เผาเสื้อผ้า

Chinese

“为什么？”

Thai

"ทำไมล่ะ?"

Chinese

真男人不吃桃桃愣了一下，忍不住的问道。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะตะลึง ก่อนจะอดถามไม่ได้

Chinese

“这衣服做工精致，光是材料的价值都不低于数千，你觉得卖你888合理么？”

Thai

"ชุดนี้ทำประณีต แค่มูลค่าวัตถุดิบก็ไม่ต่ำกว่าหลายพันแล้ว เธอคิดว่าขายให้เธอ 888 หยวน มันสมเหตุสมผลหรือ?"

Chinese

秦夜反问道。

Thai

ฉินเย่ย้อนถาม

Chinese

“呃……”

Thai

"เอ่อ…"

Chinese

真男人不吃桃桃一下子就被问住了。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะถูกถามจนอึ้งไปเลย

Chinese

正如秦夜所说，这玩意只值888就有点不合理，要不然她也不会特地找秦夜鉴定一下。

Thai

อย่างที่ฉินเย่ว่า ของแบบนี้แค่ 888 หยวนมันก็ดูไม่สมเหตุสมผลอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นนางคงไม่ต้องมาหาฉินเย่ให้ตรวจสอบโดยเฉพาะ

Chinese

“道理我都懂，可是秦大师，为什么这个不兴穿啊？”

Thai

"เหตุผลฉันเข้าใจหมด แต่ว่า ปรมาจารย์ฉิน ทำไมชุดนี้ถึงใส่ไม่ได้ล่ะ?"

Chinese

“对啊，我也知道为什么！”

Thai

"ใช่ๆ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน!"

Chinese

不过直播间的观众显然更加在意秦夜前面那句话。

Thai

แต่ผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดดูจะสนใจคำพูดก่อนหน้านั้นของฉินเย่มากกว่า

Chinese

眼看着真男人不吃桃桃也是一脸好奇之色，秦夜则是笑了笑，说道：“我相信这里面的缘由，你自己心里也很清楚，跟大家解释一下，这几天你遇到了什么吧。”

Thai

เมื่อเห็นเจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะมีสีหน้าอยากรู้เช่นกัน ฉินเย่ก็ยิ้มแล้วพูดว่า "ผมเชื่อว่าเหตุผลภายใน เธอก็รู้ดีในใจ มาอธิบายให้ทุกคนฟังหน่อยสิ ช่วงนี้เธอเจออะไรมาบ้าง"

Chinese

真男人不吃桃桃一听，脸上立刻生出崇拜之意。

Thai

พอเจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะได้ยิน ก็เกิดความเคารพนับถือขึ้นมาทันที

Chinese

正如秦夜所说，她心里很清楚，甚至就是因为这个原因，才来找的秦夜。

Thai

อย่างที่ฉินเย่ว่า นางรู้ดีในใจ หรือเพราะเหตุนี้เองถึงได้มาหาฉินเย่

Chinese

于是她开口解释道：“秦大师真是神机妙算啊，实不相瞒，自从穿过这衣服之后，我这几天来经常遇到怪事。”

Thai

นางจึงอธิบายว่า "ปรมาจารย์ฉินช่างแม่นยำยิ่งนัก ไม่ปิดบังเลย ตั้งแต่ได้สวมชุดนี้ ช่วงนี้ฉันเจอเรื่องประหลาดบ่อยมาก"

Chinese

“先是高烧到现在没退，平时在厨房做点吃得，都感觉背后有点人在盯着我，我甚至很清楚，这压根不是什么心理作用，而是真的。”

Thai

"อย่างแรกคือไข้สูงยังไม่หายเลย ตอนทำอาหารในครัวก็รู้สึกเหมือนมีคนจ้องมองอยู่ข้างหลัง ฉันรู้ดีว่านี่ไม่ใช่แค่จิตวิทยา แต่เป็นเรื่องจริง"

Chinese

“另外就是昨天晚上，我去了一趟朋友家，在回去的路上，经常听到有人喊我的名字，我因为害怕一直没敢回头。”

Thai

"อีกอย่างคือเมื่อคืนนี้ ฉันไปบ้านเพื่อน ตอนกลับมาได้ยินคนเรียกชื่อฉันตลอด ฉันกลัวมากเลยไม่กล้าหันกลับไป"

Chinese

真男人不吃桃桃，越说越害怕，身体已经开始止不住的颤抖起来。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะยิ่งพูดยิ่งกลัว ร่างเริ่มสั่นเทาไม่หยุด

Chinese

但相比起她的害怕，秦夜直播间反倒是越来越兴奋。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับความกลัวของนาง ห้องถ่ายทอดสดของฉินเย่กลับตื่นเต้นมากขึ้น

Chinese

“这是又来阿飘的剧情了吗？好棒！”

Thai

"นี่มาแนวผีอีกแล้วเหรอ? สุดยอด!"

