พลังครอบงำแห่งความนิยมของฉินเย่

Chinese

“外面好多人啊。”

Thai

"ข้างนอกมีคนเยอะมากเลยนะ"

Chinese

晚上的时候，罗小玲靠在大门口，看着外面一片热闹的场景，忍不住感叹了一声。

Thai

พอตกกลางคืน หลัวเสี่ยวหลิงเอนตัวพิงประตูทางเข้า มองดูบรรยากาศภายนอกที่คึกคัก อดไม่ได้ที่จะอุทานออกมา

Chinese

要知道，她刚过来打白工的时候，这里还冷冷清清，没几个人。

Thai

ก็ต้องรู้ว่า ตอนที่เธอเพิ่งมาทำงานฟรีที่นี่ ที่นี่ยังเงียบเหงา มีคนแค่ไม่กี่คน

Chinese

现在却因为秦夜的关系，已经变得人山人海，走几步都费劲。

Thai

แต่ตอนนี้เพราะฉินเย่ ที่นี่กลับกลายเป็นคนมากมายจนแทบจะเดินผ่านกันไม่ได้

Chinese

相比之下，他们这边又格外的冷清，只有她和秦大师两个人。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ฝั่งพวกเขากลับเงียบสงบเป็นพิเศษ มีเพียงเธอกับอาจารย์ฉินสองคนเท่านั้น

Chinese

这种强烈的反差感，让罗小玲心中又认识到秦夜的厉害，那种佩服的情绪油然而生。

Thai

ความรู้สึกที่แตกต่างอย่างรุนแรงนี้ ทำให้หลัวเสี่ยวหลิงในใจได้ตระหนักถึงความเก่งกาจของฉินเย่อีกครั้ง ความรู้สึกชื่นชมก็ผุดขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

但很快，她又急忙的甩头。

Thai

แต่ไม่นาน เธอก็รีบส่ายหน้าอย่างแรง

Chinese

她绝对不能屈服于秦夜，必须要找机会报复秦夜才对！

Thai

เธอจะต้องไม่ยอมจำนนต่อฉินเย่เด็ดขาด ต้องหาโอกาสแก้แค้นฉินเย่ให้ได้!

Chinese

“行了，下班了。”

Thai

"พอละ เลิกงานแล้ว"

Chinese

秦夜一天直播完成后，又赚了近一亿五千万的人气值，现在也到下班的时候。

Thai

หลังจากฉินเย่ถ่ายทอดสดเสร็จในวันนี้ ก็ทำเงินค่าความนิยมได้อีกเกือบหนึ่งร้อยห้าสิบล้าน ตอนนี้ก็ถึงเวลาเลิกงานแล้ว

Chinese

罗小玲点了点头，马上过去打扫卫生。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงพยักหน้า แล้วรีบเดินไปทำความสะอาด

Chinese

在这里其实也没那么多事，早上来打扫一遍，下午走打扫一遍，偶尔保养一下古董，接着就可以玩游戏了。

Thai

ที่นี่จริงๆแล้วก็ไม่มีอะไรต้องทำมากนัก เช้ามาทำความสะอาดรอบหนึ่ง ตอนเย็นก่อนกลับทำความสะอาดอีกครั้ง บางทีก็ดูแลโบราณวัตถุหน่อย หลังจากนั้นก็เล่นเกมได้

Chinese

只要她愿意的话，还可以和直播间的观众互动一下，比起其他工作轻松很多。

Thai

ถ้าเธอเต็มใจ ก็ยังสามารถมีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมในห้องสดได้อีกด้วย เมื่อเทียบกับงานอื่นๆแล้วสบายกว่ามาก

Chinese

之前之所以那么抗拒，还不是因为她一个大小姐，从小到大都没干过什么粗活，现在突然让她干，他当然不愿意。

Thai

สาเหตุที่ก่อนหน้านี้เธอต่อต้านมาก ก็เพราะว่าเธอเป็นคุณหนูใหญ่ ไม่เคยทำงานหนักมาตั้งแต่เด็ก พออยู่ดีๆให้เธอมาทำ เธอก็ย่อมไม่เต็มใจ

