คืนวิญญาณ

Chinese

星辰大海的头发属于中短的长度，大概只到脖子这一块，而红绳子里面的，起码是能到肩膀的程度。

Thai

เส้นผมของซิงเฉินต้าไห่มีความยาวระดับปานกลางถึงสั้น ประมาณแค่ถึงคอเท่านั้น แต่เส้นผมในเชือกสีแดงนั้นยาวอย่างน้อยถึงระดับไหล่

Chinese

而且她跟自己男朋友还没同居呢，人家也不可能收集她掉落下来的头发弄成这个。

Thai

อีกอย่าง เธอกับแฟนหนุ่มยังไม่ได้อยู่ด้วยกันด้วยซ้ำ เขาคงไม่สามารถเก็บเส้นผมที่เธอร่วงหล่นมาทำสิ่งนี้ได้

Chinese

那么这玩意到底是谁的？

Thai

แล้วสิ่งนี้เป็นของใครกันแน่?

Chinese

星辰大海的美眸瞪的大大的，还是有些迷惑。

Thai

ดวงตาสวยของซิงเฉินต้าไห่เบิกกว้าง ยังคงสับสนอยู่บ้าง

Chinese

见她始终有点不敢相信，秦夜便道：“这是另外一个女人的头发。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเธอยังคงไม่อยากเชื่อ ฉินเย่จึงพูดว่า "นี่เป็นเส้นผมของผู้หญิงอีกคน"

Chinese

“嘶！”

Thai

"เฮือก!"

Chinese

现在星辰大海可以说只相信秦夜的话，如今听到秦夜这么一说，直接狠狠的吸了一口冷气。

Thai

ตอนนี้ซิงเฉินต้าไห่ถือว่าเชื่อคำพูดของฉินเย่เพียงคนเดียว พอได้ยินฉินเย่พูดแบบนั้น ก็สูดลมหายใจเย็นเข้าปอดอย่างแรง

Chinese

这种感觉许多男同胞或许没办法体会。

Thai

ความรู้สึกนี้ผู้ชายหลายคนอาจจะไม่เข้าใจ

Chinese

那就可以试想一下，你女朋友把别的男人的头发编织成红绳子送给你的时候的感觉。

Thai

ก็ลองนึกถึงความรู้สึกตอนที่แฟนสาวของคุณนำเส้นผมของผู้ชายคนอื่นมาถักเป็นเชือกสีแดงแล้วมอบให้คุณ

Chinese

这种感觉不管是男女都是互通的。

Thai

ความรู้สึกนี้ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงก็เข้าใจตรงกัน

Chinese

恶心、恶寒、厌恶等等相似的情绪交织在一起，最后化作了滔天的愤怒。

Thai

ความขยะแขยง ความหนาวเหน็บ ความรังเกียจ และอารมณ์อื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันปะปนกัน สุดท้ายก็กลายเป็นความโกรธเกรี้ยวกราด

Chinese

她赶紧问道：“秦大师，他把谁的头发弄成这样送给我的？！”

Thai

เธอรีบถามทันที "ปรมาจารย์ฉิน เขานำเส้นผมของใครมาทำเป็นแบบนี้แล้วมอบให้ฉัน?!"

Chinese

现在的星辰大海，只想要教训一顿自己的男朋友，并且好好质问一下这件事情。

Thai

ตอนนี้ซิงเฉินต้าไห่แค่อยากจะสั่งสอนแฟนหนุ่มของเธอสักหน่อย และถามเรื่องนี้ให้ชัดเจน

Chinese

只要他男朋友态度够好，并且认真悔改的话，她还是有可能原谅对方的。

Thai

ขอแค่แฟนหนุ่มของเธอมีท่าทีดีพอ และกลับใจอย่างจริงจัง เธอก็ยังมีโอกาสให้อภัยเขา

Chinese

但接下来秦夜的话，却让她彻底死了心。

Thai

แต่คำพูดของฉินเย่ในตอนต่อมา กลับทำให้เธอสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง

Chinese

“这是他初恋女友的头发，不过他初恋女友已经去世，他现在正在利用这种红绳子，来用你的身体给他初恋女友返魂！”

Thai

"นี่เป็นเส้นผมของแฟนสาวคนแรกของเขา แต่แฟนสาวคนแรกของเขาเสียชีวิตไปแล้ว ตอนนี้เขากำลังใช้เชือกสีแดงนี้ เพื่อใช้ร่างกายของเธอในการชุบชีวิตวิญญาณแฟนสาวคนแรกของเขา!"

