จิตใจของฉันเปราะบางมาก

Chinese

剩下的一群保镖自然也不是秦夜的对手，战斗只持续了十秒钟，那些保镖全部躺在地上，发出痛苦的哀嚎声。

Thai

ส่วนกลุ่มบอดี้การ์ดที่เหลือก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉินเย่อยู่แล้ว การต่อสู้กินเวลาเพียงสิบวินาที บอดี้การ์ดเหล่านั้นก็ล้มลงกับพื้นทั้งหมด ส่งเสียงครวญครางด้วยความเจ็บปวด

Chinese

看到这一幕的霍云飞当场傻眼。

Thai

หั่วหยุนเฟยที่เห็นภาพนี้ถึงกับตะลึงค้าง

Chinese

要不是这群保镖都是他从魔都那边带过来的，他都要怀疑这群保镖是不是和秦夜联合起来演自己了！

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะบอดี้การ์ดกลุ่มนี้เป็นคนที่เขาพามาจากนครเซี่ยงไฮ้ เขาคงจะสงสัยว่าบอดี้การ์ดพวกนี้ร่วมมือกับฉินเย่แกล้งเขาแน่ๆ!

Chinese

“厉害厉害！”

Thai

“เก่งมาก เก่งมาก!”

Chinese

罗小玲看到这一幕，兴奋的鼓起掌来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเห็นภาพนี้ก็ตื่นเต้น ปรบมือให้

Chinese

秦夜在收拾完这群保镖之后，目光立刻转移到了霍云飞的身上。

Thai

หลังจากฉินเย่จัดการบอดี้การ์ดกลุ่มนี้เสร็จ สายตาก็หันไปที่หั่วหยุนเฟยทันที

Chinese

后者浑身猛地一颤，接着扭头就跑。

Thai

คนหลังตัวสั่นเทิ้มอย่างแรง แล้วรีบหันหลังวิ่งหนี

Chinese

打不过就跑的道理，他在国外多场群殴中学到的。

Thai

หลักการสู้ไม่ได้ก็หนีนี้ เขาเรียนรู้มาจากการตีกันเป็นกลุ่มหลายต่อหลายครั้งที่ต่างประเทศ

Chinese

可他哪里跑的过秦夜啊？

Thai

แต่เขาจะวิ่งหนีฉินเย่พ้นหรือ?

Chinese

才跑出个几米，就被秦夜一脚踹飞了出去，摔了一个狗吃屎。

Thai

เพิ่งวิ่งออกไปได้ไม่กี่เมตร ก็ถูกฉินเย่เตะกระเด็นออกไป ล้มคว่ำหน้าจมดิน

Chinese

“啊啊啊！”

Thai

“อ๊าาาา!”

Chinese

脸部着地的霍云飞，鼻梁骨断裂，牙齿也磕碎了一颗，剧烈的疼痛让他发出凄厉的惨叫声来。

Thai

หั่วหยุนเฟยที่หน้าคว่ำกับพื้น กระดูกจมูกหัก ฟันก็บิ่นไปหนึ่งซี่ ความเจ็บปวดรุนแรงทำให้เขาส่งเสียงร้องอย่างน่าสะพรึงกลัว

Chinese

“霍云飞是吧？你让二十多个人来打我，把我给吓到了，这精神损失费总得给我补偿一点吧？”

Thai

“หั่วหยุนเฟยใช่ไหม? นายให้คนยี่สิบกว่าคนมารุมทำร้ายฉัน ทำฉันตกใจ ค่าเสียหายทางจิตใจนี่ต้องชดใช้ให้ฉันหน่อยนะ?”

Chinese

“我可是心灵很脆弱的，但我也不跟你多要，五千万就行！”

Thai

“ฉันนี่จิตใจอ่อนแอมาก แต่ฉันก็ไม่ขอมากเกินไป แค่ห้าสิบล้านก็พอ!”

Chinese

秦夜故意摆出一脸害怕的表情。

Thai

ฉินเย่แสร้งทำสีหน้าหวาดกลัว

Chinese

五千万还不多要？！

Thai

ห้าสิบล้านนี่ยังไม่มากอีกเหรอ?!

Chinese

你还心灵脆弱？！

Thai

นายนั่นแหละจิตใจอ่อนแอ?!

