กล้าหน่อย ถ่ายทอดสดกลางแจ้ง

Chinese

王经理上一秒咄咄逼人，一副要弄死自己的样子，下一秒却笑脸相迎，这变脸速度，可比翻书还快。

Thai

เมื่อครู่ผู้จัดการหวังยังข่มขู่คุกคาม หน้าตาเหมือนจะเอาชีวิตฉัน แต่อีกวินาทีกลับยิ้มรับ ความเร็วในการเปลี่ยนหน้านี้ เทียบได้กับการพลิกหน้ากระดาษ

Chinese

这种的生意人，城府极深。

Thai

นักธุรกิจแบบนี้มีเล่ห์เหลี่ยมลึกซึ้งยิ่งนัก

Chinese

上一世，秦夜最不喜欢与生意人打交到，自恃清高。

Thai

ในชาติที่แล้ว ฉินเย่ไม่ชอบคบหานักธุรกิจเป็นที่สุด เพราะถือตัวว่ารักความสะอาดสูงส่ง

Chinese

但重生这一世，难免入俗，他也想尝试一条全新的道路。

Thai

แต่ในชีวิตที่เกิดใหม่นี้ จำเป็นต้องเข้าสู่ทางโลก เขาก็อยากลองเส้นทางใหม่ๆ

Chinese

为了日后的生活。

Thai

เพื่อชีวิตในวันข้างหน้า

Chinese

进入临江城的商圈，不见得是一件坏事。

Thai

การเข้าวงการธุรกิจของเมืองหลินเจียงก็ไม่ใช่เรื่องร้ายเสมอไป

Chinese

他还欠债七十万块。

Thai

เขายังติดหนี้อยู่เจ็ดแสนหยวน

Chinese

想要甩掉赵二狗这些癞皮膏药，清除旧账是最好的办法，他有自己的原则，不会被人牵着鼻子走。

Thai

อยากสลัดพวกกาฝากอย่างเจ้าเอ้อโก่ว การล้างหนี้เก่าเป็นวิธีที่ดีที่สุด เขามีหลักการของตัวเอง ไม่ยอมให้ใครมาจูงจมูก

Chinese

对于王经理热脸贴过来，秦夜也没有自恃过高，平静地点了点，“那就这样吧，酒店是他们砸的，跟我可没有关系。”

Thai

สำหรับที่ผู้จัดการหวังเข้ามาประจบประแจง ฉินเย่ก็ไม่ได้ถือตัวเกินไป พยักหน้าอย่างใจเย็น “ก็แค่นั้นละกัน โรงแรมที่พวกนั้นทำพัง ไม่เกี่ยวกับฉัน”

Chinese

他已经欠债累累，分文不剩了，即便这是直播宝友的干爹，他也不可能大包大揽，赔偿酒店损失。

Thai

เขาเป็นหนี้ท่วมหัว ไม่มีเหลือสักแดง ถึงแม้ว่าคนคนนี้จะเป็นพ่อบุญธรรมของเพื่อนนักสะสมในไลฟ์สด ก็ไม่มีทางที่เขาจะรับผิดชอบทั้งหมด ชดใช้ค่าเสียหายของโรงแรม

Chinese

“这点损失，小意思小意思。”

Thai

“ความเสียหายเล็กน้อยเท่านั้น ไม่เป็นไรๆ”

Chinese

王经理马上就变脸了。

Thai

ผู้จัดการหวังเปลี่ยนสีหน้าทันที

Chinese

能结交到秦大师，酒店这点损失，算得上什么。

Thai

ได้คบหากับอาจารย์ฉิน ความเสียหายนิดหน่อยของโรงแรมจะเทียบอะไรได้

Chinese

地上趴着的赵二狗，看着王叔一个劲舔秦夜，当场就傻眼了，“王叔，说好的帮我报仇，弄死这个家伙呢！”

Thai

เจ้าเอ้อโก่วที่นอนอยู่กับพื้น เห็นลุงหวังประจบฉินเย่ไม่หยุด ก็ตะลึงคาที่ “ลุงหวัง ตกลงจะช่วยผมแก้แค้น ฆ่าไอ้หมอนี่ไง!”