Chinese

“返魂是什么？”

Thai

"การชุบชีวิตวิญญาณคืออะไร?"

Chinese

“通俗点来讲的话，就是取代你的灵魂！”

Thai

"พูดให้เข้าใจง่าย ก็คือการแทนที่วิญญาณของคุณ!"

Chinese

“……”

Thai

"…"

Chinese

听完秦夜的话，星辰大海直接沉默了下来，眼里再也没有了之前的那种高光，现在只剩下了一片死灰之色。

Thai

หลังจากฟังคำพูดของฉินเย่ ซิงเฉินต้าไห่ก็เงียบลง ดวงตาที่เคยมีประกายสดใสก็หายไป เหลือเพียงสีเทาหม่น

Chinese

她刚刚还在幻想着未来的美好，现在却转眼间变成了这个样子，她实在有点接受不了。

Thai

เมื่อครู่เธอยังคงจินตนาการถึงอนาคตที่สวยงาม แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นแบบนี้ในพริบตา เธอรับไม่ไหวจริงๆ

Chinese

她抱着最后一丝希望，问道：“秦大师，你有没有可能搞错了？”

Thai

เธอเก็บความหวังสุดท้ายไว้ ถามว่า "ปรมาจารย์ฉิน คุณอาจจะเข้าใจผิดหรือเปล่า?"

Chinese

“这种手法过于歹毒，我实在没必要骗你，你这男朋友要不得！”

Thai

"วิธีนี้มันโหดร้ายเกินไป ฉันไม่มีเหตุผลที่จะหลอกเธอหรอก แฟนคนนี้ของเธออย่าเอาไว้!"

Chinese

秦夜则是摇了摇头。

Thai

ฉินเย่ส่ายหัว

Chinese

这种邪恶之术，其实并不会那么完美。

Thai

ศาสตร์ชั่วร้ายแบบนี้ ที่จริงแล้วไม่ได้สมบูรณ์แบบขนาดนั้น

Chinese

即便他的初恋取缔了星辰大海，但因为身体和灵魂的排斥，会导致身体的寿命大大的缩短。

Thai

ถึงแม้ว่าแฟนสาวคนแรกของเขาจะยึดครองร่างของซิงเฉินต้าไห่ได้ แต่เนื่องจากการต่อต้านระหว่างร่างกายและวิญญาณ จะทำให้อายุขัยของร่างกายสั้นลงอย่างมาก

Chinese

可以说只要星辰大海被夺舍的话，她就绝对活不过三十岁。

Thai

อาจกล่าวได้ว่าหากซิงเฉินต้าไห่ถูกยึดร่าง เธอจะไม่มีทางมีชีวิตอยู่เกินสามสิบปีอย่างแน่นอน

Chinese

所以这种方法才被秦夜称之为歹毒至极！

Thai

นี่คือเหตุผลที่ฉินเย่เรียกวิธีนี้ว่าโหดร้ายที่สุด!

Chinese

“他为什么要这么做……为什么！”

Thai

"ทำไมเขาถึงทำแบบนี้…ทำไม!"