Chinese

霍云飞听到之后，整个人都不好了起来。

Thai

หั่วหยุนเฟยได้ยินแล้วรู้สึกแย่ไปหมด

Chinese

心灵脆弱的人，暴揍二十多个保镖？

Thai

คนจิตใจอ่อนแอ จะถล่มบอดี้การ์ดยี่สิบกว่าคนงั้นเหรอ?

Chinese

“你这是敲诈！”

Thai

“นี่มันขู่กรรโชก!”

Chinese

霍云飞捂着鼻子，怒喝一声。

Thai

หั่วหยุนเฟยเอามือปิดจมูก ตะคอกด้วยความโกรธ

Chinese

五千万，他不是拿不出来，可有什么精神损失费是能达到五千万的？

Thai

ห้าสิบล้าน เขาไม่ได้เอาไม่ออก แต่มันจะมีค่าเสียหายทางจิตใจอะไรที่ถึงห้าสิบล้าน?

Chinese

这不就是敲诈勒索吗？！

Thai

นี่มันไม่ใช่การขู่กรรโชกแล้วคืออะไร?!

Chinese

“敲诈？”

Thai

“ขู่กรรโชก?”

Chinese

秦夜一听，顿时乐呵了，上去就给了霍云飞一脚。

Thai

ฉินเย่ได้ยินก็หัวเราะขึ้นมาทันที แล้วก็เตะหั่วหยุนเฟยอีกที

Chinese

接着，在他一阵惨叫声中说道：“二十多个成年男性攻击我，我就算把人杀了也能算自卫反击吧？”

Thai

แล้วท่ามกลางเสียงร้องอย่างเจ็บปวดของเขา ก็พูดว่า “ชายฉกรรจ์ยี่สิบกว่าคนรุมทำร้ายฉัน ต่อให้ฉันฆ่าพวกเขาก็ถือเป็นการป้องกันตัวใช่ไหม?”

Chinese

“而且万幸的是，这二十多个成年男性，我只干掉了一个。”

Thai

“และที่โชคดีก็คือ ชายฉกรรจ์ยี่สิบกว่าคนนี้ ฉันฆ่าไปแค่คนเดียว”

Chinese

“咕咚！”

Thai

“กลั่ก!”

Chinese

霍云飞听完秦夜的后一句话后，猛地咽了咽口水。

Thai

หลังจากหั่วหยุนเฟยได้ยินคำพูดท้ายสุดของฉินเย่ ก็กลืนน้ำลายลงคออย่างแรง

Chinese

这话里的意思可不就是只把他一个人干掉么？

Thai

ความหมายในคำพูดนี้ก็คือจะจัดการเขาแค่คนเดียวไม่ใช่เหรอ?

Chinese

而且从秦夜平静的表情中，他就不难看出，只要自个儿再说一句废话，少则又挨一脚，多则直接丧命。

Thai

และจากสีหน้าที่สงบนิ่งของฉินเย่ เขาก็มองออกได้ไม่ยาก ว่าถ้าตัวเองพูดอะไรไร้สาระออกไปอีกสักคำ อย่างน้อยก็โดนเตะอีกที อย่างมากก็ตายคาที่

Chinese

“大……大哥，少给点成不，五千万太多了……”

Thai

“พะ…พี่ใหญ่ ลดหน่อยได้ไหม ห้าสิบล้านมันมากไป…”

Chinese

霍云飞倒是个能屈能伸的，意识到秦夜是个狠人之后，态度立刻软了下来。

Thai

หั่วหยุนเฟยเป็นคนที่ยืดหยุ่นได้ เมื่อรู้ว่าฉินเย่เป็นคนโหด ท่าทีก็อ่อนลงทันที

Chinese

“太多了啊？行，那就六千万吧！”

Thai

“มากไปเหรอ? ได้ งั้นก็หกสิบล้าน!”

Chinese

本来前半句，霍云飞还很开心的，可一听后半句，他再次呆住。

Thai

ตอนครึ่งแรกของประโยค หั่วหยุนเฟยยังดีใจอยู่ แต่พอได้ยินตอนครึ่งหลังของประโยค ก็ถึงกับอึ้งอีกครั้ง

Chinese

怎么这还越加越多了？

Thai

ทำไมยิ่งพูดยิ่งเพิ่มขึ้นอีก?

