ซื้อแล้ว

Chinese

“开什么玩笑，竟然把自己的古董拿去洗了，这还真是我第一次碰上的事秦，这一洗还能不能值钱都不一定了呀，宝友。”

Thai

“ล้อเล่นหรือไง เอาของเก่าของตัวเองไปซัก นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเจอแบบนี้เลยนะครับ เพื่อนรัก แบบนี้จะซักแล้วยังมีค่าหรือไม่ก็ไม่รู้แล้ว”

Chinese

“不是吧，又这么一个上千万级别的东西，毁掉了吗？”

Thai

“ไม่ใช่แล้วนะ อีกชิ้นที่ระดับสิบล้าน แบบนี้พังไปแล้วหรอ?”

Chinese

要知道能够进入这个直播间的那五号人，手头上都是有上千万的古董，而且全部都是稀有物件，如果说就这么毁了，说实话还真的有点可惜。

Thai

ต้องรู้ว่าคนทั้งห้าคนที่สามารถเข้าห้องสดนี้ได้ ล้วนมีของเก่ามูลค่าสิบล้านขึ้นไป และทั้งหมดเป็นของหายาก ถ้าถูกทำลายแบบนี้ ก็อดเสียดายไม่ได้จริงๆ

Chinese

“算了算了，这位宝友，你还是把你的宝物给拿出来吧。”

Thai

“ช่างเถิดๆ คุณเพื่อนรัก เอาสมบัติของคุณออกมาเถอะ”

Chinese

秦夜无奈。那只能继续进行比赛，不过看着这个老人家家中的陈设似乎并不富裕。

Thai

ฉินเย่ทำได้เพียงถอนหายใจ ต้องดำเนินการแข่งขันต่อไป แต่เมื่อมองดูการตกแต่งบ้านของผู้เฒ่าคนนี้แล้วก็ดูไม่ร่ำรวยเท่าไหร่

Chinese

好不容易这位老人家才迈着蹒跚的步伐，走到了自己的大厅，随后来到了一滩水前面。

Thai

กว่าผู้เฒ่าคนนี้จะเดินโซซัดโซเซมาถึงห้องโถงใหญ่ของตัวเอง แล้วมาเจอกับแอ่งน้ำที่อยู่ตรงหน้า

Chinese

摆在面前的是一张龙头凳子，看起来非常的老旧，但是因为刚刚被洗过，又显得有些光泽。

Thai

ตรงหน้าคือเก้าอี้หัวมังกร ดูเก่ามาก แต่เพราะเพิ่งถูกซักไป จึงดูมีความเงาวาวเล็กน้อย

Chinese

秦夜无奈的捂着自己的头。

Thai

ฉินเย่กุมหัวตัวเองด้วยความจนใจ

Chinese

还没有开始鉴定，秦夜就已经知道这个宝物可能已经不值1000万的，估计100万都卖不出去，因为这种宝物外面可是有包浆的，这都是岁月累积的痕迹，倘若把这一层包浆给洗了，那就一文不值了呀。

Thai

ยังไม่ทันเริ่มตรวจสอบ ฉินเย่ก็รู้แล้วว่าสมบัติชิ้นนี้อาจจะไม่ถึงสิบล้านแล้ว คาดว่าหนึ่งล้านก็ขายไม่ออก เพราะของแบบนี้มีคราบหุ้มอยู่ ซึ่งเป็นร่องรอยที่สะสมมาเนิ่นนาน ถ้าซักคราบนั่นออกไป ก็จะไร้ค่าในทันที

Chinese

“我也不知道我这个宝物到底是怎么回事，但是我听说这可是当时一个当官的经过我们这里赏赐给我们先祖的凳子。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้ว่าสมบัติของฉันเป็นยังไง แต่ฉันได้ยินว่านี่คือเก้าอี้ที่ขุนนางคนหนึ่งผ่านมาที่นี่แล้วมอบให้บรรพบุรุษของเรา”

Chinese

“我可告诉你呀，秦大师，我这个凳子是当时的当朝宰相坐的凳子，你看这还有一条小龙头。”

Thai

“ฉันบอกคุณเลยนะ ปรมาจารย์ฉิน เก้าอี้ตัวนี้เป็นเก้าอี้ที่อัครมหาเสนาบดีในสมัยนั้นนั่ง ดูสิ ตรงนี้ยังมีหัวมังกรเล็กๆ ด้วย”

Chinese

众所周知，在古代的时候，皇上做的可是九条龙的凳子，而那些当朝的大臣，全部都是坐着一个三爪金龙的凳子。

Thai

เป็นที่รู้กันว่าในสมัยโบราณ ฮ่องเต้นั่งเก้าอี้เก้ามังกร ส่วนขุนนางใหญ่ในราชสำนักทั้งหมดนั่งเก้าอี้มังกรทองสามเล็บ