Chinese

“你闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

王经理太阳穴狂跳，大声训斥赵二狗：“你叔让我看着你，让你不要在临江城闯祸，你倒是好啊。”

Thai

ผู้จัดการหวังขมับเต้นเป็นจังหวะ ตะคอกเจ้าเอ้อโก่วเสียงดัง “ลุงของนายให้ฉันดูนาย อย่าให้นายก่อเรื่องในเมืองหลินเจียง นายมันดีจริงๆ”

Chinese

“得罪谁不好，还得罪到秦大师头上，你这是活该！”

Thai

“ไปโกรธใครไม่โกรธ กลับมาโกรธอาจารย์ฉิน นายสมควรแล้ว!”

Chinese

赵二狗脸色迅速惨白下来。

Thai

สีหน้าของเจ้าเอ้อโก่วซีดลงทันที

Chinese

说好的帮理不帮亲呢……这脸变得也忒快了。

Thai

บอกว่าจะช่วยตามความถูกต้องไม่ใช่ตามคนใกล้ชิด… เปลี่ยนสีหน้าได้เร็วจริงๆ

Chinese

“你们把这两个家伙，扔出天悦酒店，然后安抚四周受惊的食客。”

Thai

“พวกนายเอาสองคนนี่ โยนออกไปจากโรงแรมเทียนเยว่ แล้วไปปลอบลูกค้าที่ตกใจรอบๆ”

Chinese

王经理也是一个干实事的人。

Thai

ผู้จัดการหวังเป็นคนที่ลงมือทำจริง

Chinese

做事态度雷厉风行，收拾赵立，赵二狗闹事的两兄弟后，再笑着对秦夜说：“秦大师，你看这样的处理，可还满意？”

Thai

มีท่าทีการทำงานที่เฉียบขาดรวดเร็ว หลังจากจัดการสองพี่น้องเจ้าหลี่กับเจ้าเอ้อโก่วที่ก่อเรื่องแล้ว ก็ยิ้มพูดกับฉินเย่: “อาจารย์ฉิน ท่านเห็นว่าการจัดการแบบนี้ พอใจหรือไม่?”

Chinese

“凑合吧。”

Thai

“ก็พอใช้ได้”

Chinese

这里毕竟是别人的地盘上，秦夜也没有咄咄逼人，不好做得太过分，这赵立，赵二狗不站在他们面前碍眼就成。

Thai

ที่นี่ก็เป็นที่ของคนอื่น ฉินเย่ก็ไม่รุกเร้า ไม่ควรทำเกินไป แค่ให้เจ้าหลี่กับเจ้าเอ้อโก่วไม่มายืนให้เห็นก็พอ

Chinese

秦夜坐下来，平静地说道：“不如，共进晚餐如何？”

Thai

ฉินเย่นั่งลง พูดอย่างสงบ: “เช่นนั้น มาทานอาหารเย็นด้วยกันไหม?”

Chinese

“共进晚餐就不用了，稍后本酒店有一处盛会，还请秦大师能赏脸。”王经理笑着递出一封邀请函。

Thai

“ไม่ต้องทานอาหารเย็นหรอก หลังจากนี้ที่โรงแรมมีงานสำคัญ ขอเชิญอาจารย์ฉินให้เกียรติร่วมงาน” ผู้จัดการหวังยิ้มพลางยื่นซองเชิญออกมา

Chinese

邀请函上一枚虎形图纹闪烁，令得身边柳霜眼前一亮。

Thai

บนซองเชิญมีลายเสือเป็นประกายวับ ทำให้หลิวซวงที่อยู่ข้างๆ เบิกตากว้าง

Chinese

这是临江城王家特有的标记！

Thai

นี่คือเครื่องหมายเฉพาะของตระกูลหวังแห่งเมืองหลินเจียง!

Chinese

临江四大家族之一，王家可是掌控着临江城汽车业，房产业，没有想到帝豪集团一位经理，竟与王家有所关系。

Thai

หนึ่งในสี่ตระกูลใหญ่แห่งหลินเจียง ตระกูลหวังควบคุมทั้งธุรกิจรถยนต์และอสังหาริมทรัพย์ในเมืองหลินเจียง ไม่คิดว่าผู้จัดการของกลุ่มตี้เฮ่าคนหนึ่งจะมีความสัมพันธ์กับตระกูลหวัง

Chinese

“秦大师，听闻四大家族今夜举办临江城最大的竞拍商会，看来是真的，各大家族都会拿出奇珍异宝竞拍。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ได้ยินว่าคืนนี้สี่ตระกูลใหญ่จะจัดประมูลที่ใหญ่ที่สุดในเมืองหลินเจียง ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง แต่ละตระกูลจะนำของล้ำค่ามาประมูล”

Chinese

柳霜小声提醒的声音，令得秦夜为之精神一阵。

Thai

เสียงกระซิบของหลิวซวงทำให้ฉินเย่ตื่นตัวขึ้นมา

Chinese

各路奇珍异宝！

Thai

ของวิเศษจากทุกสารทิศ!

