การประมูลที่บ้าคลั่ง

Chinese

随着秦夜的话音落下，这场网上拍卖会正式开始。

Thai

เมื่อฉินเย่พูดจบ การประมูลออนไลน์ครั้งนี้ก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

“第一件拍品为玲珑塔，距今已经有五百多年的历史，效果是镇宅辟邪，可免受一些小灾小难之苦。”

Thai

“ของประมูลชิ้นแรกคือ หอกริ่งลิงหลง ซึ่งมีอายุกว่าห้าร้อยปีแล้ว คุณสมบัติของมันคือการคุ้มครองบ้านเรือนและปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย ช่วยให้รอดพ้นจากเคราะห์ร้ายเล็กๆ น้อยๆ ได้”

Chinese

“起拍价二十万，每次加价不得低于两万，叫价请刷一个竹子，并且附带价格。”

Thai

“ราคาเริ่มต้นสองแสนหยวน การบวกเพิ่มในแต่ละครั้งต้องไม่ต่ำกว่าสองหมื่นหยวน หากต้องการเสนอราคา ขอให้ส่งไม้ไผ่มาหนึ่งอัน พร้อมระบุราคา”

Chinese

虽说叫价的人大多都会打赏一个大熊猫来叫价，可秦夜还不至于贪成那个样子。

Thai

ถึงแม้ว่าคนที่เสนอราคาส่วนใหญ่จะส่งแพนด้ามาเพื่อแสดงราคา แต่ฉินเย่ก็ไม่ได้โลภถึงขนาดนั้น

Chinese

只要一个竹子就可以叫价！

Thai

แค่ไม้ไผ่เพียงอันเดียวก็สามารถเสนอราคาได้!

Chinese

当然，直播间内也明确的规定一些胡乱叫价的人，将会受到法律得制裁，情节严重还有可能坐牢。

Thai

แน่นอนว่าห้องไลฟ์ก็ได้กำหนดไว้ชัดเจนว่าผู้ที่เสนอราคาแบบมั่วๆ จะต้องถูกลงโทษตามกฎหมาย หากมีพฤติกรรมร้ายแรงก็อาจต้องติดคุก

Chinese

所以这场拍卖会，倒不至于出现这种比较欠的人。

Thai

ดังนั้นการประมูลครั้งนี้จึงไม่น่าจะมีพวกก่อกวนโผล่มา

Chinese

【星星之下送上大熊猫X1！】

Thai

【ซิ่งซิงจือเซี่ย ส่งแพนด้า X1!】

Chinese

星星之下：“五十万！”

Thai

ซิ่งซิงจือเซี่ย: “ห้าแสน!”

Chinese

一加价就是三十万，显然是明白这玲珑塔的价值恐怕远远高于这个价。

Thai

ขึ้นราคาทีตั้งสามแสน เห็นได้ชัดว่ารู้ดีว่ามูลค่าของหอกริ่งลิงหลงนี้น่าจะสูงกว่าราคานี้มาก

Chinese

“八十万！”

Thai

“แปดแสน!”

Chinese

“一百万！”

Thai

“หนึ่งล้าน!”

Chinese

“一百五十万！”

Thai

“หนึ่งล้านห้าแสน!”

Chinese

价格不断的飙升，一下子就来到了一百五十万的程度。

Thai

ราคาพุ่งสูงขึ้นไม่หยุด แค่พริบตาก็มาถึงหนึ่งล้านห้าแสนแล้ว

Chinese

其疯狂程度，比起之前那场往上拍卖会还要更甚。

Thai

ความบ้าคลั่งนี้ ยิ่งกว่าการประมูลครั้งก่อนเสียอีก

Chinese

这也没办法，之前是很多人压根不相信，要不是有林梦溪的推荐，他们甚至不会买。

Thai

ก็ไม่มีทางเลือก ก่อนหน้านี้หลายคนไม่เชื่อเลย ถ้าไม่ใช่เพราะคำแนะนำของหลินเม่งซี พวกเขาคงไม่ซื้อด้วยซ้ำ

Chinese

可现在买回去还亲测有用之后，他们自然就疯狂了起来。

Thai

แต่พอซื้อกลับไปแล้วลองใช้เองจนเห็นผล พวกเขาก็เริ่มคลั่งกันอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

