ยันต์ขาด

Chinese

鹿人先生是虎鲨平台的一个游戏主播，在虎鲨平台拥有一千多万的粉丝，足以称得上是一个大主播了。

Thai

คุณลู่เหรินเป็นสตรีมเมอร์เกมในแพลตฟอร์มหูฉา มีผู้ติดตามกว่าสิบล้านคนบนแพลตฟอร์มหูฉา นับได้ว่าเป็นสตรีมเมอร์ใหญ่คนหนึ่งเลยทีเดียว

Chinese

今天他也是闻讯而来，特地开着直播，跑到秦夜和莉歌的直播间里。

Thai

วันนี้เขาได้ยินข่าวคราวจึงมาเป็นพิเศษ โดยเปิดการถ่ายทอดสดของตัวเอง แล้วตรงเข้าไปในห้องส่งของฉินเย่กับลี่เกอ

Chinese

看到秦夜还没开播，两人的礼物就已经达到了上亿的级别后，鹿人先生整个人都不好了起来。

Thai

พอเห็นว่าฉินเย่ยังไม่ได้เริ่มออกอากาศ แต่ของขวัญของทั้งสองคนพุ่งทะลุถึงระดับร้อยล้านไปแล้ว คุณลู่เหรินก็รู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

Chinese

他作为娱乐主播，可谓是经常PK，一场PK能达到百万就已经很不错了，上亿是根本想都不敢想的事情。

Thai

ในฐานะสตรีมเมอร์สายบันเทิงที่ทำ PK บ่อยๆ เขารู้ดีว่างาน PK ครั้งหนึ่งจะได้ถึงหลักล้านก็ถือว่าสุดยอดแล้ว ส่วนหลักร้อยล้านนี่ไม่กล้าแม้แต่จะคิด

Chinese

所以现在他严重怀疑这场直播PK是不是和自己不在一个世界！

Thai

ดังนั้นตอนนี้เขาสงสัยอย่างหนักว่า การ PK ถ่ายทอดสดครั้งนี้อยู่กันคนละโลกกับเขาหรือเปล่า!

Chinese

“莉歌女神还是一如既往的漂亮啊！”

Thai

“เทพธิดาลี่เกอยังคงสวยงามเหมือนเช่นเคย!” คุณลู่เหรินอดไม่ได้ที่จะชมเมื่อเห็นลี่เกอกำลังแต่งหน้า

Chinese

鹿人先生看到莉歌在化妆后，忍不住的夸赞了一声。

Thai

นี่เป็นการชมจากใจจริง เพราะเมื่อเทียบกับเน็ตไอดอลทั่วไปแล้ว ลี่เกอจัดว่าอยู่คนละระดับจริงๆ

Chinese

这也是由衷的夸赞。

Thai

“ลู่เหริน นายลองทายสิ PK ครั้งนี้ใครจะชนะ?” “ฉันก็好奇เหมือนกัน ลู่เหริน นายเป็นรุ่นใหญ่ในวงการถ่ายทอดสดแล้ว ลองวิเคราะห์ให้ฟังหน่อย!”

Chinese

因为比起一般的网红来说，莉歌明显不在一个级别。

Thai

พอคุณลู่เหรินพูดจบ ก็มีคอมเมนต์จากแฟนคลับตัวจริงสองสามคนผุดขึ้นมาในห้องส่งของเขา

Chinese

“鹿人，你猜猜这次PK谁会获胜？”

Thai

ทำเอาคุณลู่เหรินเกือบจะซาบซึ้งจนร้องไห้ เพราะการ PK ระหว่างลี่เกอกับฉินเย่ครั้งนี้ยิ่งใหญ่มาก ทุกคนแห่กันไปที่ห้องส่งของคนอื่นหมด ความนิยมตอนที่เขาออกอากาศครั้งนี้แทบจะเทียบเท่าช่วงแรกๆ ที่เขาเริ่มทำเลยทีเดียว

Chinese

“我也好奇，鹿人，你是直播界的老人了，你给分析分析！”

Thai

แต่ตอนนี้เขากลับพบว่ายังมีคนจริงๆ สองสามคนที่ยังคงอยู่ในห้องส่งของเขา จะไม่ให้ซาบซึ้งได้อย่างไร?