Chinese

有点意思！

Thai

น่าสนใจ!

Chinese

强压心头的惊喜，秦夜手掌落在邀请函上，道：“既然王经理如此有诚意，我就当一把绿叶，陪同前往吧。”

Thai

กดความตื่นเต้นไว้ในใจ ฉินเย่วางมือบนซองเชิญแล้วพูด: “ในเมื่อผู้จัดการหวังมีน้ำใจเช่นนี้ ฉันก็ขอเป็นไม้ประดับ ไปร่วมงานเป็นเพื่อนก็แล้วกัน”

Chinese

当世鉴宝之权威，有这等古物竞拍商会的盛事，相当有出席的必要。

Thai

ในฐานะผู้ทรงอำนาจในวงการตรวจสอบโบราณวัตถุแห่งยุคนี้ การมีงานประมูลโบราณวัตถุอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ ถือว่าจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเข้าร่วม

Chinese

“很好，我在二楼等候秦大师！”

Thai

“ได้เลย! ผมจะรออาจารย์ฉินอยู่ที่ชั้นสอง!”

Chinese

王经理激动得脸庞涨红。

Thai

ผู้จัดการหวังตื่นเต้นจนใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

有了秦大师的出手，想来这次商会他也会满载而归，赚它一个盆满钵满。

Thai

ด้วยการลงมือของอาจารย์ฉิน เขาคิดว่างานประมูลครั้งนี้เขาคงจะได้กลับไปอย่างเต็มไม้เต็มมือ และทำกำไรได้อย่างมหาศาล

Chinese

更重要的是，能巴结上王家！

Thai

ที่สำคัญกว่านั้นคือการได้สานสัมพันธ์กับตระกูลหวัง!

Chinese

见到王经理离开的身影，秦夜摸着下巴，心中暗想：“能不能搞他一场户外直播，让广大网友身临其境？”

Thai

เมื่อเห็นผู้จัดการหวังเดินจากไป ฉินเย่ก็ลูบคางและคิดในใจ: “จะจัดไลฟ์สดกลางแจ้งสักครั้ง ให้แฟน ๆ ได้สัมผัสบรรยากาศเหมือนอยู่จริงดีไหม?”

Chinese

“被发现偷拍了，会不会被这四大家族的人，连夜做掉？”

Thai

“ถ้าถูกจับได้ว่าแอบถ่าย จะถูกคนของสี่ตระกูลใหญ่จัดการในคืนนี้หรือเปล่า?”

Chinese

秦夜多少有些担心。

Thai

ฉินเย่กังวลอยู่บ้าง

Chinese

听王经理和柳霜的说法，这次参加竞拍商会的人，可都是非富即贵的主，临江城四大家族的人，齐聚一堂。

Thai

จากที่ผู้จัดการหวังและหลิวซวงบอก คนที่เข้าร่วมประมูลครั้งนี้ล้วนแต่เป็นคนรวยและมีอำนาจ สี่ตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลินเจียงมารวมตัวกัน

Chinese

“拼了！直播！”

Thai

“เอาล่ะ! ไลฟ์สด!”

Chinese

再三衡量后，秦夜还是打算搞上一场户外直播，但是多少要低调一些，与网友互动这个环节，大可不必了。

Thai

หลังจากชั่งน้ำหนักหลายครั้ง ฉินเย่ก็ตัดสินใจจะจัดไลฟ์สดกลางแจ้ง แต่จะทำแบบเงียบ ๆ และไม่จำเป็นต้องมีส่วนโต้ตอบกับแฟน ๆ

Chinese

“秦大师，恭喜你啊。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ยินดีด้วยนะคะ”

Chinese

柳霜虽然没有资格参与这等盛会，但也替秦夜感到高兴，秦大师的才华，能在四大家族面前一展所长了。

Thai

หลิวซวงแม้จะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมงานใหญ่โตนี้ แต่ก็ดีใจแทนฉินเย่ที่พรสวรรค์ของอาจารย์ฉินจะได้แสดงต่อหน้าสี่ตระกูลใหญ่