镇宅辟邪，这作用对于普通人来说，确实感觉没多大作用。

Thai

การคุ้มครองบ้านเรือนและปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย สำหรับคนธรรมดาทั่วไป อาจจะรู้สึกว่าไม่ได้มีประโยชน์อะไรมากมาย

Chinese

可对于这些富豪来说，这作用就非常之大了。

Thai

แต่สำหรับเหล่านายทุนเหล่านี้แล้ว ประโยชน์นี้มันยิ่งใหญ่มาก

Chinese

他们住的豪宅，一般都会有几百年的历史，这几百年间，在豪宅当中死去的人没有几百也有上千。

Thai

คฤหาสน์ที่พวกเขาอยู่กัน ส่วนใหญ่มีอายุกว่าร้อยปี ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา คนที่ตายในคฤหาสน์พวกนี้ ถ้าไม่นับเป็นร้อยก็เป็นพัน

Chinese

他们化作的鬼魂，如果一直留在豪宅中，必然会导致这豪宅阴气过重，形象人的身体。

Thai

วิญญาณของพวกเขาที่กลายเป็นภูตผี หากยังคงวนเวียนอยู่ในคฤหาสน์ ก็จะทำให้คฤหาสน์นั้นมีพลังหยินมากเกินไป ส่งผลกระทบต่อร่างกายของผู้คน

Chinese

再有，就是他们有些豪宅建设起来，因为没有考虑到风水，导致灾祸连连，运气很背。

Thai

อีกอย่าง คฤหาสน์บางหลังของพวกเขาที่สร้างขึ้น โดยไม่คำนึงถึงฮวงจุ้ย ส่งผลให้เกิดภัยพิบัติซ้ำซาก โชคชะตาตกต่ำ

Chinese

这些都是需要这个玲珑塔的，所以这价格不断拔高，很正常。

Thai

นี่ล้วนเป็นสิ่งที่ต้องอาศัยหอกริ่งลิงหลง ดังนั้นราคาที่เพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ จึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

“两百六十万！”

Thai

“สองล้านหกแสน!”

Chinese

“三百万！”

Thai

“สามล้าน!”

Chinese

“三百二十万！”

Thai

“สามล้านสองแสน!”

Chinese

按理来说，秦夜这次卖的东西，最多估价也才两百多万而已，没想到这群人这么快就给干到了三百多万！

Thai

ตามหลักแล้ว ของที่ฉินเย่ขายในครั้งนี้ ราคาประเมินสูงสุดก็แค่สองล้านกว่าหยวนเท่านั้น ไม่คิดว่าคนพวกนี้จะดันราคาขึ้นไปถึงสามล้านกว่าได้เร็วขนาดนี้!

Chinese

这一点，还得感谢这场拍卖会的知名度。

Thai

จุดนี้ต้องยกความดีความชอบให้กับชื่อเสียงของการประมูลครั้งนี้

Chinese

因为来的富豪多了，竞争力也就大了，再加上这种东西，它本身就没有一个市场定价，所以能卖多少钱，全看这群富豪想不想要。

Thai

เพราะเศรษฐีที่มาร่วมมีมากขึ้น การแข่งขันก็สูงขึ้น อีกอย่างของแบบนี้ไม่มีราคาตลาดตายตัว ว่าจะขายได้เท่าไหร่ ก็ขึ้นอยู่กับว่าพวกเศรษฐีกลุ่มนี้ต้องการมันแค่ไหน

Chinese

“三百五十万第三次！恭喜这位22375821的网友，拍下了这个玲珑塔！”

Thai

“สามล้านห้าแสน ครั้งที่สาม! ขอแสดงความยินดีกับผู้ชมหมายเลข 22375821 ที่ประมูลหอกริ่งลิงหลงนี้ไปได้!”

