ดังเป็นพลุ

Chinese

“不招，绝对不招！”

Thai

ไม่รับ! ไม่รับเด็ดขาด!

Chinese

罗小玲直接急了。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

你想抢老板娘位置就算了，连她的助理都要抢，太过分了一些！

Thai

เธอจะมาแย่งตำแหน่งคุณผู้หญิงของเขาก็ช่างเถอะ ยังจะมาแย่งตำแหน่งผู้ช่วยเขาอีก มันเกินไปเกินไปแล้ว!

Chinese

赵雨淅看了一眼罗小玲，美眸也闪过一抹异样之色。

Thai

จ้าวอวี่ซีเหลือบมองหลัวเสี่ยวหลิง ดวงตางามก็แววประกายที่แปลกประหลาดไป

Chinese

看来这个罗小玲也喜欢秦大师啊！

Thai

ดูเหมือนว่าหลัวเสี่ยวหลิงคนนี้ก็ชอบท่านอาจารย์ฉินเหมือนกันนะ!

Chinese

不过越是这样，她就越不后悔自己刚刚说的话。

Thai

แต่ยิ่งเป็นอย่างนี้ เธอก็ยิ่งไม่เสียใจกับคำพูดเมื่อกี้ของตัวเอง

Chinese

要不然让罗小玲近水楼台先得月，她就再也没机会了。

Thai

ไม่อย่างนั้นถ้าปล่อยให้หลัวเสี่ยวหลิงได้แต้มต่อก่อน เธอก็หมดโอกาสไปเลย

Chinese

454则是在一旁吃瓜看戏，实际上他跟着下来，不单单是保护赵雨淅，更多的还是想吃瓜。

Thai

ส่วน 454 ยืนดูหนังกินแตงโมอยู่ข้าง ๆ จริง ๆ แล้วที่เขาตามลงมา ไม่เพียงเพื่อปกป้องจ้าวอวี่ซี แต่มากกว่านั้นคืออยากเห็นความสนุก

Chinese

作为赵雨淅弟弟一样的存在，以他对赵雨淅的了解，可以肯定赵雨淅对秦大师绝对是心花怒放，春心**漾了。

Thai

ในฐานะที่เขาเป็นเสมือนน้องชายของจ้าวอวี่ซี ด้วยความเข้าใจที่มีต่อจ้าวอวี่ซี ก็สามารถยืนยันได้ว่าจ้าวอวี่ซีถูกใจท่านอาจารย์ฉินอย่างแน่นอน ชนิดที่ใจเต้นไม่เป็นจังหวะ เริ่มหวั่นไหวในความรัก

Chinese

果然，这才刚到山脚，就开始了！

Thai

ไม่ผิด นี่เพิ่งถึงตีนเขา ก็เริ่มตีสนั่นแล้ว

Chinese

“不好意思啊，暂时还没有招助理的打算，一个就够麻烦了。”

Thai

"ขอโทษนะ ตอนนี้ยังไม่มีแผนจะรับผู้ช่วยเพิ่ม คนเดียวก็ลำบากพอแล้ว"

Chinese

秦夜则是委婉的拒绝道。

Thai

ฉินเย่กล่าวปฏิเสธอย่างสุภาพ

Chinese

他让罗小玲当自己助理的目的一开始就很明确。

Thai

จุดประสงค์ที่เขาตั้งให้หลัวเสี่ยวหลิงเป็นผู้ช่วยตั้งแต่แรกนั้นชัดเจนอยู่แล้ว

Chinese

一来，是**一下这个蛮横的小丫头，二来就是为了直播间的稳定人气。

Thai

ประการแรก เพื่อจัดการกับเด็กสาวจอมเอาแต่ใจคนนี้ ประการที่สอง เพื่อทำให้ผู้ชมในห้องสดคงที่

Chinese

毕竟他的直播不是天天都能来一个大事件，有美女在，自然会稳定一些。

Thai

เพราะการถ่ายทอดสดของเขาไม่ได้มีเรื่องใหญ่ทุกวัน ถ้ามีสาวสวยอยู่ด้วย ก็จะทำให้คนดูคงที่ไม่หนีหาย

