，你都鉴定不出来的话，你的权威估计会大打折扣，我劝你还是谨慎一点吧。”

Thai

“อาจารย์หลิว คุณต้องตรวจสอบให้ดีนะ ถ้าของมีค่าแบบนี้คุณยังตรวจไม่ถูกต้อง ชื่อเสียงของคุณคงเสียหายมาก ผมแนะนำให้คุณรอบคอบหน่อยเถอะ”

Chinese

果不其然，虽然说刘师傅很不想听秦夜的话，但是听到了秦夜的话之后，他还是选择小心翼翼地观察着这块石头。

Thai

ไม่ผิดคาด ถึงแม้อาจารย์หลิวไม่อยากฟังคำพูดของฉินเย่ แต่หลังจากได้ยินแล้ว เขาก็เลือกที่จะสังเกตไม้ท่อนนี้ด้วยความระมัดระวัง

Chinese

突然间流开的眼睛瞪得老大，一脸不可思议的看着这块木头，说道。

Thai

ทันใดนั้นดวงตาของหลิวไคเบิกกว้าง มองไม้ท่อนนี้ด้วยสีหน้าไม่อยากเชื่อ แล้วพูดขึ้น

Chinese

“应该确实是北香木没错了，没想到这个东西竟然落在你的手里，你后半辈子可不都不用愁了呀，就连你的儿子，孙子都不用再为吃喝惆怅了。”

Thai

“น่าจะเป็นไม้เป่ยเซียงจริงๆ ไม่ผิดแน่ ไม่คิดว่าสิ่งนี้จะตกไปอยู่ในมือคุณ ที่เหลือในชีวิตคุณไม่ต้องกังวลอีกแล้ว แม้แต่ลูกหลานของคุณก็ไม่ต้องห่วงเรื่องปากท้องอีกต่อไป”

Chinese

听到了这话之后，老板再次激动的跳了起来。

Thai

ได้ยินดังนั้น เจ้าของร้านก็ตื่นเต้นจนกระโดดขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“多谢刘师傅，多谢大师这个东西还真的能够让我赚到那么多钱，真是让人意想不到啊。”

Thai

“ขอบคุณมากครับอาจารย์หลิว ขอบคุณมากครับปรมาจารย์ ไม่คิดเลยว่าของสิ่งนี้จะทำให้ผมได้เงินขนาดนี้ ช่างคาดไม่ถึงจริงๆ”

Chinese

那游客2007的ID突然间消失在了直播间里面，可直播间的人似乎都已经忘记了这件事。

Thai

ไอดีของผู้ใช้2007 หายไปจากห้องสดอย่างกะทันหัน แต่คนในห้องสดกลับดูจะลืมเรื่องนี้ไปซะแล้ว

Chinese

“什么进来一块木头真的能卖出那么高的价格，这也太不可置信了吧？从此往后，我要去路边捡木头了。”

Thai

“อะไรกัน แค่ไม้ท่อนเดียวเนี่ยนะจะขายได้ราคาสูงขนาดนั้น ช่างเหลือเชื่อจริงๆ ต่อไปนี้ฉันจะไปเก็บไม้ตามข้างทางบ้างละ”