Chinese

“请到你的帐号后台，支付一下款项，东西我会在明天早上就发货，送到你那边。”

Thai

“กรุณาเข้าไปที่บัญชีหลังบ้านของคุณ ชำระเงินด้วย ของจะจัดส่งให้พรุ่งนี้เช้า ส่งไปถึงที่คุณ”

Chinese

终于，价格还是停留在了三百五十万。

Thai

ในที่สุด ราคาก็หยุดอยู่ที่สามล้านห้าแสน

Chinese

至于获得者，估计也是一个富豪，只是刚刚注册的帐号，连名字都没改。

Thai

ส่วนผู้ที่ประมูลได้ คาดว่าก็คงเป็นเศรษฐีอีกคนหนึ่ง แค่พึ่งลงทะเบียนบัญชีใหม่ ยังไม่ได้เปลี่ยนชื่อเลย

Chinese

“我记得这玩意昨天秦大师就花了八十块钱吧？怎么就卖了三百五十万了？”

Thai

“ฉันจำได้ว่าเมื่อวานอาจารย์ฉินซื้อของนี่มาแค่แปดสิบบาทเองนี่นา? ทำไมขายได้ตั้งสามล้านห้าแสน?”

Chinese

“离谱！真的太离谱了！”

Thai

“เหลือเชื่อ! โคตรเหลือเชื่อเลย!”

Chinese

“天呐，我要有这手艺，我随随便便弄一个，都可以十年不愁吃不愁穿了！”

Thai

“คุณพระ! ถ้าฉันมีฝีมือแบบนี้ ฉันทำง่ายๆ สักชิ้น ก็ไม่ต้องห่วงเรื่องกินเรื่องใช้ไปอีกสิบปี!”

Chinese

“秦大师，我不在意要学多久，求你收我为徒！”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมไม่สนว่าจะเรียนนานแค่ไหน ขอแค่รับผมเป็นศิษย์ด้วยเถอะ!”

Chinese

此时直播间内再次传出一阵感慨声，对于秦夜这种技术手段的羡慕之情几乎要溢出屏幕。

Thai

ในเวลานี้ ห้องสตรีมก็ส่งเสียงถอนหายใจด้วยความตื่นตะลึงอีกครั้ง ความอิจฉาในฝีมือของฉินเย่แทบล้นออกมาจากหน้าจอ

Chinese

秦夜也是无奈的一笑，这么多人想要当徒弟，他估计开个培训班，都能赚不少钱。

Thai

ฉินเย่ได้แต่ยิ้มอย่างจนใจ มีคนอยากเป็นลูกศิษย์มากมายขนาดนี้ ถ้าเขาเปิดคอร์สสอนคงจะรวยไม่น้อย

Chinese

可惜那种钱，他是没多大兴趣的。

Thai

แต่เสียดายที่เขาไม่ค่อยสนใจเงินแบบนั้นเท่าไหร่

Chinese

毕竟真想要到他这种地步，不是十年努力就可以做到的，必须还得有天赋。

Thai

เพราะกว่าจะถึงระดับนี้ได้ ไม่ใช่แค่พยายามสิบปีก็พอ ต้องมีพรสวรรค์ด้วย

Chinese

他要不是因为系统的关系，也不可能走到这一步，所以收徒一事，他目前没有半点考虑。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะระบบ เขาก็คงไม่ถึงจุดนี้ได้ ดังนั้นเรื่องรับศิษย์ ตอนนี้เขาไม่คิดแม้แต่น้อย

Chinese

“第二件商品，一块观音玉佩，也是保平安的效果，可以让佩戴者避免一些小灾小难，更可以免除一些小病。”

Thai

“สินค้าชิ้นที่สอง คือจี้หยกกวนอิม มีผลในการปกป้องคุ้มครอง ช่วยให้ผู้สวมใส่หลีกเลี่ยงภัยพิบัติเล็กๆ น้อยๆ และบรรเทาโรคภัยไข้เจ็บเล็กน้อยได้”

Chinese

“大家应该都很清楚，很多人大病都是由小病积累的，所以这东西只要提早带的话，相当于可以避免各种大病，比如癌症之类的。”

Thai

“ทุกคนคงรู้ดี โรคใหญ่หลายโรคเกิดจากการสะสมของโรคเล็กๆ ดังนั้นของสิ่งนี้ถ้าใส่ไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ ก็เท่ากับช่วยหลีกเลี่ยงโรคร้ายต่างๆ เช่น มะเร็ง เป็นต้น”

