ช่วยชีวิตเผิงเสี่ยวหวย

Chinese

即便不懂阵法的人，在看到秦夜的这个阵法时，也会忍不住的觉得这阵法非常的玄妙。

Thai

แม้กระทั่งคนที่ไม่รู้เรื่องค่ายกลเลย เมื่อได้เห็นค่ายกลของฉินเย่แล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าค่ายกลนี้ช่างลึกลับซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

就算是完全没看过秦夜直播，甚至没听过秦夜名声的人，在看到这个阵法的时候，也会瞬间笃定，秦夜绝非一个江湖骗子。

Thai

ต่อให้เป็นคนที่ไม่เคยดูการถ่ายทอดสดของฉินเย่ หรือไม่เคยได้ยินชื่อเสียงของฉินเย่เลยก็ตาม เมื่อได้เห็นค่ายกลนี้ ก็จะมั่นใจได้ทันทีว่าฉินเย่ไม่ใช่พวกต้มตุ๋นตามถนนอย่างแน่นอน

Chinese

比如彭晓怀的父母，此时看到这些就已经相信秦夜并非骗子。

Thai

ตัวอย่างเช่นพ่อแม่ของเผิงเสี่ยวหวย เมื่อได้เห็นสิ่งเหล่านี้แล้วก็เชื่อว่าฉินเย่ไม่ใช่คนหลอกลวง

Chinese

他们老老实实的站在外面等候，一句话也不敢多说。

Thai

พวกเขายืนรออยู่อย่างว่าง่ายอยู่ด้านนอก ไม่กล้าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

Chinese

“去买一个罗盘过来。”

Thai

“ไปซื้อเข็มทิศธรณีมาอันหนึ่ง”

Chinese

秦夜对着彭烨说道。

Thai

ฉินเย่พูดกับเผิงเย่

Chinese

“好！”

Thai

“ได้ครับ!”

Chinese

彭烨赶忙点头，然后以最快的速度冲了出去。

Thai

เผิงเย่รีบพยักหน้า แล้วก็วิ่งพรวดออกไปด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

接着，秦夜又找来彭晓怀经常抚摸的手办，将其砸碎，然后把碎片放在阵法的各个角落。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็นำฟิกเกอร์ที่เผิงเสี่ยวหวยชอบลูบคลำบ่อยๆ ออกมา ทุบมันจนแตก แล้ววางเศษชิ้นส่วนไว้ตามมุมต่างๆ ของค่ายกล

Chinese

“卧槽！这手办是限量版啊，秦大师就这么砸了！我的心都快碎了！”

Thai

“เห้ย! ฟิกเกอร์นั่นรุ่น Limited Edition นะ อาจารย์ฉินทุบมันซะแล้ว! หัวใจฉันจะสลาย!”

Chinese

“秦大师这么做肯定是救人啊，你要命还是要手办哦？”

Thai

“อาจารย์ฉินทำแบบนี้ก็เพื่อช่วยคน life หรือ figure กันล่ะ?”

Chinese

“我两个都要！”

Thai

“ผมเอาทั้งสองอย่าง!”

Chinese

“……我特么无语！”

Thai

“…กูเงียบเลย!”

Chinese

直播间内，不少动漫爱好者，看到秦夜砸手办后，都是发出心碎的声音。

Thai

ในห้องถ่ายทอดสด บรรดาคนรักอนิเมะจำนวนมากเมื่อเห็นฉินเย่ทุบฟิกเกอร์แล้ว ก็ส่งเสียงหัวใจสลายกันคร่ำครวญ

Chinese

但他们也挺有素质，只是悲痛而已，并没有大骂起来。

Thai

แต่พวกเขาก็มีมารยาทดี ถึงจะเสียใจแต่ก็ไม่ได้ด่ากัน

Chinese

“彭晓怀，待会一旦看到你最喜欢的手办，就往那个方向全力奔跑，不管听到什么都不要回头，明白吗？”

Thai

“เผิงเสี่ยวหวย! เดี๋ยวถ้าเห็นฟิกเกอร์ที่แกชอบที่สุด ก็ให้วิ่งไปทางนั้นสุดแรง ไม่ว่าจะได้ยินอะไรก็ห้ามหันหลังกลับ เข้าใจไหม?”