Chinese

而这个凳子上面纹着的正是一条三爪的金龙，一看就知道是一位大臣的凳子，没错了。

Thai

และที่เก้าอี้ตัวนี้สลักลายเป็นมังกรทองสามเล็บพอดี ดูก็รู้ว่าเป็นเก้าอี้ของขุนนางใหญ่ ไม่ผิดแน่

Chinese

只不过尴尬的是，这个凳子似乎被老人家有一斤修过，现在看起来有些光泽，说明这个凳子还被打磨过，顿时秦夜的心都拔凉拔凉的。

Thai

แต่ที่น่าอึดอัดคือ เก้าอี้ตัวนี้ดูเหมือนถูกผู้เฒ่าซ่อมแซมมาบ้าง ตอนนี้ดูมีความเงา แสดงว่าถูกขัดมาด้วย ทำให้ฉินเย่รู้สึกเย็นวาบไปถึงหัวใจ

Chinese

“老人家虽然说你这个凳子不值钱，但是我还是让你参加比赛吧。”

Thai

“คุณลุง แม้เก้าอี้ตัวนี้จะไม่ค่อยมีค่า แต่ผมยังให้คุณเข้าร่วมการแข่งขันนะ”

Chinese

说到这句话之后，老人家顿时间急眼了，要知道当时去鉴定的时候，自己可是花了大半辈子的积蓄去看一下自己这个凳子值多少钱。

Thai

เมื่อพูดจบ ผู้เฒ่าก็เริ่มร้อนใจทันที ต้องรู้ว่าตอนไปตรวจสอบเมื่อครั้งก่อน เขาใช้เงินเก็บเกือบทั้งชีวิตเพื่อดูว่าเก้าอี้ตัวนี้มีค่าเท่าไหร่

Chinese

结果出乎意料的是，当时的专家可告诉了这个老人家，他就把凳子是价值上千万的宝贝。这可把老人家给高兴坏了，以为自己从此能飞黄腾达，却没想到如今被自己多此一举给毁了。

Thai

แต่ผลที่ออกมาคือ ผู้เชี่ยวชาญตอนนั้นบอกผู้เฒ่าว่า เก้าอี้ตัวนี้เป็นสมบัติมูลค่าสิบล้าน ทำให้ผู้เฒ่าดีใจมาก คิดว่าตัวเองจะรุ่งเรือง แต่ไม่นึกว่าวันนี้จะถูกตัวเองทำลายด้วยการกระทำที่เกินจำเป็น

Chinese

“你在开什么玩笑？秦大师亏我那么尊重你，我这个凳子可是去了当地最有权威的鉴宝机构鉴定的，而且花了我大半辈子的积蓄才鉴定下来给呀。”

Thai

“คุณล้อเล่นหรือเปล่า ปรมาจารย์ฉิน เสียที่ผมเคารพคุณนัก เก้าอี้ตัวนี้ผมไปตรวจสอบที่หน่วยงานตรวจสอบสมบัติที่มีชื่อเสียงที่สุดในท้องถิ่น และใช้เงินเก็บเกือบทั้งชีวิตเพื่อให้ได้ผลตรวจสอบนะ”

Chinese

毕竟这么珍贵的东西，倘若没有一个大价钱的话，压根就不会有人愿意去鉴定，万一弄坏了的话，谁都承担不起。

Thai

เพราะของล้ำค่าแบบนี้ ถ้าไม่มีค่าใช้จ่ายสูง ก็คงไม่มีใครยอมตรวจสอบให้ ถ้าทำเสียหายแล้วใครจะรับผิดชอบ

Chinese

作为一个农民，这个老人家花了将近两三万的棺材本，对于他来说，如果说不能回本的话，那他这辈子可就完蛋了。

Thai

ในฐานะชาวนา ผู้เฒ่าคนนี้ใช้เงินเก็บเก็บไว้ตอนแก่เกือบสองสามหมื่นบาท สำหรับเขาแล้ว ถ้าเอาเงินคืนไม่ได้ ชาตินี้ก็จบสิ้นไม่เป็นท่า

Chinese

“这位老人家实在不是你的东西不值钱，而是被你这么洗了一下才不值钱的呀。”

Thai

"ท่านผู้เฒ่า ที่จริงแล้วของของท่านไม่ได้ไร้ค่า แต่มันเสียหายเพราะท่านล้างมันต่างหาก"