Chinese

但经过这么长时间的**，她也已经习惯了，现在一说到下班，都会主动去打扫。

Thai

แต่หลังจากผ่านไปเป็นเวลานาน เธอก็ชินเสียแล้ว ตอนนี้พอพูดว่าเลิกงาน เธอก็จะทำความสะอาดเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

或许连她自己都没意识到这点。

Thai

บางทีแม้แต่ตัวเธอเองก็ยังไม่รู้ตัวถึงจุดนี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在罗小玲勤奋的打扫卫生之时，霍云飞这边则是一脸怨毒的躺在病床之上。

Thai

ในขณะที่หลัวเสี่ยวหลิงกำลังขยันทำความสะอาด ฝั่งฮั่วหยุนเฟยก็นอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลด้วยสีหน้าที่แค้นเคือง

Chinese

白天他离开别墅后，第一件事情就是来到了医院。

Thai

หลังจากที่เขาออกจากวิลล่าตอนกลางวัน สิ่งแรกที่ทำก็คือมาที่โรงพยาบาล

Chinese

在经过一天的时间，他的牙齿和鼻梁骨总算是被矫正了过来，但术后带来的痛苦，让他此时连一点睡意都没有。

Thai

หลังจากผ่านไปหนึ่งวัน ในที่สุดฟันและกระดูกสันจมูกของเขาก็ถูกจัดให้เข้าที่ แต่ความเจ็บปวดหลังการผ่าตัดทำให้เขาตอนนี้นอนไม่หลับแม้แต่น้อย

Chinese

大概过了有半个小时左右，一个中年妇女来到了病房，看到霍云飞满头的绷带后，赶紧上来问道：“云飞，你这是怎么了？”

Thai

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งเข้ามาที่ห้องผู้ป่วย เมื่อเห็นฮั่วหยุนเฟยที่มีผ้าพันแผลเต็มศีรษะ ก็รีบเข้ามาถามว่า

Chinese

“妈，爸呢？”

Thai

"หยุนเฟย นี่เป็นอะไรไป?"

Chinese

霍云飞有些失望。

Thai

"แม่ พ่อล่ะ?"

Chinese

他把这件事情通知了父母，就是希望他爸能过来替他报仇。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

中年妇女则是回道：“他有很多事情要处理，没空过来，还让我带话给你，没事别招惹别人！”

Thai

เขารายงานเรื่องนี้ให้พ่อแม่ทราบ ก็หวังว่าพ่อจะมาแก้แค้นแทนเขา

Chinese

“妈，你看我都这样了，你还让我不去招惹别人？”

Thai

หญิงวัยกลางคนจึงตอบกลับว่า "เขามีเรื่องต้องจัดการมากมาย ไม่มีเวลามา แล้วยังให้ฉันบอกแกด้วยว่า อย่าไปหาเรื่องคนอื่นถ้าไม่มีเรื่อง!"

Chinese

霍云飞说的十分委屈：“而且你想想，他打的哪里是我，分明就是我们霍家的脸面，这要不给他一点颜色瞧瞧，我们霍家以后还怎么立足？”

Thai

"แม่ ก็ดูฉันสิเป็นแบบนี้ แล้วแม่ยังจะให้ฉันไม่ไปหาเรื่องคนอื่นอีกเหรอ?" ฮั่วหยุนเฟยพูดด้วยความน้อยใจอย่างมาก

Chinese

“这倒也是。”

Thai

"แล้วแม่ลองคิดดู ที่เขาต่อยฉัน มันไม่ใช่แค่ตัวฉัน แต่เป็นหน้าตาของสกุลฮั่วของเราต่างหาก ถ้าไม่ให้บทเรียนสักหน่อย ต่อไปสกุลฮั่วของเราจะอยู่อย่างไร?"

Chinese

中年妇女到底还是女生，比较感性，看到自己儿子这样，自然也更偏向儿子。

Thai

"ก็จริงเหมือนกัน"

Chinese

所以这个时候，她也忘了自己老公的交代，让她不要再继续招惹这秦夜。

Thai

หญิงวัยกลางคนยังไงก็เป็นผู้หญิง ค่อนข้างใช้อารมณ์ พอเห็นลูกชายตัวเองเป็นแบบนี้ ก็ย่อมเข้าข้างลูกชายมากกว่า

Chinese

“妈，你一定要帮我弄死这秦夜，他把我打成这样就算了，还抢我老婆，过段时间他都能站在霍家的头上撒尿了！”