Chinese

在鹿人先生刚刚说完，他的直播间就弹出了几个真爱粉的弹幕。

Thai

หลังจากกระแอมหนึ่งครั้ง เขาก็วิเคราะห์ว่า “อาจารย์ฉินคนนี้ถึงแม้ช่วงนี้จะดังมาก แต่ท้ายที่สุดเขาก็เพิ่งจะเริ่มต้นออกมา ขณะที่เทพธิดาลี่เกอของเรา เปิดตัวมาได้สามปีแล้ว สะสมแฟนคลับทั่วประเทศจำนวนมาก จะบอกว่าเป็นที่รู้จักทั่วทุกบ้านทุกเมืองก็ไม่เกินจริง”

Chinese

这让鹿人先生差点没感动的哭出来。

Thai

“ดังนั้น PK ถ่ายทอดสดครั้งนี้ ฉันอยู่ข้างเทพธิดาลี่เกอ เธอจะต้องเอาชนะไอ้อาจารย์ฉินอะไรนั่นด้วยความได้เปรียบที่ท่วมท้นแน่นอน!”

Chinese

毕竟这一次莉歌和秦夜的PK声势浩大，所有人都跑人家直播间了，他这次开播的人气可谓是赶上自己直播初期了。

Thai

คุณลู่เหรินช่วงนี้เคยได้ยินว่าฉินเย่ดังมาก แต่ไม่เคยไปดูการถ่ายทอดสดของเขาเลย เมื่อเทียบกับดาราระดับแถวหน้าอย่างลี่เกอที่เขารู้จักมานาน ก็ไม่มีอะไรให้เขาคิดว่าฉินเย่มีจุดเด่นที่จะชนะได้

Chinese

可现在他发现，这里面居然还有几个活人坚守自己的直播间，能不敢动吗？

Thai

แน่นอน ตอนที่เขาพูดจบ ลี่เกอก็มีจังหวะเสื้อผ้าหลุดเล็กน้อย จนทำให้ยอดของเธอแซงฉินเย่ไปถึงหลักร้อยล้าน

Chinese

他咳嗽了一声后，分析道：“这秦大师最近虽然很火，但他毕竟只是刚刚出道，而我们莉歌女神，已经出道三年之久，在全国积累了大量的粉丝，说是家喻户晓也不为过。”

Thai

หลังจากเห็นภาพนี้ คุณลู่เหรินรู้สึกพอใจมาก ตัวเองก็จัดการส่งจรวดไปสิบลูก

Chinese

“所以这次直播PK，我站莉歌女神，她必然以碾压之势，拿下这个什么秦大师！”

Thai

จากนั้นก็พูดอย่างมั่นใจว่า “ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นอย่างที่ฉันคาดไว้ การ PK ถ่ายทอดสดครั้งนี้ จะเป็นเกมที่ถล่มทลาย!”

Chinese

鹿人先生最近听说过秦夜很火，但从来没去看过他直播，比起他认识了许久的一线明星莉歌，自然是没有让他觉得有什么可赢的点。

Thai

แต่ไม่นานหลังจากที่เขาพูดจบ ฉินเย่ก็เริ่มออกอากาศ และพูดถึงเรื่องยันต์คุ้มครองชีวิต

Chinese

果然，在他刚刚说完这句话的时候，莉歌就因为胸部有点走光，而反超秦夜这边足足上亿之多。

Thai

พอเห็นข้อมูลของขวัญของฉินเย่ แซงหน้าลี่เกอในพริบตา ใบหน้าของเขารู้สึกเหมือนถูกตบอย่างแรง!

Chinese

看到这一幕之后，鹿人先生非常的满意，自己也刷上了十个火箭。

Thai

“อาจารย์ฉินคนนี้จ้างคนมารีดยอดแน่ๆ!” คุณลู่เหรินอุทานออกมา

Chinese

接着，自信的说道：“看来事情就如我所料，这场直播PK，将是一场碾压局！”

Thai

ไม่อย่างนั้นคนพวกนี้จะยอมทุ่มเงินให้ฉินเย่เป็นสามสี่ร้อยล้าน เพียงแค่เพราะยันต์คุ้มครองชีวิตได้ยังไง?!