Chinese

如今罗小玲也有了一个自己的粉丝团，犯不着再去培养一个。

Thai

เดี๋ยวนี้หลัวเสี่ยวหลิงก็มีแฟนคลับเป็นของตัวเองแล้ว ไม่จำเป็นต้องไปป้อนอีกคน

Chinese

“好吧。”

Thai

"ก็ได้"

Chinese

赵雨淅一脸失落。

Thai

จ้าวอวี่ซีมีสีหน้าเสียใจ

Chinese

但这种情绪并不是特别强烈，因为从秦夜和罗小玲的接触中，可以看出秦夜对罗小玲没有一丁点的想法。

Thai

แต่ความรู้สึกนี้ไม่ได้รุนแรงมากนัก เพราะจากการสังเกตปฏิสัมพันธ์ระหว่างฉินเย่กับหลัวเสี่ยวหลิง จะเห็นได้ว่าฉินเย่ไม่ได้มีความคิดอะไรกับหลัวเสี่ยวหลิงแม้แต่น้อย

Chinese

相反，有时候在看她的时候，会刻意避开一些她的隐私部位。

Thai

ตรงกันข้าม บางครั้งเวลามองเธอ เขาจะหลีกเลี่ยงส่วนที่เป็นส่วนตัวของเธออย่างตั้งใจ

Chinese

光是这一点，她就具有优势。

Thai

แค่จุดนี้ เธอก็มีแต้มต่อ

Chinese

起码，秦夜是把她当女人，把罗小玲当成小孩的。

Thai

อย่างน้อย ฉินเย่มองว่าเธอเป็นผู้หญิง ส่วนหลัวเสี่ยวหลิงเป็นเด็ก

Chinese

“哼！”

Thai

"ฮึ!"

Chinese

罗小玲此时一脸得意的表情，像是在宣示她的胜利。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอนนี้มีสีหน้าหยิ่งยโส ราวกับกำลังประกาศชัยชนะของเธอ

Chinese

可秦夜却没有给她嘚瑟的时间，独自坐上面包车，还对罗小玲冷声道：“再不上来，我就把你丢这了。”

Thai

แต่ฉินเย่ไม่ให้เวลาเธออวดดี เขาขึ้นรถตู้คนเดียว แล้วพูดกับหลัวเสี่ยวหลิงด้วยเสียงเย็นชา "ถ้าไม่รีบขึ้นมา จะทิ้งไว้ที่นี่"

Chinese

“哦！”

Thai

"โอ้!"

Chinese

罗小玲不满的应了一声。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงตอบรับอย่างไม่พอใจ

Chinese

起码让她再嘚瑟一会好嘛？！

Thai

อย่างน้อยให้เธออวดอีกสักหน่อยไม่ได้รึไง?!

Chinese

在上车之后，罗小玲还对赵雨淅做了个鬼脸，两个女人的目光在空中交汇，产生了剧烈的火花。

Thai

หลังจากขึ้นรถ หลัวเสี่ยวหลิงยังทำหน้าล้อใส่จ้าวอวี่ซี สายตาของผู้หญิงทั้งสองปะทะกันกลางอากาศ เกิดประกายไฟดุเดือด

Chinese

最后，在赵雨淅的注视之下，面包车消失在了黑暗中。

Thai

ในที่สุด ภายใต้สายตาจ้องของจ้าวอวี่ซี รถตู้ก็ค่อย ๆ หายเข้าไปในความมืด

Chinese

“雨淅姐，喜欢秦大师就要勇敢上啊，告白，求推倒！”

Thai

"พี่อวี่ซี ถ้าชอบท่านอาจารย์ฉินก็ต้องกล้าสู้ สารภาพรักเลย ขอให้สมหวัง!"

Chinese

“我看你是不想活了！”

Thai

"ฉันว่าแกไม่รู้จักตายไม่หลาบ!"