Chinese

“刚刚你也听到了我们的薄酒都知道这个常识，只要是宝贝经过水洗，都会变得不值钱，而你手头上的这个东西正是这么一回事，这才是让人尴尬的事秦。”

Thai

"เมื่อกี้พวกเราก็ได้ยินกันแล้ว แม้แต่คนในห้องสดก็รู้常识 ก็คือของล้ำค่าใดๆ ถ้าถูกล้างน้ำแล้วจะกลายเป็นไร้ค่า ของที่ท่านถืออยู่นี่ก็เป็นแบบนั้น นี่ต่างหากคือเรื่องที่น่าอึดอัดใจ ปรมาจารย์ฉิน"

Chinese

老人家的双腿有些麻木，瞬间颤抖了一下，坐在了这个被洗过的木凳子上。

Thai

ขาทั้งสองข้างของผู้เฒ่าชาไปหมด สั่นเทิ้มเล็กน้อย แล้วนั่งลงบนเก้าอี้ไม้ที่ถูกน้ำล้างนั่น

Chinese

“秦大师你说的话，可是真的吗？当时那个鉴宝机构的人可跟我说了，我这个凳子可价值七八千万呢，如今你说它变得一文不值了，你不会是在跟我开玩笑吧？”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน พูดมาจริงเหรอ? ตอนนั้นคนจากหน่วยงานตรวจสอบสมบัติบอกผมว่า เก้าตัวนี้มีค่าเจ็ดแปดสิบล้าน ตอนนี้คุณกลับบอกว่ามันไร้ค่าแล้ว คุณไม่ได้ล้อเล่นกับผมใช่ไหม?"

Chinese

秦到时，见到这副模样的老人家，心中也是非常的普通，毕竟这么大的一个价钱的凳子，如今被自己毁于一旦，论谁谁能够接受。

Thai

ฉินเย่พอเห็นสภาพของผู้เฒ่าก็รู้สึกเห็นใจไม่น้อย เพราะเก้าอี้ราคามหาศาลแบบนี้ ถูกตัวเองทำลายจนพินาศ ใครจะยอมรับได้

Chinese

“老人家，我也没有必要骗你呀，你看我直播那么久了，估计你也应该知道我说的话都是真的吧。”

Thai

"ท่านผู้เฒ่า ผมก็ไม่จำเป็นต้องโกหกท่านหรอกครับ ท่านดูผมถ่ายทอดสดมานานแล้ว คงรู้ว่าที่ผมพูดมันเป็นความจริง"

Chinese

老人家被这一句话刺激的，差点当场晕了过去，好在自己的意识坚强，还是撑住了。

Thai

คำพูดนี้กระแทกใจผู้เฒ่าจนเกือบล้มทั้งยืน แต่ด้วยจิตใจที่เข้มแข็งก็ยังยืนหยัดอยู่ได้

Chinese

“看来这就是命啊，本来想拿着这个东西给大家看一下，没想到现在连老本都挥霍出去了，却收获了这么一句话。不过也怪自己的手太多了，也不能怪你秦大师，那就这样吧。”

Thai

"ดูท่ามันคงเป็นเวรเป็นกรรมจริงๆ ตั้งใจจะเอาของชิ้นนี้มาให้ทุกคนดู ไม่คิดว่าจะหมดเนื้อหมดตัว ได้แค่คำพูดแบบนี้กลับไป ก็ต้องโทษที่มือผมบังอาจเอง จะโทษปรมาจารย์ฉินก็ไม่ได้ งั้นก็เป็นอย่างนี้เถอะ"

Chinese

正当老人家想要关闭直播的时候，秦夜却叫住了老人家。

Thai

พอผู้เฒ่ากำลังจะปิดห้องสด ฉินเย่กลับเรียกเขาไว้

Chinese

“别介呀，老人家，你这东西虽然说被洗了，现在不值钱，但是还是有收藏价值的，虽然说一般的收藏家不需要这个东西，但是我需要啊，我要宝物又不是拿出来卖的。”

Thai

"อย่าเพิ่งครับท่านผู้เฒ่า ของของท่านแม้จะโดนล้างแล้วตอนนี้ไม่ค่อยมีค่า แต่ก็ยังมีคุณค่าทางการสะสมอยู่ แม้นักสะสมทั่วไปอาจไม่ต้องการ แต่ผมต้องการครับ เพราะผมสะสมของมีค่าไว้ดูเล่น ไม่ได้เอาไปขาย"

Chinese

这倒是实话，秦夜收来的那些古董，基本上都不会拿去卖，毕竟自己也不缺钱，只不过图个玩乐而已。

Thai

นี่คือความจริง เพราะของเก่าที่ฉินเย่รับมา ส่วนใหญ่ไม่เคยเอาไปขาย เพราะตัวเองก็ไม่ขัดสนเงิน แค่หาความสนุกเท่านั้น