Chinese

“大哥，我的意思是太多了，两千万行不行，我可以立刻转账！”

Thai

“พี่ใหญ่ ผมหมายความว่ามันมากไป ยี่สิบล้านได้ไหม ผมโอนให้เดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

霍云飞赶忙解释道。

Thai

ฉินเย่ยิ้มพร้อมพูด "ขอบคุณ" ด้วยน้ำเสียงประชด

Chinese

“哦？原来你要给我七千万啊！太客气了，太客气了！”

Thai

หั่วหยุนเฟยได้ยินแล้วแทบกระอักเลือด

Chinese

秦夜笑眯眯的“感谢”道。

Thai

บ้าเอ๊ย ในที่สุดเขาก็รู้แล้ว ว่าฉินเย่ไม่มีทางลดราคา ถ้าตัวเองพูดอะไรอีก เขาก็จะบวกเพิ่มอีก!

Chinese

霍云飞听到后，差点一口老血吐出来。

Thai

“ความอดทนของฉันมีจำกัด ฉันแนะนำให้นายคิดให้ดีเร็วๆ”

Chinese

MD，他算是看出来了，秦夜压根没想减价的意思，自己再乱说，他还能往上加！

Thai

ขณะที่หั่วหยุนเฟยกำลังเสียดายเงินเจ็ดสิบล้านนี้อย่างมาก ไม่ยอมจ่าย ฉินเย่ที่อยู่ข้างๆ ก็พูดเร่งเร้าด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“我耐心有限，劝你最好快点想清楚。”

Thai

หลังจากสัมผัสได้ถึงสายตาที่เย็นเยียบของฉินเย่ หั่วหยุนเฟยก็สะดุ้งอย่างแรง

Chinese

就在霍云飞为这七千万无比肉疼，不肯给的时候，一旁的秦夜冷声催促道。

Thai

แต่เขาก็ยังคงไม่ยอมอ่อนข้อ ไม่ยอมจ่ายเงินเจ็ดสิบล้านนี้

Chinese

感受到秦夜那无比冰冷的眼神后，霍云飞猛地颤抖了一下。

Thai

เขากำลังเดิมพัน เดิมพันว่าฉินเย่ไม่กล้าทำอะไรเขาจริงๆ!

Chinese

但他依旧没有松口，给出这七千万。

Thai

“ปัง!”

Chinese

他在赌，赌秦夜不敢真的把自己怎么样！

Thai

แต่วินาทีต่อมา ฉินเย่ก็ถีบเข้ามาทันที

Chinese

“砰！”

Thai

จากนั้นหมัดแล้วหมัดเล่าก็ส่งมาไม่หยุด ทุบตีลงบนร่างกายที่ขาวเนียนของหั่วหยุนเฟย ภายในเวลาไม่กี่วินาที ร่างกายเขาก็มีรอยฟกช้ำนับสิบจุด

Chinese

可下一秒，秦夜就一脚直接踹了上来。

Thai

ความเจ็บปวดอย่างรุนแรงทำให้หั่วหยุนเฟยส่งเสียงร้องอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดหลังจากที่ฉินเย่ลงมือได้สิบวินาที เขาก็ตะโกนว่า “ผมจ่าย! ผมจ่าย!”

Chinese

接着一个个拳头不断的送上，捶打在霍云飞那白嫩的肉体之上，才不到几秒钟的时间，他身上就多出了几十道淤青。

Thai

“ถ้าทำแบบนี้ตั้งแต่แรกก็จบเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ? ฉันรู้สึกว่าพวกคุณเนี่ยมันช่างน่าสมเพชจริงๆ!”

Chinese

剧烈的疼痛令霍云飞不断的发出惨叫，终于在秦夜动手的十秒后，才喊道：“我给！我给！”

Thai

หลังจากฉินเย่หยุดมือ เขาก็ส่ายหน้าอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

“早这样不就完事了么？我感觉你们这帮人是真的欠！”

Thai

เหมือนกับหวังไข่คนก่อน ต้องรอให้เขาลงมือก่อนถึงจะยอมจ่ายเงิน

Chinese

秦夜停下手后，无奈的摇头。

Thai

สุดท้าย ไม่เพียงแต่ถูกทุบตี ยังต้องเสียเงินอีกด้วย คุณว่ามันน่าสมเพชไหม?