Chinese

赵雨淅听到454的话后，气得狠狠的在454的胳膊上拧了一下，疼的454直喊求饶。

Thai

จ้าวอวี่ซีได้ยินคำพูดของ 454 ก็โกรธจัด หยิกแขนของ 454 อย่างแรง ทำให้ 454 เจ็บจนร้องขอชีวิต

Chinese

他可没秦夜那钢筋铁骨，被拧一下还是剧痛的。

Thai

เขาไม่มีร่างกายแข็งแกร่งเหมือนฉินเย่ แค่โดนหยิกก็เจ็บมากแล้ว

Chinese

“回去了。”

Thai

"กลับกัน"

Chinese

赵雨淅没再这个话题上继续下去，丢下一句后，直接朝着山上走去。

Thai

จ้าวอวี่ซีไม่พูดต่อในหัวข้อนี้ ทิ้งคำพูดนั้นไว้ แล้วตรงเดินขึ้นเขาไป

Chinese

454虽然还想再调侃几句，但一想到自己的小命要紧，就每敢出声了，屁颠屁颠的跟在赵雨淅的后面。

Thai

แม้ว่า 454 อยากจะแซวอีกสักหน่อย แต่พอคิดถึงชีวิตตัวเองเป็นหลัก ก็ไม่กล้าส่งเสียง กลับเดินตามจ้าวอวี่ซีต้อย ๆ ไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

秦夜彻底火了，甚至不仅仅是爆火这么简单。

Thai

ฉินเย่โด่งดังอย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่ดังชั่วครั้งชั่วคราวอีกต่อไป

Chinese

一场直播，从两亿人气开始，就已经在破纪录了，更别说后面还不断的突破极限，硬是杀到了现在四亿五千万的人气。

Thai

การถ่ายทอดสดครั้งเดียว ตั้งแต่ค่าความนิยมสองร้อยล้านก็เริ่มทำลายสถิติแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าหลังจากนั้นยังคงบุกทะลุขีดจำกัดไม่หยุด จนกระทั่งตีขึ้นไปถึงสี่ร้อยห้าสิบล้านค่าความนิยมในตอนนี้

Chinese

虽说四亿五千万人气值，不能完全按照人头来算，但起码保守估计，也有两亿五千万的网民在观看秦夜的直播。

Thai

ถึงแม้ว่าค่าความนิยมสี่ร้อยห้าสิบล้านนั้นจะไม่สามารถคำนวณตามจำนวนหัวคนได้อย่างสมบูรณ์ แต่อย่างน้อยก็ประมาณการแบบอนุรักษ์นิยม ก็มีผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสองร้อยห้าสิบล้านคนกำลังรับชมการถ่ายทอดสดของฉินเย่อยู่

Chinese

两亿五千万什么概念？

Thai

สองร้อยห้าสิบล้านนี่มันแนวคิดอะไร?

Chinese

华夏总共的人口也才十四亿！

Thai

ประชากรทั้งหมดของจีนแผ่นดินใหญ่มีแค่เพียงหนึ่งพันสี่ร้อยล้านคนเท่านั้น!

Chinese

也就说，总共有六分之一的人口在观看，这种比例已经高到有些恐怖的地步。

Thai

ก็หมายความว่า มีทั้งหมดหนึ่งในหกของประชากรที่กำลังรับชม สัดส่วนนี้สูงจนถึงขั้นน่ากลัวแล้ว

Chinese

所以现在毫不夸张的说，秦夜已经荣登为全华夏最具知名度的那一个网红，比起许多老牌的明星都要厉害。

Thai

ดังนั้นตอนนี้พูดได้อย่างไม่เกินจริงเลยว่า ฉินเย่ได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งอินฟลูเอนเซอร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่แล้ว ยิ่งกว่าดาราระดับเก๋าหลายคนเสียอีก

Chinese

以前，你或许只能在一些很特定的群里看到有人讨论秦大师，但现在大街小巷上，几乎都可以看到有人在翻看秦夜之前的直播录像。

Thai

เมื่อก่อน คุณอาจจะเห็นคนพูดถึงอาจารย์ฉินได้เฉพาะในกลุ่มที่เฉพาะเจาะจงบางกลุ่มเท่านั้น แต่ตอนนี้ตามตรอกซอกซอยทั่วไป แทบจะทุกที่สามารถเห็นคนเปิดดูคลิปบันทึกการถ่ายทอดสดก่อนหน้าของฉินเย่อยู่

Chinese

尤其是一些青春懵懂的少女，在谈论到秦夜的时候，更像是讨论到了爱豆，激动到不行，不停的在那细分秦夜到底哪里帅。

Thai

โดยเฉพาะสาววัยรุ่นที่ไร้เดียงสา เมื่อพูดถึงฉินเย่แล้ว เหมือนกับกำลังพูดถึงไอดอลเลย ตื่นเต้นกันจนไม่ไหว คอยแยกย่อยว่าฉินเย่หล่อตรงไหนบ้าง