Thai

ดังนั้นในเวลานี้ เธอก็ลืมคำสั่งของสามีที่บอกให้เธออย่าไปยุ่งกับฉินเย่คนนี้ต่อไป

Chinese

霍云飞更是委屈的说道。

Thai

"แม่ แม่ต้องช่วยฉันจัดการฉินเย่คนนี้ให้ตาย เขาทำฉันเป็นแบบนี้ยังไม่พอ ยังมาแย่งเมียฉันอีก อีกหน่อยเขาคงได้มายืนฉี่รดหัวตระกูลฮั่วของเราหรอก!" ฮั่วหยุนเฟยยิ่งพูดด้วยความน้อยใจ

Chinese

不过，他没有把自己脸上这么多伤其实是罗小玲打的，秦夜也就打了他巴掌的事情说出来。

Thai

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้บอกออกไปว่ารอยฟกช้ำบนหน้าแท้จริงแล้วเกิดจากหลัวเสี่ยวหลิง ส่วนที่ฉินเย่ทำก็แค่ตบเขาเท่านั้น เพราะว่ามันน่าอายเกินไป!

Chinese

毕竟那样太丢人了！

Thai

“หยุนเฟยเอ๋ย เจ้าสบายใจได้ แม่ได้ติดต่อเพื่อนเก่าของแม่คนหนึ่งแล้ว เขามีฝีมือยอดเยี่ยม การจัดการกับฉินเย่นี้ไม่น่าจะเป็นปัญหา” “แต่ตอนนี้เขาอยู่ต่างประเทศ ต้องใช้เวลาอีกสักพักกว่าจะกลับมา อย่างน้อยก็ประมาณสามวัน” หญิงวัยกลางคนกล่าว

Chinese

“云飞啊，你放心，我已经联系我的一个老朋友了，他的武力超群，对付这个秦夜应该不是问题。”

Thai

“ได้ ไม่ว่าจะยังไง ขอแค่ให้ฉินเย่คนนี้ตายก็พอใจแล้ว!” ดวงตาของฮั่วหยุนเฟยเป็นประกายด้วยความหวัง เขารู้จักเพื่อนเก่าของแม่คนนั้นดี ชื่อเสียงในต่างประเทศใหญ่โตกว่าเวลส์เสียอีก ฝีมือแข็งแกร่งกว่าเวลส์แน่นอน สามารถเชิญเขามาลงมือได้ เขาก็วางใจแล้ว

Chinese

“不过他人现在在国外，回来还需要一段时间，起码也要三天左右。”

Thai

…

Chinese

中年妇女说道。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนถึงเที่ยงวันของวันมะรืนนี้ ในเวลานี้ เพราะรู้ล่วงหน้าว่าจะไปสำรวจสุสานโบราณ แพลตฟอร์มแพนด้าจึงเริ่มโปรโมททั่วทั้งเครือข่ายตั้งแต่เมื่อวาน ดังนั้นแม้ฉินเย่จะยังไม่ได้เริ่มถ่ายทอดสด จำนวนผู้ชมออนไลน์ในห้องไลฟ์ก็สูงถึงแปดสิบล้านคนแล้ว ข้อความต่าง ๆ ที่ลอยผ่านก็กระโดดอย่างบ้าคลั่งภายในห้องไลฟ์ หากไม่มีสายตาที่ดีพอ ก็แทบจะดูไม่ทันว่าพวกเขากำลังคุยอะไรกัน

Chinese

“行，只要能弄死这秦夜，怎么样都行！”

Thai

เมื่อเผชิญกับความร้อนแรงที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ ผู้แพร่ภาพเล็ก ๆ คนอื่นแทบจะอยู่รอดไม่ได้ มีเพียงในช่วงที่ฉินเย่ถ่ายทอดสดเท่านั้นที่พวกเขาจะสามารถสนับสนุนฉินเย่ หรือต่อต้านฉินเย่เพื่อสร้างความร้อนแรงขึ้นมาได้เล็กน้อย ด้วยเหตุนี้ จึงเกิดปรากฏการณ์ประหลาดอย่างหนึ่งขึ้น นั่นคือตราบใดที่ฉินเย่เริ่มถ่ายทอดสด ผู้แพร่ภาพคนอื่น ๆ ในแพลตฟอร์มจะไม่ถ่ายทอดเนื้อหาของตัวเองอีกต่อไป แต่จะเลือกถ่ายทอดสดการดูฉินเย่ถ่ายทอดสดเท่านั้น ด้วยวิธีนี้เท่านั้น พวกเขาถึงจะรักษาความร้อนแรงไว้ได้บ้าง ไม่เช่นนั้นหากถ่ายทอดเนื้อหาของตัวเอง แม้จะเป็นผู้แพร่ภาพที่มีแฟนคลับหลายสิบล้านคน ก็จะหลุดจากอันดับ