Chinese

“你虽然不能去商会，但你关注我的直播，绝对血赚不亏。”秦夜忽然摇了摇头，故作神秘地说道。

Thai

“ถึงคุณจะไปร่วมประมูลไม่ได้ แต่ถ้าคุณติดตามไลฟ์สดของผม คุณจะไม่ผิดหวังแน่นอน” ฉินเย่ส่ายหัวและพูดอย่างลึกลับ

Chinese

“秦大师，你想要搞户外直播？”

Thai

“อาจารย์ฉิน คุณจะจัดไลฟ์สดกลางแจ้งเหรอคะ?”

Chinese

柳霜一怔，马上就反应过来。

Thai

หลิวซวงตะลึง แต่ก็เข้าใจได้ทันที

Chinese

她也是一个聊天主播，平日里也会进行一些户外直播，都是去夜跑，还有吃东西与网友畅聊一类的。

Thai

เธอก็เป็นไลฟ์สตรีมเมอร์สายสนทนา และปกติก็เคยจัดไลฟ์สดกลางแจ้ง เช่น วิ่งตอนกลางคืน หรือกินอาหารและคุยกับแฟน ๆ

Chinese

柳霜怎么也没有想过，秦大师会如此艺高人胆大。

Thai

หลิวซวงไม่คาดคิดว่าอาจารย์ฉินจะกล้าขนาดนี้

Chinese

户外直播的背景，是临江城最大的商会拍卖。

Thai

ฉากหลังของไลฟ์สดกลางแจ้งคือการประมูล商会ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองหลินเจียง

Chinese

秦夜做出一个噤声的动作，笑道：“那更具备含金量，这算是给广大网友的一波福利，但不设置上麦了。”

Thai

ฉินเย่ทำท่าให้เงียบและหัวเราะ: “นั่นยิ่งมีคุณค่า นี่คือของขวัญให้แฟน ๆ แต่ไม่ต้องเปิดไมค์ให้พูด”

Chinese

“秦大师，你胆子太大了。”

Thai

“อาจารย์ฉิน คุณกล้ามากนะคะ”

Chinese

柳霜听完，不由得红润的小嘴微微张起，久久没有合上。

Thai

หลิวซวงฟังแล้วก็อ้าปากเล็ก ๆ ที่แดงระเรื่อ ค้างอยู่นาน

Chinese

秦大师这是把四大家族，都摆上了台面，将这场由四大家族举办的盛宴，换成秦大师一人主导的直播秀。

Thai

นี่อาจารย์ฉินเอาสี่ตระกูลใหญ่มาเปิดเผย และเปลี่ยนงานเลี้ยงที่จัดโดยสี่ตระกูลใหญ่ให้กลายเป็นไลฟ์สดที่อาจารย์ฉินเป็นผู้ดำเนินการแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

这是何等的魄力！

Thai

ช่างกล้าหาญเหลือเกิน!

Chinese

“秦大师，我会成为你最忠实的粉丝！”柳霜面若桃花。

Thai

“อาจารย์ฉิน ฉันจะเป็นแฟนคลับที่ซื่อสัตย์ของคุณเลยค่ะ” หลิวซวงพูดด้วยใบหน้าที่แดงเรื่อ

Chinese

秦夜笑容和煦，说：“这次是你请我吃饭，下一次，等你身体痊愈了，换我来请你吃大餐。”

Thai

ฉินเย่ยิ้มอย่างอบอุ่น: “ครั้งนี้คุณเลี้ยงฉัน ครั้งหน้าเมื่อคุณหายดีแล้ว ฉันจะเลี้ยงคุณกินข้าวใหญ่”

Chinese

一饭之恩，他不会忘记的。

Thai

บุญคุณเรื่องข้าวมื้อนี้ เขาจะไม่มีวันลืม

Chinese

秦夜看了一眼时间，现在才7:35分，距离与网友【天下】见面的时间，还有一个多小说。

Thai

ฉินเย่มองดูเวลา ตอนนี้เพิ่ง 19:35 น. ห่างจากเวลานัดพบกับแฟนคลับ【เทียนเซี่ย】อีกกว่าหนึ่งชั่วโมง