Chinese

星辰大海万念俱灰，直接哭了出来。

Thai

ซิงเฉินต้าไห่สิ้นหวังจนไม่เหลืออะไร ร้องไห้ออกมา

Chinese

一般人的快餐式恋爱都会哭的死去活来，更何况他这种交往了三年之久的感情。

Thai

คนทั่วไปที่เจอความรักแบบเร็วๆ ก็ยังร้องไห้แทบตาย ยิ่งกว่านี้เป็นความสัมพันธ์ที่คบหากันมานานถึงสามปี

Chinese

如今这个感情破灭，剩下的只有一地的残渣，她还真没办法保持平静。

Thai

ตอนนี้ความรักนี้ดับสลาย เหลือเพียงเศษซาก เธอไม่สามารถรักษาความสงบเอาไว้ได้จริงๆ

Chinese

“接下来少于这种人来往，红绳子的话，找个地方烧掉就好。”

Thai

ต่อไปให้ลดการคบหากับคนประเภทนี้ ส่วนเชือกสีแดง หาที่เผาทิ้งก็พอ

Chinese

秦夜说道。

Thai

ฉินเย่กล่าว

Chinese

“嗯。”

Thai

"อืม"

Chinese

星辰大海还是非常信任秦夜的，点了点头后，便立刻去将红绳子清理掉。

Thai

ซิงเฉินต้าไห่ยังคงไว้ใจฉินเย่มาก พยักหน้าแล้วก็ไปจัดการกับเชือกสีแดงทันที

Chinese

至于她男朋友的话，她也是当着直播间这么多观众的面，直接和对方分了手，她再次恢复了单身。

Thai

ส่วนแฟนหนุ่มของเธอ เธอก็ต่อหน้าผู้ชมในห้องไลฟ์มากมายขนาดนี้ บอกเลิกกับเขาโดยตรง เธอกลับมาเป็นโสดอีกครั้ง

Chinese

“小姐姐，看看我，我也是林西大学的学生，19岁，八块腹肌，183！”

Thai

“พี่สาวครับ มองผมหน่อย ผมก็เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหลินซี อายุ 19 ปี ซิกแพคแปดกล่อง สูง 183！”

Chinese

“应该看看我，我16岁，183！”

Thai

“ควรดูผมสิครับ ผมอายุ 16 ปี สูง 183！”

Chinese

“特么现在熊猫里面人均183是吧？我怎么现实中就没看见几个呢？”

Thai

“เว้ย ตอนนี้ในแพนด้าทุกคนสูง 183 กันหมดเลยเหรอ? ทำไมฉันในชีวิตจริงไม่เห็นมีสักกี่คนวะ？”

Chinese

要说星辰大海分手之后，最激动的是谁？

Thai

ถ้าจะพูดว่าหลังจากซิงเฉินต้าไห่เลิกกัน ใครตื่นเต้นที่สุด?

Chinese

那必然还得是这群网友，一个个纷纷求偶。

Thai

นั่นก็ต้องเป็นกลุ่มชาวเน็ตเหล่านี้ พวกเขาต่างก็พากันหาคู่

Chinese

可星辰大海哪里有这心情，而是看向秦夜，硬咽着问道：“秦大师，我接下来应该怎么做？”

Thai

แต่ซิงเฉินต้าไห่จะอารมณ์ไหนได้ เธอกลับมองไปที่ฉินเย่ สะอึกสะอื้นถามว่า “ปรมาจารย์ฉิน ต่อไปฉันควรทำยังไง?”

Chinese

“如果你男朋友跟你同校的话，那你就休假回家休息，如果他在校外的话，那么这段时间就不要离开学校了。”

Thai

“ถ้าแฟนคุณเรียนอยู่มหา’ลัยเดียวกันกับคุณ คุณก็ลาพักกลับบ้านพักผ่อน ถ้าเขาอยู่นอกมหา’ลัย ในช่วงนี้ก็อย่าออกจากมหา’ลัย”

Chinese

“他想的事情必须在两个星期内完成，只要度过这两个星期，基本上就不会有什么事情了。”

Thai

“สิ่งที่เขาต้องการทำให้สำเร็จนั้นต้องทำให้ได้ภายในสองอาทิตย์ ขอแค่ผ่านสองอาทิตย์นี้ไปได้ โดยพื้นฐานแล้วก็จะไม่มีอะไรแล้ว”