Chinese

可他话音刚刚落下没多久，秦夜就开播了，并且说出了保命符的事情。

Thai

แต่ในไม่ช้า เขาก็ปฏิเสธความคิดนี้ด้วยตัวเอง

Chinese

当看到秦夜的礼物数据，瞬间反超莉歌的时候，他的脸蛋就像是被狠狠的抽了一巴掌！

Thai

เพราะคนที่ส่งของขวัญให้ฉินเย่นั้นมีมากถึงสิบกว่าล้านคน จำนวนไอดีมากมายขนาดนี้ ยังต้องแยกกันส่งของขวัญ เป็นสิ่งที่คนทั่วไปจะไม่มีทางทำ

Chinese

“这秦大师找人刷的吧？！”

Thai

ต้องบอกว่าแฟนๆ ของฉินเย่พวกนี้คลั่งกันหมดแล้ว ที่กล้าทุ่มเงินขนาดนี้เพื่อยันต์แผ่นกระจอกนี่ ยันต์คุ้มครองชีวิตมันดีขนาดไหนกันนะ?!

Chinese

鹿人先生惊呼一声。

Thai

คุณลู่เหรินที่ไม่ยอมเชื่อ ได้เปิดเว็บค้นหาคำว่ายันต์คุ้มครองชีวิต ก็มีข้อความเด้งขึ้นมาว่ามีคนทุ่มเงินสิบล้านเพื่อซื้อยันต์คุ้มครองชีวิต!

Chinese

要不然这群人怎么可能就因为保命符给秦夜刷个三四亿？！

Thai

สิบล้านเหรอ?!

Chinese

可很快，他这个念头就被自己给否定了。

Thai

คุณลู่เหรินเบิกตากว้าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

因为秦夜这边打赏礼物的人，足足有上千万之多，如此众多的号，还要分开来打赏，是一般人绝对不会去做的。

Thai

ยันต์แผ่นกระจอกราคาสิบล้านเนี่ยนะ? งั้นคนที่สุ่มได้ก็กลายเป็นเศรษฐีสิบล้านเลยสิ?

Chinese

只能说秦夜这群粉丝是疯了，居然为了一张破符就这样去打赏，这保命符是有多好？！

Thai

คุณลู่เหรินไม่อยากเชื่ออย่างเด็ดขาด แต่เมื่อเขาค้นหาข้อมูลมากขึ้นเรื่อยๆ เขาก็ต้องตกใจที่พบว่าอาจารย์ฉินคนนี้ดูจะเก่งจริงๆ!

Chinese

不信邪的鹿人先生，打开网页搜索了一下保命符，结果弹出一条条有人花费千万收购保命符的消息！

Thai

ไม่ใช่แค่เขาเป็นสตรีมเมอร์คนเดียว สตรีมเมอร์คนอื่นๆ ทั้งเล็กทั้งใหญ่ ที่ไม่รู้จักฉินเย่ ต่างก็ส่งเสียงอุทานด้วยความทึ่งในฝีมือของฉินเย่

Chinese

一千万？！

Thai

…

Chinese

鹿人先生瞪大双眼，一脸难以置信。

Thai

แม้หลี่เกอจะเรียนการจัดการสีหน้ามาอย่างมืออาชีพ แต่พอถึงตอนที่ฉินเย่แซงหน้าเธอ เธอก็อดเสียการควบคุมไม่ได้

Chinese

一张破符价值千万？那抽到的人，岂不是直接成千万富翁？

Thai

เมื่อเห็นว่ายอดของขวัญของฉินเย่ไม่เพียงแค่แซงเธอ แต่ยังนำห่างถึงสามร้อยล้าน เบ้าตาสวยของหลี่เกอก็เบิกกว้างราวกับลูกระฆัง

Chinese

鹿人先生断然不敢相信，可随着他搜索越来越多的信息，他也惊讶的发现，这个秦大师好像真的很牛批！

Thai

แต่ดีที่เธอสะกดอารมณ์กลับมาได้เร็ว แล้วยิ้มทักทายฉินเย่ว่า “อาจารย์ฉิน ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว”

Chinese

不仅是他一个主播，其他大大小小，不了解秦夜的主播，此时都在为秦夜的事迹而惊叹出声。

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

……

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า อย่าตีหน้าคนยิ้ม ฉินเย่จึงทักทายตอบหลี่เกอ

Chinese

纵然莉歌有学过专业的表情管理，可在秦夜反超自己的时候，还是忍不住的失控了起来。

Thai

หลังจากทักทายกันแล้ว หลี่เกอก็เอ่ยถาม “อาจารย์ฉิน ยันต์คุ้มครองชีวิตที่ว่าคืออะไรคะ?”