Chinese

“妹子别担心，甭管什么阿飘，秦大师都能帮你搞定！”

Thai

"สาวน้อยไม่ต้องห่วง ไม่ว่าผีอะไร ปรมาจารย์ฉินจัดการได้หมด!"

Chinese

“秦大师一定要帮帮妹子啊！”

Thai

"ปรมาจารย์ฉินต้องช่วยสาวน้อยนะ!"

Chinese

看着直播间内的观众一阵沸腾，秦夜淡淡的一笑，浇了盆冷水上去。

Thai

เมื่อเห็นผู้ชมในห้องถ่ายทอดสดครึกครื้น ฉินเย่ก็ยิ้มเย็น สาดน้ำเย็นราดลงไป

Chinese

只听他说道：“这只是买命衣而已，并非特别难对付的类型，宝友，你按照我说的做即可，先穿着这衣服，到最近的地方找个寺庙或者道馆参拜。”

Thai

เขาพูดว่า "นี่แค่ชุดซื้อชีวิต ไม่ใช่ประเภทที่ยากจะจัดการ เพื่อนรัก เธอทำตามที่ฉันบอกก็พอ สวมชุดนี้ไปหาวัดหรือสำนักเต๋าที่ใกล้ที่สุดเพื่อสักการะ"

Chinese

“期间不管听到什么声音，切记都不要回头，等到参拜完之后，把衣服烧掉即可，届时你的病就会瞬间好转。”

Thai

"ระหว่างนั้นไม่ว่าได้ยินเสียงอะไร ห้ามหันกลับเด็ดขาด พอสักการะเสร็จก็เอาชุดไปเผาทิ้ง แล้วอาการป่วยของเธอก็จะดีขึ้นทันที"

Chinese

“这么简单？”

Thai

"ง่ายขนาดนั้นเลย?"

Chinese

真男人不吃桃桃瞪大美眸。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะเบิกตากว้าง

Chinese

她还以为想要解决的话，就必须要经过很繁琐的程序，没想到就这么简单。

Thai

นางนึกว่าจะต้องผ่านขั้นตอนที่ยุ่งยากซับซ้อน ไม่คิดว่าง่ายขนาดนี้

Chinese

而且她家附近就有一个寺庙，步行过去最多半个小时！

Thai

และที่ใกล้บ้านนางก็มีวัดอยู่แห่งหนึ่ง เดินไปไม่เกินครึ่งชั่วโมง!

Chinese

“嗯，必须要真诚参拜才行，另外注意下那个老板。”

Thai

"อืม ต้องสักการะด้วยความจริงใจ และระวังเจ้าของร้านคนนั้นด้วย"

Chinese

秦夜点了点头，随后说道：“好了，让我们有请下一位宝友！”

Thai

ฉินเย่พยักหน้า แล้วพูดว่า "เอาล่ะ ขอเชิญเพื่อนรักคนต่อไป!"

Chinese

眼看着秦夜要关掉视频的链接，真男人不吃桃桃赶紧说道：“秦大师，我还是有点害怕，能不能请你一直跟我连麦，要不然我连这个门都不敢出。”

Thai

เมื่อเห็นว่าฉินเย่กำลังจะตัดการเชื่อมต่อวิดีโอ เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะรีบพูดว่า "ปรมาจารย์ฉิน ฉันยังกลัวอยู่ ขอคุณอยู่ต่อสายกับฉันได้ไหม ไม่อย่างนั้นฉันไม่กล้าแม้แต่จะออกจากประตู"

Chinese

就算是透过视频，真男人不吃桃桃也能从秦夜的身上感受到一股安全感。

Thai

แม้จะผ่านทางวิดีโอ เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะก็ยังสัมผัสได้ถึงความปลอดภัยจากตัวของฉินเย่

Chinese

这种感觉是这段时间里，她从未有过的。

Thai

ความรู้สึกนี้เป็นสิ่งที่เธอไม่เคยมีมาก่อนในช่วงเวลานี้

Chinese

而且她不知道接下来会发生什么，想要开着视频链接，随时询问秦夜要做什么。

Thai

ยิ่งกว่านั้นเธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป เลยอยากเปิดลิงก์วิดีโอไว้ เพื่อถามฉินเย่ตลอดเวลาว่าต้องทำอะไร

Chinese

“这……后面的宝友还等着呢。”

Thai

“เอ่อ…เพื่อนรักที่รออยู่ข้างหลังยังรออยู่เลย”