Chinese

秦夜平静的说道。

Thai

ฉินเย่พูดอย่างสงบ

Chinese

他的语气会给别人一种莫名其妙的安全感，所以星辰大海的情绪，也会跟着平复下来。

Thai

น้ำเสียงของเขาทำให้คนอื่นรู้สึกปลอดภัยอย่างประหลาด อารมณ์ของซิงเฉินต้าไห่จึงสงบลงตามไปด้วย

Chinese

至于为什么会肯定两个星期后就没事了，主要还是因为任何邪术对于施法者都不会有什么好的结果。

Thai

ส่วนที่แน่ใจว่าสองอาทิตย์แล้วจะไม่มีอะไร ก็เพราะศาสตร์มืดใด ๆ ก็ตามจะไม่ให้ผลดีกับผู้ใช้

Chinese

那男的在两个星期后，就会变得极其倒霉，自己都顾不上自己，怎么可能再找星辰大海。

Thai

ผู้ชายคนนั้นหลังจากสองอาทิตย์จะโชคร้ายอย่างหนัก ดูแลตัวเองยังไม่ไหว จะมาหาซิงเฉินต้าไห่ได้ยังไง

Chinese

“好！我明白了，秦大师，太谢谢你了！”

Thai

“ได้! ฉันเข้าใจแล้ว ปรมาจารย์ฉิน ขอบคุณมาก!”

Chinese

星辰大海点了点头。

Thai

ซิงเฉินต้าไห่พยักหน้า

Chinese

“不客气。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

两人很快就挂断视频，而一些也同样在林西大学的男生，则是主动表示自己会照顾星辰大海，坚决不会让这种畜生不如的东西找星辰大海的麻烦。

Thai

ทั้งสองคนวางวิดีโออย่างรวดเร็ว ส่วนผู้ชายบางคนที่อยู่ในมหา’ลัยหลินซีเหมือนกัน ก็อาสาว่าจะดูแลซิงเฉินต้าไห่ จะไม่ยอมให้ไอ้สัตว์เดรัจฉานแบบนี้มายุ่งกับซิงเฉินต้าไห่เด็ดขาด

Chinese

当然，也有可能星辰大海的男朋友也在看直播，看到这些消息之后，他就更不敢去找星辰大海了。

Thai

แน่นอน เป็นไปได้ว่าแฟนหนุ่มของซิงเฉินต้าไห่ก็ดูไลฟ์สดอยู่ พอเห็นข้อความเหล่านี้แล้ว เขาก็ยิ่งไม่กล้าไปหาซิงเฉินต้าไห่

Chinese

“好了，让我们继续有请下一位宝友！”

Thai

“เอาล่ะ เชิญเพื่อนร่วมรายการคนต่อไปกันเลย!”

Chinese

这每天鉴定的宝友，可是有足足三百个呢，秦夜可不想耽误哪怕一分钟的时间。

Thai

เพื่อนร่วมรายการที่ต้องตรวจสอบในแต่ละวันมีตั้งสามร้อยคน ฉินเย่ไม่อยากเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว

Chinese

接下来上麦的宝友，网名叫小蕊。

Thai

เพื่อนร่วมรายการที่ต่อไลน์ต่อไป ชื่อในเน็ตว่าเสี่ยวรุ่ย

Chinese

这名字，怎么看都是女生，怎么看都不像是男生会取的名字。

Thai

ชื่อนี้ยังไงก็ดูเป็นผู้หญิง ยังไงก็ไม่เหมือนชื่อที่ผู้ชายจะใช้

Chinese

可是事到如今，再有人不信邪那可就真的蠢了，所以他们已经一致认为，这可能就是一个男生的名字。

Thai

แต่ถึงตอนนี้ ถ้ายังมีคนไม่เชื่อก็โง่จริง ๆ ดังนั้นพวกเขาก็ลงความเห็นตรงกันว่า นี่อาจเป็นชื่อผู้ชาย

Chinese

当视频链接之后，现实又狠狠的抽了他们一巴掌，这个叫小蕊的网友，居然是个女生！

Thai

พอเชื่อมต่อวิดีโอ ความจริงก็ตบหน้าพวกเขาอย่างจัง ผู้ใช้ชื่อเสี่ยวรุ่ยคนนี้ ที่แท้ก็เป็นผู้หญิง!