Chinese

又是同一个酒店里。

Thai

ยังเป็นโรงแรมเดียวกัน

Chinese

想要直播+参与竞拍商会，一个半小时之内，应该来得及。

Thai

ต้องการจะไลฟ์สดและร่วมประมูล商会 ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง น่าจะทัน

Chinese

茶余饭后，秦夜也没有与柳霜多聊，匆匆来到二楼上，二楼紫金包厢外，王经理正在来回渡步。

Thai

หลังกินข้าวเสร็จ ฉินเย่ไม่ได้คุยกับหลิวซวงนาน รีบขึ้นไปที่ชั้นสอง หน้าห้องสีม่วงทองชั้นสอง ผู้จัดการหวังกำลังเดินไปมา

Chinese

他生怕秦夜放鸽子的样子。

Thai

เขาดูกลัวว่าฉินเย่จะไม่มา

Chinese

“抱歉，时间耽误得有点久了。”秦夜讪笑道。

Thai

“ขอโทษด้วยครับที่เสียเวลาไปนาน” ฉินเย่พูดอย่างเขิน ๆ

Chinese

“秦大师，你这是什么话啊，你能来就好，等一下，我会向王家力荐你，能不能把握得住，全看你造化了。”

Thai

“อาจารย์ฉิน พูดแบบนี้ได้ไงครับ ดีแล้วที่มา เดี๋ยวผมจะแนะนำคุณให้ตระกูลหวังรู้จัก จะคว้าโอกาสได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับวาสนาคุณ”

Chinese

王经理用手肘推了推了秦夜，一脸暗示之色。

Thai

ผู้จัดการหวังใช้ศอกสะกิดฉินเย่ พลางส่งสายตาเป็นนัยๆ

Chinese

秦夜一头雾水。

Thai

ฉินเย่ยังคงงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

他并不认识王家的人，双方也没有关系，如何引荐自己？

Thai

เขาไม่รู้จักใครในตระกูลหวังเลยสักคน ทั้งสองฝ่ายก็ไม่มีเส้นสายกัน แล้วจะให้เขาแนะนำตัวได้อย่างไร?

Chinese

“秦大师，王家求贤若渴，你若是能够拜入王家门下，不用开什么直播，你都能日进斗金，横扫临江城的一片天！”王经理语重心长。

Thai

“อาจารย์ฉิน ตระกูลหวังกระหายหาผู้มีความสามารถยิ่งนัก หากท่านยอมเข้าสังกัดใต้ร่มเงาตระกูลหวัง ไม่ต้องเปิดไลฟ์สดอะไรเลย ท่านก็จะหาเงินเป็นถ้วยเป็นชาม กวาดล้างฟ้าดินเมืองหลินเจียงได้ราบคาบ!” ผู้จัดการหวังเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง

Chinese

“不开直播，不可能，绝对不可能！”

Thai

“ไม่เปิดไลฟ์สด เป็นไปไม่ได้ เด็ดขาด!”

Chinese

秦夜心头嗤笑一声。

Thai

ฉินเย่หัวเราะเยาะในใจ

Chinese

他的能力，都是全息系统直播赋予的，虽然不开直播，不动用黄金神瞳，他也能鉴别诸多宝物，可这就断去了收入来源。

Thai

ความสามารถของเขาล้วนได้มาจากการไลฟ์สดของระบบโฮโลแกรม ถึงแม้จะไม่เปิดไลฟ์สด หรือไม่ใช้ทองคำเทพเนตร เขาก็ยังสามารถพิสูจน์ของมีค่าได้มากมาย แต่นั่นก็จะตัดขาดแหล่งรายได้ของเขา

Chinese

对于进入王家门下，他一点兴趣都没有！

Thai

สำหรับการเข้าสังกัดตระกูลหวังนั้น เขาไม่มีความสนใจแม้แต่น้อย!

Chinese

他就是一只闲云野鹤，受不了这些大家族的约束，那些大家族有钱人颐指气役的态度，他更不会买账。

Thai

เขาเป็นดั่งนกกระเรียนอิสระในหมู่เมฆา ไม่สามารถทนต่อข้อจำกัดของตระกูลใหญ่เหล่านี้ได้ และยิ่งกว่านั้น ทัศนคติที่เย่อหยิ่งจองหอง ชอบออกคำสั่งของผู้มีเงินในตระกูลใหญ่ เขายิ่งไม่ยอมจำนนเด็ดขาด