Chinese

眼看着秦夜的礼物数据不仅反超了自己，还直接超过了足足有三亿之多，莉歌一双美眸瞪得像是铜铃一般大。

Thai

“ตามความหมายตรงตัวครับ มันสามารถปกป้องชีวิตคุณในยามวิกฤต แน่นอน ถ้าคุณฆ่าตัวตาย ยันต์นี้จะไม่ทำงาน”

Chinese

但好在她很快就收敛了表情，对着秦夜微笑打招呼：“秦大师，久仰久仰。”

Thai

มีคำกล่าวที่ดีว่า ทำเวรทำกรรมไว้ ย่อมได้รับผลกรรมนั้น

Chinese

“你好。”

Thai

ถ้าคุณพยายามฆ่าตัวตาย ยันต์คุ้มครองชีวิตก็จะไม่มีผล

Chinese

所谓伸手不打笑脸人，秦夜也是向莉歌问好。

Thai

หลี่เกอฟังจบก็รู้สึกดูถูกในใจ

Chinese

两人互相打招呼之后，莉歌就开口问道：“秦大师，你这说的保命符是什么东西呀？”

Thai

น่าขำ!

Chinese

“如字面意思，可以在危急时刻保你一命，当然，如果是自杀的话，这张保命符就不会生效。”

Thai

ยุคนี้ยังมาเชื่อถือโชคลางงมงายอีก!

Chinese

有句话说的好，叫自作孽不可活。

Thai

“เก่งจังเลยค่ะอาจารย์ฉิน ขอสักแผ่นได้ไหมคะ?” หลี่เกอถามด้วยน้ำเสียงออดอ้อน

Chinese

你如果去自杀的话，那么保命符就不会具备效果。

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้าแล้วพูด “นี่เป็นของแถมสำหรับแฟนๆ ของผม จะได้โดยการสุ่มเท่านั้น คุณหลี่ถ้าสนใจก็สามารถติดตามห้องไลฟ์ของผม แล้วซื้อของขวัญสักห้าสิบหกสิบบาท เพื่อร่วมสุ่มได้ครับ”

Chinese

莉歌听完秦夜的话后，心里顿时不屑了起来。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เอาล่ะ ฉันเป็นคนขี้เกียจที่สุด” หลี่เกอถอนตัวอย่างเด็ดขาด

Chinese

可笑！

Thai

แค่ยันต์กระจอกแผ่นเดียว เธอจะหาซานตื๊อที่ไหนก็สามารถทำให้เธอได้เป็นพันเป็นหมื่นแผ่น ไม่จำเป็นต้องมาเสี่ยงสุ่ม

Chinese

这年头居然还搞这种封建迷信！

Thai

“คุณหลี่ ผมแนะนำให้คุณมาลองเสี่ยงดวงดูนะครับ เพราะช่วงนี้ดวงคุณไม่ค่อยดี อาจมีเคราะห์ภัยถึงเลือด”

Chinese

“好厉害呀，秦大师，你能不能送我一张呀？”

Thai

“ยันต์คุ้มครองชีวิตของผมแผ่นนี้ สามารถช่วยชีวิตคุณได้” ฉินเย่ยิ้มบางๆ

Chinese

莉歌嗲声嗲气的问道。

Thai

เขาไม่ได้ขู่หลี่เกอเลย เพราะหลี่เกอมีดวงไม่ดีจริงๆ หว่างคิ้วดำคล้ำ มีรัศมีอัปมงคล เป็นลักษณะของเคราะห์ภัยถึงเลือดโดยแท้

Chinese

秦夜则是摇了摇头，说道：“这是给我粉丝准备的福利，靠抽奖才可以获得，莉小姐如果感兴趣的话，可以关注我的直播间，刷上五六十块钱的礼物即可参与抽奖。”