Chinese

霍云飞眼中燃起希望。

Thai

“ทุกคน มาส่งเสียงดัง ๆ กันเถอะ อาจารย์ฉินสุดยอด!”

Chinese

她母亲的那位好友他是知道的，在国外的名气可比威尔斯还要大，实力绝对比威尔斯强悍。

Thai

เมื่อแพลตฟอร์มหูชาและแพลตฟอร์มแพนด้ารวมเข้าด้วยกัน ผู้แพร่ภาพใหญ่ของหูชาก็ถูกโยกย้ายมาอยู่ในแพลตฟอร์มแพนด้า แต่ที่น่าแปลกก็คือ แม้ภายในนั้นจะมีผู้แพร่ภาพที่มีแฟนคลับห้าสิบล้านคน แต่กลับสู้ผู้แพร่ภาพที่มีเพียงสิบล้านคนไม่ได้ในเวลานี้ ผู้นั้นก็คือคุณลู่เหริน ผู้ที่สนับสนุนฉินเย่มาตลอดตั้งแต่ถูกฉินเย่ตบหน้า ตอนนี้เขากลายเป็นแฟนตัวยงของฉินเย่ไปแล้ว ไม่เพียงแต่สามารถ “ตีความ” ความหมายของฉินเย่ได้ทุกด้านเท่านั้น แต่ยังกระตุ้นให้แฟน ๆ ส่งของขวัญให้ฉินเย่อีกด้วย

Chinese

能请来他出手，他也就放心了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่ก่อนหน้านี้ฉินเย่ถูกด่าว่าเป็นคนทรยศ มีเพียงเขาคนเดียวที่ทนแรงกดดันและยังสนับสนุนฉินเย่ ดังนั้นตอนนี้แฟน ๆ ของฉินเย่จำนวนมากจึงเต็มใจมาที่ห้องไลฟ์ของเขาเพื่อดูว่าเขาจะยกย่องและประจบฉินเย่อย่างไร และด้วยเหตุนี้เอง ปัจจุบันความนิยมในห้องไลฟ์ของเขาจึงคงที่ถึงห้าล้านคน ตราบใดที่ฉินเย่เริ่มไลฟ์ เขาก็จะอยู่อันดับสองอย่างมั่นคง

Chinese

……

Thai

ส่วนอันดับสาม ที่น่าแปลกใจไม่ใช่ผู้แพร่ภาพที่สนับสนุนฉินเย่ แต่เป็นไป๋ไป๋ที่คอยคัดค้านฉินเย่ตลอด แน่นอนว่า ความนิยมของเธอสูงไม่ได้เป็นเพราะมีคนชอบเธอ แต่เป็นเพราะเธอถูกด่าอย่างหนัก

Chinese

时间很快来到了后天中午十二点。

Thai

“คำถามประจำวัน ผู้แพร่ภาพจะนอนกับอาจารย์ฉินสักคืนเมื่อไหร่?” “นอนคืนเดียวเนี่ยนะ? แค่เธอ ยังคู่ควรหรือ? ข้าว่าให้อาจารย์ฉินมามองเธอก็คงใช่แล้ว!” “ก่อนหน้านี้ไม่ใช่หรือที่บอกว่าอาจารย์ฉินเป็นคนทรยศ ตอนนี้ทำไมไม่ส่งเสียงแล้วล่ะ?”

Chinese

这个时候，因为提前知道是要去古墓探索，所以熊猫平台早一天就开始全网宣传，所以即便秦夜没有开播，直播间的在线人数也达到了八千万之多。

Thai

“ทุกคน อย่าด่าเลย เดี๋ยวอีกเดี๋ยวก็บอกว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้าหรือโรคหดหู่ แล้วจะทำยังไง?”