Chinese

“起拍价二十万，每次加价不得低于两万。”

Thai

“ราคาเริ่มต้นที่สองแสนบาท การเพิ่มราคาแต่ละครั้งต้องไม่ต่ำกว่าสองหมื่นบาท”

Chinese

秦夜给这些东西的定价其实都非常的低，如果不是富豪参与进来的话，可能普通人都能买上一块。

Thai

จริงๆ แล้วราคาที่ฉินเย่ตั้งให้สิ่งของเหล่านี้ต่ำมาก ถ้าไม่ใช่เพราะพวกมหาเศรษฐีมาร่วมด้วย คนธรรมดาก็คงมีโอกาสซื้อสักชิ้น

Chinese

可惜今天到场的富人，起码在三位数，哪里有可能会让给普通人？

Thai

แต่เสียดายที่วันนี้พวกคนรวยที่มาร่วมงานมีอย่างน้อยสามหลัก จะยอมปล่อยให้คนธรรมดาซื้อได้ยังไง?

Chinese

“一百万！”

Thai

“หนึ่งล้าน!”

Chinese

开局就是一百万，显然他们已经不想浪费口舌，直接把价格拔高。

Thai

เปิดมาที่หนึ่งล้าน แสดงว่าพวกเขาไม่อยากเสียเวลา พุ่งราคาให้สูงทันที

Chinese

一百万只是试探，看看其他人对这东西感不感兴趣。

Thai

หนึ่งล้านเป็นแค่การทดสอบ ว่าคนอื่นสนใจของชิ้นนี้แค่ไหน

Chinese

“一百五十万！”

Thai

“หนึ่งล้านห้าแสน!”

Chinese

“两百万！”

Thai

“สองล้าน!”

Chinese

到了两百万的时候，这价格还在持续上涨。

Thai

พอถึงสองล้าน ราคาก็ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

所有人都知道对方已经不打算放过这玩意了，所以报价越来越凶猛。

Thai

ทุกคนรู้ดีว่าอีกฝ่ายไม่ปล่อยของชิ้นนี้แน่ ดังนั้นการประมูลจึงดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

价格很快就停在了三百六十万。

Thai

ราคาหยุดอยู่ที่สามล้านหกแสนอย่างรวดเร็ว

Chinese

这还是因为这块玉佩只能提前开始带的缘故。

Thai

ทั้งนี้ก็เพราะจี้ชิ้นนี้ใช้ได้แค่สวมใส่ล่วงหน้าเท่านั้น

Chinese

如果它能够直接治疗患者的身体的话，这价格恐怕会达到五百万以上。

Thai

ถ้ามันสามารถรักษาร่างกายของผู้ป่วยได้โดยตรง ราคาคงจะถึงห้าล้านขึ้นไป

Chinese

“恭喜网友星星之下，以三百六十万的价格，买下了这枚玉佩！”

Thai

“ขอแสดงความยินดีกับคุณผู้ชม ซิงซิงจือเซี่ย ที่ประมูลจี้หยกชิ้นนี้ไปได้ในราคาสามล้านหกแสน!”

Chinese

星星之下在上一届其实就有参与。

Thai

ซิงซิงจือเซี่ยเคยเข้าร่วมการประมูลครั้งที่แล้วด้วย

Chinese

他买下这枚玉佩，也是为了送给自己的小侄女，给她的十周岁生日礼物。

Thai

เขาซื้อจี้หยกนี้เพื่อมอบให้หลานสาวคนเล็กเป็นของขวัญวันเกิดครบสิบขวบ

Chinese

这就是有钱人的世界，随便一个礼物都要好几百万。

Thai

นี่คือโลกของคนรวย ของขวัญสักชิ้นก็ต้องหลายล้าน

Chinese

“第三件宝贝是一个清代的碗，和我之前那场拍卖会的瓷瓶是相同的，它效果跟身体健康有关，用它装的米饭，可以提升身体素质。”

Thai

“สมบัติชิ้นที่สามคือชามสมัยชิง เหมือนกับขวดกระเบื้องในการประมูลครั้งก่อนของผม มันมีผลเกี่ยวข้องกับสุขภาพร่างกาย ข้าวที่ใส่ในชามนี้จะช่วยเสริมสร้างร่างกาย”

Chinese

“但这碗呢，一天最多放三碗米饭，起拍价二十万，每次加价不得低于两万！”

Thai

“แต่ชามใบนี้ ใส่ข้าวได้มากสุดวันละสามถ้วย ราคาเริ่มต้นสองแสนบาท การเพิ่มราคาแต่ละครั้งต้องไม่ต่ำกว่าสองหมื่น!”