Thai

แต่หลี่เกอไม่เชื่ออย่างเห็นได้ชัด เธอกลับยิ้มแล้วพูด “อาจารย์ฉิน ที่บอกว่าช่วงนี้ฉันดวงไม่ดีนั่นผิดแล้วนะ อย่างน้อยตอนที่รับดีลไลฟ์PK นี้มา ฉันก็ได้เงินจำนวนมาก แค่นี้ฉันก็โชคดีมากแล้ว”

Chinese

“那就算了，我这人最讨厌麻烦啦。”

Thai

“นอกจากนี้อีกเรื่องล่ะ? เมื่อวานซืนเดินตกบ่อน้ำ เมื่อสามวันก่อนถูกมะพร้าวหล่นใส่ เมื่อสี่วันก่อนหกล้ม ทั้งหมดนี่คือดวงดีของคุณหรือ?”

Chinese

莉歌果断放弃。

Thai

คำพูดของฉินเย่ทำให้หลี่เกอที่เดิมก็ไม่ค่อยเชื่ออยู่แล้ว เปลี่ยนสีหน้าตกใจในทันที

Chinese

一张破符而已，她随便找个道士都能给她刷一千张一万张出来，犯不着她要去抽。

Thai

เธอเกือบจะร้องออกมาถามว่าฉินเย่รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง แต่ก็ดึงสติไว้ได้ในที่สุด

Chinese

“莉小姐，我劝你还是来试试运气吧，毕竟你最近运势不太好，可能有血光之灾。”

Thai

“คุณจ้างคนตามฉันเหรอ?”

Chinese

“我这张保命符，可以保你一命。”

Thai

หลี่เกอขมวดคิ้ว

Chinese

秦夜微微笑道。

Thai

ตอนแรกเธอคิดไม่ออกว่าฉินเย่รู้เรื่องพวกนี้ได้อย่างไร แต่เมื่อลองคิดอีกครั้ง ก็พลันนึกขึ้นได้ว่าฉินเย่คงส่งคนมาสะกดรอยตามเธอแน่

Chinese

他倒不是在这吓唬莉歌，是莉歌真的运势不好，印堂发黑眉间有煞，典型的血光之灾。

Thai

ที่พูดแบบนี้ในตอนนี้ ก็แค่เสแสร้งทำเป็นลึกลับเท่านั้น

Chinese

可莉歌显然不相信，而是笑道：“秦大师，你说我最近运势不好这点就错了，起码接下这个直播PK的时候，我就赚到了大量的钱财，光是这点，我就很幸运。”

Thai

“ผมไม่ยอมลดตัวส่งคนสะกดรอยตามคุณหรอก เนื่องจากคุณหลี่ไม่เชื่อ ผมก็จะไม่บังคับ”

Chinese

“那除了这点以外呢？前天踩水坑，大前天被椰子砸，大大前天摔了一跤，都是你运气好吗？”

Thai

ฉินเย่ส่ายหน้า ไม่ได้ยืนกราน

Chinese

秦夜的话，让本来不太相信秦夜的莉歌，脸色瞬间变得惊讶起来。

Thai

แต่กลับหันไปพูดกับผู้ชมของตนว่า “ทุกคน ก่อนอื่นเราจะสุ่มสิทธิ์ให้สิบคนนะครับ ใครอยากร่วมจับฉลาก ให้ส่งข้อความ ‘ขอจับฉลาก’ ในแชทได้เลย ระบบจะบันทึกให้โดยอัตโนมัติ!”

Chinese

她差点就惊呼出声，问秦夜怎么知道这些事情的，好在最后忍了下来。

Thai

Chinese

“你派人跟踪我？”

Thai

Chinese

莉歌皱起眉头。

Thai

Chinese

她本来想不通秦夜为什么会知道这些的，可转念一想，立刻想到了秦夜派人跟踪这点。

Thai

Chinese

现在在网上说这些，不过就是故弄玄虚罢了。

Thai

Chinese

“我不屑于派人跟踪你，既然莉小姐不相信的话，那我也不会逼你。”

Thai

Chinese

秦夜摇了摇头，并没有强求。

Thai

Chinese

而是对着自己的观众说道：“各位，先给大家抽十个名额，想要抽奖的，发送‘我要抽奖’的弹幕即可，系统会自动记录！”

Thai