Chinese

就跟之前那王凯一样，非得等他打了才肯交钱。

Thai

หั่วหยุนเฟยถูกทุบตีอย่างหนัก แถมยังถูกด่าอีก ความน้อยใจในใจนั้นไม่ต้องพูดถึง

Chinese

到最后，不仅被打，还要亏钱，你说欠不欠？

Thai

ตอนที่ฉินเย่ชกหมัดแรกมา เขาก็เสียใจแล้วที่ไม่ได้จ่าย แต่หลังจากนั้นก็เพราะไม่ทันตั้งตัว รวมกับที่ฉินเย่ชกเจ็บมาก เขาจึงต้องทน挨หมัดไปสิบวินาที

Chinese

霍云飞被暴揍了一顿，还要被骂，心里别提多委屈。

Thai

“พี่ใหญ่ เจ็ดสิบล้านไม่ใช่ปัญหา แต่ตอนนี้ผมมีแค่สามสิบล้าน ให้ผมโอนสามสิบล้านก่อน ที่เหลือผมกลับไปแล้วจะโอนมาให้ใหม่”

Chinese

他刚刚在秦夜第一拳打来的时候，就已经后悔自己不给了，后面完全是因为没反应过来，再加上秦夜揍得太疼才硬生生挨了十秒。

Thai

หั่วหยุนเฟยอ้อนวอน

Chinese

“大哥，七千万是没问题，可我手里头就三千万，能不能先给你三千万，剩下的我回去再补给你。”

Thai

“ไม่ต้องกลับ หาใครยืมตอนนี้เลย ฉันไม่เชื่อว่านายยืมไม่ได้”

Chinese

霍云飞哀求道。

Thai

ฉินเย่ปฏิเสธทันที

Chinese

“不用回去，现在就找人借，我不信你借不到。”

Thai

คนที่กล้าขืนพาหลัวเสี่ยวหลิงกลับไปได้ ฐานะครอบครัวจะธรรมดาได้ยังไง?

Chinese

秦夜直接拒绝。

Thai

เขาไม่เชื่อว่าคนนี้จะยืมเงินที่เหลือสี่สิบล้านไม่ได้!

Chinese

这种有胆子强行带罗小玲回去的，背后的家境能一般？

Thai

หั่วหยุนเฟยได้ยินก็หน้าชาไปทั้งหน้า

Chinese

他还不信这人借不到剩下的四千万！

Thai

เขาไม่ได้มีแค่สามสิบล้านจริงๆ เขาตั้งใจว่าจะโอนสามสิบล้านไปก่อน พอกลับบ้านก็จะไม่จ่ายส่วนที่เหลือ

Chinese

霍云飞一听，整张脸都僵硬了下来。

Thai

แต่ฉินเย่กลับจัดการยากกว่าที่เขาคิด

Chinese

他可不是真的只有三千万，他是打算给了三千万之后，只要一回老家，就可以完全不给剩下那笔钱。

Thai

ด้านหนึ่งหลัวเสี่ยวหลิงยิ่งเติมน้ำเย็นใส่หั่วหยุนเฟยอย่างเต็มที่ ตะโกนว่า “ท่านอาจารย์ฉิน อย่าเชื่อเขา! ฉันจำได้แล้ว เขาเป็นคุณชายของกลุ่มบริษัทหั่ว ในบัญชีเขามีเงินแน่นอน!”

Chinese

可秦夜比他想象的还难对付。

Thai

กลุ่มบริษัทหั่วเป็นกลุ่มธุรกิจที่เทียบเท่ากับตระกูลหลัว ในฐานะคุณหนูของตระกูลหลัว หลัวเสี่ยวหลิง ต่อให้หนึ่งร้อยล้านหรือพันล้านก็ยังมีให้ ไหนจะคุณชายหั่วหยุนเฟยอีก

Chinese

一边的罗小玲更是给霍云飞拼命浇冷水，喊道：“秦大师，你别信他，我想起来了，他是霍氏集团的公子哥，他卡里绝对有钱！”

Thai

ในบัญชีเขามีแค่สามสิบล้าน? ใครจะเชื่อ?

Chinese

霍氏集团是和他们罗家齐平的一个集团，作为千金的罗小玲，别说一亿，就算十亿都拿的出来，更别说公子哥霍云飞了。

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

他卡里只有三千万，鬼信？

Thai

สายตาฉินเย่มองไปที่หั่วหยุนเฟย ดวงตาเย็นเยียบถึงที่สุด

Chinese

“是吗？”

Thai

หั่วหยุนเฟยที่สัมผัสได้ถึงสายตาของฉินเย่ หัวใจก็วาบ รีบพูดทันที “พี่ใหญ่ ผมจำผิดครับ จำผิด เจ็ดสิบล้านผมมีครับ มีแน่นอน ผมให้คนโอนให้เดี๋ยวนี้!”