Chinese

在秦夜看来，这种事情实在不算大，毕竟她现在还处于一个安全期，哪怕就算回头问题都不大，最后只要烧掉衣服就好。

Thai

ในมุมมองของฉินเย่ เรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไรนัก เพราะตอนนี้เธอยังอยู่ในช่วงปลอดภัย ถึงจะย้อนกลับไปปัญหาก็ไม่ใหญ่ สุดท้ายแค่เผาเสื้อผ้าทิ้งก็จบ

Chinese

与之相对的，后面还有两百多个宝友等着鉴定呢。

Thai

ในทางกลับกัน ข้างหลังยังมีเพื่อนรักอีกสองร้อยกว่าคนรอตรวจสอบอยู่

Chinese

“秦大师，我们没关系的，你还是先帮帮这妹子吧！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน พวกเราไม่เป็นไรครับ คุณช่วยน้องสาวคนนี้ก่อนเถอะ！”

Chinese

“对啊，我们也怕她的安全，还是先帮她吧！”

Thai

“ใช่ครับ เราก็กลัวความปลอดภัยของเธอ ช่วยเธอก่อนดีกว่า！”

Chinese

“等一等又有啥呢？”

Thai

“รออีกหน่อยก็ไม่เห็นเป็นไร”

Chinese

虽然这群人嘴上说的大义凛然，可秦夜怎么会看不出这群人在想什么。

Thai

แม้คนกลุ่มนี้จะพูดอย่างองอาจ แต่ฉินเย่จะมองไม่ออกหรือว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่

Chinese

但他也没有点破，见他们都不在意，秦夜点了点头，说道：“那你快点启程吧，我会帮你看着的。”

Thai

แต่เขาก็ไม่พูดให้แตก ได้แต่พยักหน้าเมื่อเห็นว่าทุกคนไม่สนใจ แล้วพูดว่า “ถ้าอย่างนั้นรีบออกเดินทางเถอะ ฉันจะคอยดูให้เอง”

Chinese

“谢谢，秦大师太谢谢你了！”

Thai

“ขอบคุณค่ะ ปรมาจารย์ฉิน ขอบคุณมากๆ เลย!”

Chinese

真男人不吃桃桃赶紧感谢道。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะรีบกล่าวขอบคุณ

Chinese

接着，她立刻出门，往最近的一座寺庙步行了过去。

Thai

จากนั้น เธอก็ออกจากบ้านทันที เดินไปยังวัดที่ใกล้ที่สุด

Chinese

“桃桃……”

Thai

“เถาเถาะ…”

Chinese

路上，真男人不吃桃桃果然听到奇怪的声音在喊自己的名字。

Thai

ระหว่างทาง เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะได้ยินเสียงแปลกๆ เรียกชื่อเธอจริงๆ

Chinese

在这种特殊的时间，她哪里敢回头，也不管不顾，一路直奔寺庙。

Thai

ในเวลาพิเศษแบบนี้ เธอจะกล้าหันหลังได้ยังไง ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น ตรงดิ่งไปวัด

Chinese

终于，在半个小时左右的路程过后，她来到了寺庙的大门口。

Thai

ในที่สุด หลังจากเดินทางประมาณครึ่งชั่วโมง เธอก็มาถึงประตูวัด

Chinese

不知为何，刚刚来到这里，她身上那种时时刻刻存在的沉重感瞬间消失，又是一种莫名的安全感。

Thai

ไม่รู้ทำไม พอมาถึงที่นี่ ความรู้สึกหนักอึ้งที่เคยมีอยู่ตลอดเวลาก็หายไปในทันที กลายเป็นความรู้สึกปลอดภัยที่อธิบายไม่ถูก

Chinese

“现在先参拜吧。”

Thai

“ตอนนี้ไหว้พระก่อน”

Chinese

见她有些发愣，秦夜提醒道。

Thai

เห็นเธอยังงงๆ ฉินเย่ก็เตือน

Chinese

真男人不吃桃桃立刻回过神来，赶紧进到寺庙内部，跪在佛像前，开始虔诚的祈祷，希望活佛能显灵，帮她驱除邪祟。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะได้สติทันที รีบเข้าไปในวัด คุกเข่าหน้าพระพุทธรูป เริ่มสวดมนต์อย่างศรัทธา หวังว่าพระจะมาโปรด ช่วยขับไล่ภูติชั่วร้าย

Chinese

在她参拜了大约有一分钟左右，秦夜便道：“外面有蜡烛，用那蜡烛的火来烧衣服。”

Thai

หลังจากเธอสักการะประมาณหนึ่งนาที ฉินเย่ก็พูดว่า “ข้างนอกมีเทียน ใช้ไฟจากเทียนนั้นเผาเสื้อผ้า”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

真男人不吃桃桃不敢怠慢，赶紧照着秦夜说的办。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะไม่กล้าชักช้า รีบทำตามที่ฉินเย่บอก

Chinese

没一会，这件价值不菲的汉服就被火焰逐渐吞噬，不知是不是错觉，真男人不吃桃桃，感觉从那升腾而起的黑烟中，似乎看到了一张人脸。

Thai

ไม่นาน ชุดฮั่นฝูราคาแพงนี้ก็ถูกเปลวไฟกลืนกินทีละน้อย ไม่รู้ว่าเป็นภาพลวงตาหรือเปล่า เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะรู้สึกว่าในควันดำที่ลอยขึ้นไป ดูเหมือนจะเห็นหน้าใครคนหนึ่ง

Chinese

“哇啊啊啊！”

Thai

“ว๊ายยยย!”