Chinese

仅仅一个晚上，秦夜从原先爆火的程度，晋升成了全民男神的地步，就连一些男生也很难不对秦夜有好感。

Thai

เพียงแค่คืนเดียว ฉินเย่จากระดับที่โด่งดังอย่างรุนแรง ก็เลื่อนขั้นเป็นเทพบุตรของคนทั้งประเทศ แม้แต่ผู้ชายบางคนก็ยากที่จะไม่รู้สึกดีกับฉินเย่

Chinese

在两性之间都吃香，那才叫真的吃香，如今网络上，你但凡打开一个网页，点开短视频软件，点开微博，热榜的前七个，都必然是秦夜。

Thai

การเป็นที่นิยมทั้งในเพศหญิงและชาย นั่นถึงจะเรียกว่านิยมจริงๆ ตอนนี้ในโลกออนไลน์ ถ้าเธอเปิดเว็บไซต์ เปิดแอปคลิปสั้น เปิดเวยปั๋ว เจ็ดอันดับแรกของฮอตอันดับ จะต้องเป็นฉินเย่เสมอ

Chinese

而在这种热度之下，秦夜之前的录像自然也是被一个个的扒了出来。

Thai

และภายใต้ความร้อนแรงนี้ คลิปบันทึกก่อนหน้าของฉินเย่ก็ถูกขุดขึ้นมาทีละอันตามธรรมชาติ

Chinese

这其中就有霍云飞当初跑过来要找秦夜麻烦，结果不仅被罗小玲戏耍了一番，还被秦夜暴虐了一顿的视频。

Thai

ในจำนวนนี้ก็มีคลิปที่ฮั่วหยุนเฟยครั้งหนึ่งวิ่งมาหาเรื่องฉินเย่ แต่สุดท้ายไม่เพียงแต่ถูกหลัวเสี่ยวหลิงหลอกเล่นเท่านั้น ยังถูกฉินเย่ซ้อมอย่างหนักอีกด้วย

Chinese

这个视频在网络上广为流传，甚至传到了霍云飞的朋友那边。

Thai

คลิปนี้แพร่กระจายอย่างกว้างขวางบนโลกออนไลน์ แม้กระทั่งไปถึงกลุ่มเพื่อนของฮั่วหยุนเฟย

Chinese

当霍云飞的朋友打电话来询问起这件事情之后，坐在家中的霍云飞气得可谓是全身颤抖，浑身气血翻涌，差点没晕过去。

Thai

เมื่อเพื่อนของฮั่วหยุนเฟยโทรมาสอบถามเรื่องนี้ ฮั่วหยุนเฟยซึ่งนั่งอยู่ที่บ้านโกรธจนตัวสั่นไปทั้งตัว เลือดลมพลุ่งพล่าน เกือบสลบไป

Chinese

本来吧，他那件事情对于网民来说就是一个插曲，大家笑笑也就过去。

Thai

จริงๆ แล้ว เรื่องนั้นของเขาสำหรับชาวเน็ตก็แค่เรื่องเล็กน้อย ทุกคนหัวเราะกันแล้วก็ผ่านไป

Chinese

但随着秦夜这一次探索古墓一夜出名之后，这件事情立刻被网友给找了出来，然后由秦夜那些新的粉丝轮番嘲笑。

Thai

แต่เมื่อครั้งนี้ที่ฉินเย่โด่งดังข้ามคืนจากการสำรวจสุสานโบราณ เรื่องนี้ก็ถูกชาวเน็ตขุดขึ้นมาทันที แล้วก็ถูกแฟนคลับใหม่ของฉินเย่ผลัดกันเยาะเย้ย

Chinese

是可忍孰不可忍！

Thai

จะทนได้หรือ ทนไม่ได้!

Chinese

炸毛的霍云飞，立刻拨打了一个电话出去。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยที่เดือดจัด รีบกดโทรศัพท์ออกไปทันที

Chinese

电话那头很快就接通了，里面传来了一个中老年男人的声音：“小霍，什么事？”

Thai

ปลายสายรับเร็วมาก มีเสียงชายวัยกลางคนถึงสูงอายุดังขึ้น: "เสี่ยวฮั่ว มีเรื่องอะไรหรือ?"