Chinese

秦夜目光扫向霍云飞，眼神冰冷至极。

Thai

ตอนนี้เขากลัวมาก กลัวว่าฉินเย่จะทุบตีเขาอีก หรือไม่ก็จะเพิ่มเงินมากขึ้น

Chinese

感受到秦夜眼神的霍云飞，心里顿时一咯噔，赶忙说道：“大哥，我记错了记错了，七千万我有，我有，我立刻让人转给你！”

Thai

แจ้งตำรวจ?

Chinese

现在他可是害怕极了，深怕秦夜又暴打自己一顿，或者再把这钱提高一点。

Thai

หั่วหยุนเฟยก็คิดเรื่องนี้เหมือนกัน

Chinese

报警？

Thai

แต่จะแจ้งยังไง?

Chinese

霍云飞这点也有想过。

Thai

จะบอกตำรวจว่าตัวเองพาคนยี่สิบคนไปรุมฉินเย่แล้วโดนสวนกลับเหรอ?

Chinese

但怎么报呢？

Thai

เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้

Chinese

是要跟警察说自己带二十个人去围殴秦夜被反杀吗？

Thai

หรือจะใช้เส้นสาย?

Chinese

这显然不可能。

Thai

ใช้เส้นสายเป็นทางที่แข็งแกร่งที่สุด แต่ปัญหาคือ หลัวเสี่ยวหลิงอยู่ข้างฉินเย่อย่างชัดเจน แถมฉินเย่มีท่าทีที่ไม่กลัวเขาเลย ทำให้เขาคาดเดาภูมิหลังของฉินเย่ไม่ออก

Chinese

还是说要靠关系？

Thai

ถ้าฉินเย่มีเบื้องหลังที่น่ากลัวยิ่งกว่าเขา การใช้เส้นสายก็มีแต่จะทำให้เขายิ่งตกต่ำกว่าที่เป็นอยู่

Chinese

靠关系这条最硬，可问题是，罗小玲明显站秦夜这边，再加上秦夜这种完全不怕他的态度，也让他捉摸不透这秦夜的背景。

Thai

ยังไงซะ ไม่ว่าจะยังไง วิธีที่ดีที่สุดในตอนนี้ก็คือจ่ายเงินไปก่อน กลับไปแล้วค่อยสืบเรื่องของฉินเย่ให้ละเอียด

Chinese

要是秦夜背景比他还恐怖，那靠关系这条只会让他更加万劫不复。

Thai

ต่อมา หั่วหยุนเฟยรีบติดต่อผู้ช่วยของเขาที่ธนาคาร เพื่อโอนเงินจำนวนนี้ไปยังบัตรธนาคารที่ฉินเย่ให้ไว้

Chinese

反正不管什么情况，现在最好的办法，就是先给钱，回去之后再好好调查秦夜。

Thai

เมื่อข้อความแจ้งว่าเงินเข้าบัญชีมาถึงมือถือของตัวเองแล้ว ฉินเย่ถึงพูดว่า “ไปซะ”

Chinese

接下来霍云飞连忙通知自己在银行的助理，将这笔钱打到了秦夜提供的银行卡上。

Thai

“ครับ! ครับ!”

Chinese

等到钱到账的消息传到自己手机之后，秦夜才道：“滚吧。”

Thai

หั่วหยุนเฟยถึงกล้าที่จะลากร่างที่บอบช้ำของตัวเอง ลุกขึ้นแล้วหนีออกไปจากที่นี่

Chinese

“是！是！”

Thai

แต่ในตอนที่เขากำลังเดินจากไป ก็สามารถเห็นความเคียดแค้นแวบหนึ่งในแววตาของเขาอย่างชัดเจน เห็นได้ชัดว่าเรื่องนี้จะไม่จบลงง่ายๆ แน่

Chinese

霍云飞这才敢拖着疼痛的身体，爬起来逃离这里。

Thai

Chinese

但在他走的那一刻，可以很明显的从他眼中看到一抹恨意，显然这件事情不会这么简单的就算了。

Thai