Chinese

各种各样的弹幕，也是在直播间内疯狂的跳动，如果没有良好的动态视力的话，甚至根本看不清他们在聊什么。

Thai

“ใช่แล้ว! แถมยังมีไม้ตายเป็นโรคซึมเศร้าอีก!”

Chinese

面对这样恐怖的热度，其他的小主播基本上是没办法生存的，只能在秦夜直播的秦夜，要么支持秦夜，要么反对秦夜来带起一点热度。

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่ลอยผ่านไปทีละบรรทัด จะบอกว่าไป๋ไป๋ในใจไม่เสียใจก็คงเป็นเรื่องโกหก

Chinese

由此，也就造成了一个很奇怪的现象。

Thai

แต่การจะยอมแพ้กับอาชีพสตรีมเมอร์ที่รายได้สูงแบบนี้คงเป็นไปไม่ได้ เธอจึงได้แต่กัดฟันพูดว่า “ก่อนหน้านี้ที่ฉันพูด คือความสามารถในการปราบผีของอาจารย์ฉิน จนถึงตอนนี้สิ่งเหล่านี้สามารถอธิบายได้ด้วยวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ฉันเลยไม่ได้แพ้ซักหน่อย”

Chinese

那就是秦夜只要一开直播，平台内的其他主播，就不会再直播自己的内容，而是选择直接直播看秦夜的直播。

Thai

“แต่ครั้งนี้อาจารย์ฉินกำลังสำรวจสุสานโบราณ ก็ต้องมีสิ่งประหลาดปรากฏขึ้นแน่ ถ้าอาจารย์ฉินสามารถแสดงความสามารถในการปราบผีให้เห็นจริงๆ ละก็ ฉันจะไปนอนให้อาจารย์ฉิน… เอง!”

Chinese

也只有这样，他们才能维持一点热度，要不然直播自己的内容，那人气即便是千万粉丝的主播，也会跌出排行榜。

Thai

Chinese

“各位，让我们大喊一声，秦大师牛逼！”

Thai

Chinese

随着虎鲨平台和熊猫平台合并，虎鲨平台的大主播也被并入到了熊猫平台里。

Thai

Chinese

可奇怪的是，即便里面拥有五千万粉丝的主播，此时居然也敌不过一个千万级的主播。

Thai

Chinese

那便是从被秦夜打脸开始，一直在支持着秦夜的鹿人先生。

Thai

Chinese

他此时已经彻底化身为秦夜忠实老粉，不仅可以全方面的“解读”秦夜的意思，还会带动粉丝给秦夜刷礼物。

Thai

Chinese

再加上之前秦夜被骂汉奸的时候，只有他顶着压力也支持秦夜，所以现在很多秦夜的粉丝，更愿意来他的直播间，看看他是怎么来吹捧秦夜，舔秦夜的。

Thai

Chinese

也正是如此，如今他直播间的人气，稳定能够达到五百万，只要秦夜开播，他就跌打的第二名。

Thai

Chinese

至于第三名，让人意外的不是那些支持秦夜的主播，而是一直和秦夜唱反调的白白。

Thai

Chinese

当然，她的人气高不是因为有人喜欢她，而是她被骂的很惨。

Thai

Chinese

“每日一问，主播什么时候和秦大师睡一晚？”

Thai

Chinese

“还睡一晚呢？就她，也配？我看秦大师能看上她才有鬼了！”

Thai

Chinese

“之前不还说秦大师是汉奸么？现在怎么不叫唤了？”

Thai

Chinese

“各位，别骂了，待会说自己有玉玉症怎么办？”

Thai

Chinese

“是哦！还有抑郁症这一招！”

Thai

Chinese

看着一条条弹幕，白白心里说不难过那肯定是假的。

Thai

Chinese

可放弃直播这种高薪职业肯定是不可能的，她只能硬着头皮说道：“之前我说的是秦大师驱鬼的能力，至今为止这些都可以通过科学来解释，所以我根本不算输。”

Thai

Chinese

“但这一次秦大师既然是探索古墓，那肯定会有奇怪的东西出现，只要秦大师能够展现出驱鬼的实力，我自己到秦大师的**躺着！”

Thai