Chinese

而且这女生还非常可爱，穿着一声JK制服，看起来就活泼青春。

Thai

แล้วผู้หญิงคนนี้ยังน่ารักมาก ใส่ชุดยูนิฟอร์มเจเค ดูสดใสวัยรุ่น

Chinese

“秦大师，你好帅哇！”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน คุณหล่อจังเลย!”

Chinese

视频刚刚链接，女生就忍不住的夸赞起秦夜来，脸上也是露出了花痴的表情。

Thai

พึ่งเชื่อมต่อวิดีโอ ผู้หญิงก็อดชมฉินเย่ไม่ได้ ใบหน้าก็แสดงสีหน้าหลงใหล

Chinese

秦夜微微点头，说道：“谢谢，这位宝友，你想要鉴定什么？”

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อย พูดว่า “ขอบคุณ เพื่อนร่วมรายการคนนี้ คุณอยากให้ตรวจอะไร?”

Chinese

“秦大师，你什么都能鉴定吗？能不能帮我鉴定一下人啊？”

Thai

“ปรมาจารย์ฉิน คุณตรวจได้ทุกอย่างเลยเหรอ? ช่วยตรวจคนให้หน่อยได้ไหม?”

Chinese

女生问道。

Thai

ผู้หญิงถาม

Chinese

秦夜想了想自己鉴宝，也是为了普通人服务，鉴定一下人而已，并没有什么问题，于是点了点头。

Thai

ฉินเย่คิดว่าการตรวจวัตถุโบราณของตัวเอง ก็เพื่อบริการคนธรรมดา แค่ตรวจคนก็ไม่ใช่ปัญหา เลยพยักหน้า

Chinese

女生见秦夜答应下来之后，立刻问道：“那秦大师，你是要看照片，还是看人啊？”

Thai

เมื่อหญิงสาวเห็นว่าฉินเย่ตกลงแล้ว ก็รีบถามทันทีว่า “ถ้าอย่างนั้น ปรมาจารย์ฉิน คุณจะดูรูปถ่าย หรือดูตัวคน?”

Chinese

“照片就行。”

Thai

“แค่รูปถ่ายก็พอ”

Chinese

秦夜淡淡的回应。

Thai

ฉินเย่ตอบอย่างแผ่วเบา

Chinese

女生则是立刻拿出手机，将一张张照片翻了出来，说道：“秦大师，这些都是追我的人，我现在不知道他们哪个是真心的，你帮我看看吧！”

Thai

หญิงสาวจึงหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดดูรูปทีละรูป พร้อมพูดว่า “ปรมาจารย์ฉิน คนเหล่านี้คือคนที่มาจีบฉัน ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าใครจริงใจกับฉัน ช่วยฉันดูหน่อย!”

Chinese

“好家伙！这就是海王吗？这鱼塘里面养了几条鱼啊！”

Thai

“เฮ้ย! นี่คือจ้าวทะเลเหรอ? ในบ่อปลานี่เลี้ยงปลากี่ตัวกันเนี่ย!”

Chinese

“姐姐，不建议多一条鱼吧，我18岁，183！”

Thai

“พี่สาว ไม่รังเกียจที่จะมีปลาเพิ่มอีกตัวใช่ไหมครับ ผมอายุ 18 สูง 183!”

Chinese

“楼上傻批，劳资特么忍你很久了，183就没完了是吧？你不说183会死是吧？！”

Thai

“ไอ้โง่ข้างบน กูทนมึงมานานแล้ว 183 ยังไม่เลิกอีกเหรอ? ไม่พูดว่า 183 จะตายไหม?!”