Chinese

说到这老人家变尴尬的笑了起来，对着直播间对面的秦夜说道。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ผู้เฒ่าก็หัวเราะแห้งๆ แล้วพูดกับฉินเย่ทางหน้าจอห้องสด

Chinese

“行，到时你就不要开玩笑了，你自己刚刚也说了，这个东西现在都不值钱了，你买下来那可是要花大价钱的呀，你怎么会做这种亏本买卖吗？”

Thai

"เอาล่ะ ปรมาจารย์ อย่าล้อเล่นเลย เมื่อกี้คุณก็พูดเองว่า ของชิ้นนี้ตอนนี้ไร้ค่าแล้ว ถ้าคุณซื้อไปก็ต้องเสียเงินมากมาย ทำไมคุณจะทำธุรกิจขาดทุนแบบนั้นล่ะ?"

Chinese

“我知道你也是赚钱的，你就不用安慰我了，我现在要回去好好思考一下人生了。”

Thai

"ผมรู้ว่าคุณก็ต้องการหาเงิน ไม่ต้องปลอบใจผมหรอก ตอนนี้ผมขอตัวกลับไปคิดถึงชีวิตต่อก่อน"

Chinese

直播间的人也是相当的惋惜，甚至有些人想要以10万的价格买下这把凳子，但是秦夜可不愿意。让这个老人做这种事。

Thai

คนในห้องสดก็รู้สึกเสียดายมาก บางคนถึงกับอยากซื้อเก้าอี้นี้ในราคาหมื่น แต่ฉินเย่ไม่ยอมให้ผู้เฒ่าต้องทำแบบนั้น

Chinese

“这样吧，这对，老人家，你手头上的这个凳子如果没洗的话，还真的就能够值得七八千万，只不过现在都已经洗成这个样子了，也就值个几十万而已，但是我看在你是我的粉丝，向我以800万的价格买下你这张凳子。”

Thai

"งั้นแบบนี้ไงครับ ท่านผู้เฒ่า เก้าอี้ที่ท่านถืออยู่ ถ้าไม่โดนล้างมันจะเจ็ดแปดสิบล้านจริง แต่ตอนนี้โดนล้างจนเหลือแค่หลักแสนเท่านั้น แต่เพราะท่านเป็นแฟนคลับผม ผมขอซื้อเก้าอี้ตัวนี้ในราคาแปดล้าน"

Chinese

听到这话之后，老人家瞪大着眼睛看着直播，一副不敢相信的样子。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ ผู้เฒ่าถึงกับเบิกตากว้างมองจอห้องสด ไม่อยากเชื่อเลย

Chinese

“秦大师，你这说的是真话吗？如果你真的要买的话，你可是亏本的呀。”

Thai

"ปรมาจารย์ฉิน คุณพูดจริงเหรอ? ถ้าคุณจะซื้อจริง คุณก็ขาดทุนนะ"

Chinese

秦夜大笑了起来，对着老人家说。

Thai

ฉินเย่หัวเราะเสียงดัง แล้วพูดกับผู้เฒ่า

Chinese

“老人家，你看我是说这种假话的人吗？我说了要买就一定会买，你现在帮我把它给邮寄过来吧，待会地址我发给你，你直接邮到那个地方去，我的钱就会自动打到你的账上，你放心我。就在这里绝，绝对不会骗你。”

Thai

"ท่านผู้เฒ่า ท่านดูผมสิ ผมเป็นคนที่พูดโกหกแบบนี้หรือ? ผมบอกว่าจะซื้อ ก็ต้องซื้อแน่นอน ตอนนี้ท่านช่วยส่งมาให้ผมทางไปรษณีย์หน่อยเถอะ เดี๋ยวผมจะส่งที่อยู่ให้ท่าน ท่านส่งตรงไปที่นั้นเลย เงินของผมจะโอนเข้าบัญชีท่านโดยอัตโนมัติ วางใจผมเถอะครับ ที่นี่ผมไม่มีทาง ไม่มีทางหลอกท่านแน่นอน"

Chinese

老人家也非常的相信秦夜，毕竟看了他的直播这么久，他也在直播间里面买过不少的东西。

Thai

ท่านผู้เฒ่าก็เชื่อมั่นในตัวฉินเย่เป็นอย่างมาก เพราะติดตามชมห้องสดของเขามานานขนาดนี้ และก็เคยซื้อของหลายอย่างในห้องสดเหมือนกัน