Chinese

“王叔，就是前段时间我妈跟你说的，请你过来帮我杀一个人的事情！”

Thai

"ลุงหวัง ก็เรื่องที่แม่ผมบอกลุงเมื่อช่วงที่ผ่านมา ขอให้ลุงมาช่วยผมฆ่าคนหนึ่ง!"

Chinese

现在霍云飞不仅仅是有着自己丢人视频在网络上被各种转发的羞愤，还有就是嫉妒秦夜的爆火。

Thai

ตอนนี้ฮั่วหยุนเฟยไม่เพียงแค่มีความอับอายและโกรธที่คลิปน่าขายหน้าของตัวเองถูกแชร์ไปทั่ว แต่ยังมีความอิจฉาที่ฉินเย่โด่งดังอย่างรุนแรงอีกด้วย

Chinese

凭什么这厮就要受到万人喜爱，而他就要遭受一群人嘲笑？

Thai

ทำไมเจ้าคนนี้ต้องได้รับความรักจากคนนับหมื่น ส่วนเขาต้องถูกคนกลุ่มหนึ่งเยาะเย้ย?

Chinese

这一次，他如果不把秦夜给弄死的话，真的难解心头之恨！

Thai

ครั้งนี้ ถ้าเขาไม่จัดการให้ฉินเย่ตาย ก็คงลบความแค้นในใจไม่ได้จริงๆ!

Chinese

“小霍，放在十年前，你要是这么说，王叔肯定直接给你去办了，可现在已经不行了。”

Thai

"เสี่ยวฮั่ว ถ้าเป็นเมื่อสิบปีก่อน ถ้าเจ้าพูดอย่างนี้ ลุงหวังจะจัดการให้เจ้าโดยตรงแน่ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว"

Chinese

被称作王叔的中老年男子叹了口气。

Thai

ชายวัยกลางคนที่ถูกเรียกว่าลุงหวังถอนหายใจยาว

Chinese

“为什么？！”

Thai

"ทำไม?!"

Chinese

霍云飞激动的问道。

Thai

ฮั่วหยุนเฟยถามอย่างตื่นเต้น

Chinese

现在他的所有希望可都在王叔的身上啊！

Thai

ตอนนี้ความหวังทั้งหมดของเขาอยู่ที่ลุงหวังแล้วนะ!

Chinese

“现在华夏警方查的严，你王叔我又和好几个命案有关，要是再出手的话，可就没法全身而退咯！”

Thai

เดี๋ยวนี้ตำรวจจีนตรวจสอบเข้มงวด ลุงหวังก็พัวพันกับคดีฆาตกรรมหลายคดี ถ้าลงมืออีกครั้ง ก็คงหนีรอดไม่พ้นหรอก!

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

听到王叔这话，霍云飞再脑子抽，也不可能再让王叔出手。

Thai

ได้ยินลุงหวังพูดแบบนี้ ฮั่วหยุนเฟยถึงจะสมองทึบก็คงไม่ให้ลุงหวังลงมืออีก

Chinese

他摸着下巴思考了好一会之后，说道：“王叔，我这有办法，过几天不是我爷爷的大寿吗？能不能麻烦你在那个时候出手？”

Thai

เขาลูบคางคิดอยู่พักใหญ่แล้วพูดว่า "ลุงหวัง ผมมีแผนอยู่ ไม่กี่วันนี้ถึงวันเกิดปู่ผมใช่ไหม? รบกวนลุงลงมือตอนนั้นได้ไหม?"

Chinese

“你爷爷大寿让我杀人？”

Thai

“ให้ฉันฆ่าคนในวันเกิดปู่แกงั้นเหรอ?”

Chinese

王叔听的也是很意外，这可真是好孙子！

Thai

ลุงหวังฟังแล้วก็แปลกใจ นี่มันหลานที่ดีจริงๆ!

Chinese

霍云飞摇了摇头，说道：“我到时候会请和他堂堂正正打一场，签下生死状后，你就算把他杀了也没事！”

Thai

ฮั่วหยุนเฟยส่ายหน้าแล้วพูดว่า "ตอนนั้นผมจะเชิญเขามาสู้กันอย่างตรงไปตรงมา พอเซ็นสัญญาตายแล้ว ต่อให้ลุงฆ่าเขาก็ไม่เป็นไร!"