Chinese

“两百万！”

Thai

“สองล้าน!”

Chinese

秦夜的话音才刚刚落下，立刻就有人叫价两百万，可谓是惊呆观众。

Thai

เสียงของฉินเย่เพิ่งจะจบลง ก็มีคนเรียกสองล้านทันที ทำเอาผู้ชมตะลึง

Chinese

可让观众没想到的是，其他的富豪也变得更加的疯狂。

Thai

แต่สิ่งที่ผู้ชมไม่คาดคิดคือ เศรษฐีคนอื่นๆ ก็ยิ่งบ้าคลั่งมากขึ้น

Chinese

“三百万！”

Thai

“สามล้าน!”

Chinese

“四百万！”

Thai

“สี่ล้าน!”

Chinese

“五百万！”

Thai

“ห้าล้าน!”

Chinese

“六百万！”

Thai

“หกล้าน!”

Chinese

一个个价格报出来，让很多观众已经开始对钱产生了麻木的感觉。

Thai

ราคาที่ถูกเรียกออกมาทีละตัว ทำให้ผู้ชมหลายคนเริ่มชาชินกับตัวเลขเงินทอง

Chinese

这尼玛就是一个碗啊，至于吗？

Thai

ไอ้นี่มันแค่ชามใบเดียวนะ จำเป็นต้องถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

在观众疑惑的同时，他们兵不明白，这种碗对于富人来说，绝对是必需品。

Thai

ในขณะที่ผู้ชมกำลังสงสัย พวกเขาเองก็ไม่เข้าใจเลยว่าชามแบบนี้ สำหรับคนรวยแล้วคือสิ่งจำเป็นอย่างแท้จริง

Chinese

参考王元先前卧病在床，如今却能又蹦又跳，这碗对他们的**力就显而易见了。

Thai

ลองดูหวังหยวนที่ก่อนหน้านี้ป่วยนอนซมอยู่บนเตียง แต่ตอนนี้กลับกระโดดโลดเต้นได้เป็นปกติ แรงดึงดูดของชามใบนี้ที่มีต่อพวกเขาจึงเห็นได้ชัด

Chinese

比起身体，钱对他们来说，就只是数字而已。

Thai

เมื่อเทียบกับสุขภาพร่างกายแล้ว เงินทองสำหรับพวกเขาก็เป็นแค่ตัวเลขเท่านั้น

Chinese

“八百万！”

Thai

“แปดล้าน!”

Chinese

最终，一个价格让其他富豪们纷纷的停了下来。

Thai

ในที่สุด ราคานี้ก็ทำให้บรรดาเศรษฐีคนอื่นๆ ต่างหยุดการประมูลลง

Chinese

按照瓷瓶的成交价来看，八百万已经超了太多，继续叫价下去有一定的风险。

Thai

เมื่อเทียบกับราคาปิดของขวดกระเบื้องเมื่อกี้ แปดล้านถือว่าเกินไปมาก การประมูลต่อไปอาจมีความเสี่ยง

Chinese

这风险不是指他们会亏损，而是这次根据官方消息，拍卖的物品有六十九件。

Thai

ซึ่งความเสี่ยงนี้ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะขาดทุน แต่เป็นเพราะตามข้อมูลอย่างเป็นทางการ รายการที่นำมาประมูลในครั้งนี้มีทั้งหมดหกสิบเก้าชิ้น

Chinese

这六十九件，当中，鬼知道还有没有其他的好宝贝。

Thai

ในหกสิบเก้าชิ้นนี้ ใครจะไปรู้ว่าจะมีของดีมีค่าชิ้นอื่นซ่อนอยู่อีกหรือไม่