Chinese

而且此时，周围也响起了只有她能听到的惨叫声。

Thai

และในตอนนี้ รอบข้างก็มีเสียงกรีดร้องที่เธอได้ยินแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

这让她脸色更加惨白，忍不住的对秦大师问道：“秦大师，你听到了吗？我感觉周围都是惨叫声！”

Thai

สิ่งนี้ทำให้สีหน้าของเธอซีดขาวยิ่งขึ้น อดไม่ได้ที่จะถามปรมาจารย์ฉินว่า “ปรมาจารย์ฉิน คุณได้ยินไหม? ฉันรู้สึกว่ารอบข้างมีแต่เสียงกรีดร้อง!”

Chinese

“妹子这制造氛围制造的可以啊，哪里有什么惨叫声？”

Thai

“น้องสาวสร้างบรรยากาศเก่งจังนะ ที่ไหนมีเสียงกรีดร้องกัน?”

Chinese

“这演技可以的啊，妹子，你不去当演员可惜了！”

Thai

“การแสดงนี่ใช้ได้เลยนะน้อง ไม่ไปเป็นนักแสดงน่าเสียดาย!”

Chinese

“估计是什么心理作用吧！”

Thai

“คงเป็นผลทางจิตใจอะไรสักอย่าง!”

Chinese

直播间的观众显然有些不信。

Thai

ผู้ชมในห้องสดดูเหมือนจะไม่ค่อยเชื่อ

Chinese

没办法，前面他们看秦夜的直播，在那些阿飘被消灭的时候，阿飘可都是会显形的。

Thai

ไม่มีทาง ก่อนหน้านี้พวกเขาดูถ่ายทอดสดของฉินเย่ เวลาผีถูกกำจัด ผีจะปรากฏตัวให้เห็น

Chinese

可这一次，别说阿飘显形了，他们就连惨叫也没听到。

Thai

แต่ครั้งนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่าผีจะปรากฏตัว แม้แต่เสียงกรีดร้องพวกเขาก็ไม่ได้ยิน

Chinese

“不是，我说的是真的！”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันพูดจริงนะ!”

Chinese

真男人不吃桃桃浑身颤抖的说道。

Thai

เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะพูดด้วยร่างกายสั่นเทิ้ม

Chinese

此时秦夜则是帮着说道：“各位不必怀疑，她说的都是真的，只不过这种比较低级的邪祟，基本上只会让特定的人看到听到。”

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็ช่วยพูดขึ้นว่า: "ทุกท่านไม่ต้องสงสัยนะครับ สิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง เพียงแต่ภูติชั่วร้ายระดับต่ำแบบนี้ โดยพื้นฐานแล้วจะมีแต่เฉพาะบางคนเท่านั้นที่จะมองเห็นและได้ยิน"

Chinese

刚说完这句话，秦夜的脸色瞬间严肃了下来。

Thai

พอพูดจบประโยคนี้ ใบหน้าของฉินเย่ก็เคร่งขรึมลงทันที

Chinese

他拿起手机，赶紧打了一通电话出去。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วรีบโทรออกไป一通

Chinese

“嗯，对，是我，云江铜的寺庙，快点派人过去！”

Thai

"อืม ใช่ ผมเอง วัดที่หยุนเจียงถง รีบส่งคนไปเดี๋ยวนี้!"

Chinese

秦夜急匆匆的对话，让很多人都不明所以，纷纷询问秦夜这是干什么。

Thai

บทสนทนาที่รีบร้อนของฉินเย่ ทำให้หลายคนไม่เข้าใจ ต่างก็ถามหาฉินเย่ว่าเขากำลังทำอะไร

Chinese

可秦夜却没有管他们的问题，而是直接对真男人不吃桃桃呵斥了一声：“快，现在离开寺庙！”

Thai

แต่ฉินเย่กลับไม่สนใจคำถามของพวกเขา แต่กลับตวาดใส่เจิ้นหนานเหรินปู้ฉือเถาเถาะโดยตรง: "รีบออกจากวัดเดี๋ยวนี้!"