Chinese

秦夜坐在法阵中间，大声喊道。

Thai

ฉินเย่นั่งอยู่กลางพิธี ตะโกนดังลั่น

Chinese

此时直播间的观众以及张红，发现秦夜的声音很奇怪。

Thai

ในเวลานี้ผู้ชมในห้องสดและจางหง สังเกตว่าเสียงของฉินเย่ฟังดูแปลกๆ

Chinese

虽然秦夜叫的很响亮，但却给人一点都不吵的感觉，反倒是十分的具有穿透性，仿佛直接在他们脑海里出声一样。

Thai

ถึงแม้ฉินเย่จะตะโกนดังมาก แต่มันกลับให้ความรู้สึกไม่ดังจนอื้ออึงเลยสักนิด กลับกัน มันกลับมีพลังทะลุทะลวงอย่างยิ่ง ราวกับว่าดังออกมาในหัวของพวกเขาโดยตรง

Chinese

过了大约十来分钟左右，彭烨满头大汗的跑了回来。

Thai

ประมาณสิบนาทีต่อมา เผิงเย่ก็วิ่งกลับมาด้วยเหงื่อโชก

Chinese

他手里则是拿着一个老旧的罗盘。

Thai

ในมือของเขาถือเข็มทิศธรณีอันเก่าแก่

Chinese

这罗盘不是他买的，而是找邻居借的，正好有个人家里有。

Thai

เข็มทิศนี้ไม่ใช่ที่เขาซื้อมา แต่ไปขอยืมเพื่อนบ้านมา ในละแวกนั้นพอดีมีคนมีอยู่

Chinese

“大师，你看这罗盘行不？”

Thai

“ท่านอาจารย์ ท่านว่าเข็มทิศนี้ใช้ได้ไหมครับ?”

Chinese

“可以了，这罗盘有点岁数，比你去买要好很多。”

Thai

“ใช้ได้ เข็มทิศอันนี้มีอายุเก่าแก่ ดีกว่าที่นายไปซื้อใหม่มามาก”

Chinese

秦夜满意的点头。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าอย่างพอใจ

Chinese

这罗盘有着三百多年的历史，连灵气都具备了一些，比起彭烨去那些店里买的会好不少。

Thai

เข็มทิศนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าสามร้อยปี ถึงขั้นมีพลังปราณแทรกซึมอยู่บ้างแล้ว ดีกว่าที่เผิงเย่จะไปหาซื้อตามร้านค้ามากมายนัก

Chinese

既然东西已经到齐，秦夜随后就将罗盘放在地上，开始作法。

Thai

เมื่อของทุกอย่างครบถ้วนแล้ว ฉินเย่ก็วางเข็มทิศธรณีลงบนพื้น แล้วเริ่มประกอบพิธีกรรม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“怎么还没有秦大师说的手办啊？”

Thai

“ทำไมยังไม่มีฟิกเกอร์ที่อาจารย์ฉินบอกเลยล่ะ?”

Chinese

正在奇怪空间里的彭晓怀，此时已经满脸着急之色。

Thai

เผิงเสี่ยวหวยที่อยู่ในมิติประหลาด ณ เวลานี้สีหน้าเต็มไปด้วยความร้อนรน

Chinese

虽然这个空间连鬼怪的毛都没看见，甚至还跟自己的房间一模一样，但却时刻给他一种压抑的感觉。

Thai

ถึงแม้ในมิติประหลาดนี้จะไม่เห็นแม้แต่เส้นขนของผีสาง หรือแม้แต่ห้องก็เหมือนกับห้องของเขาทุกประการ แต่มันกลับให้ความรู้สึกอึดอัดกดดันตลอดเวลา

Chinese

这种感觉让他几乎快要崩溃，如果不是偶然间发现了秦夜的直播，他可能要先疯掉！

Thai

ความรู้สึกนี้ทำให้เขาแทบจะคลั่ง ถ้าไม่ใช่เพราะบังเอิญเจอการถ่ายทอดสดของฉินเย่ เขาอาจจะบ้าไปก่อนแล้ว!

Chinese

“咻！”

Thai

“วูบ!”

Chinese

就在他等快要发疯的时候，前方忽然闪过一道蓝色的光芒。

Thai

ในขณะที่เขากำลังจะคลั่งเพราะรอคอย ก็มีแสงสีน้ำเงินวาบผ่านไปข้างหน้าอย่างฉับพลัน

Chinese

紧跟着，他就看到了自己最爱的手办在自己的正前方。

Thai

ตามมาด้วย เขาก็เห็นฟิกเกอร์ที่เขารักมากที่สุดอยู่ตรงหน้าเขา

Chinese

“蕾……蕾姆？！”

Thai

“เร…เร็ม?!”

Chinese

彭晓怀瞪大眼珠子。

Thai

เผิงเสี่ยวหวยเบิกตาโพลง

Chinese

此时的手办并不像是手办，而像是一个真人，就这么站在自己的面前。

Thai

ฟิกเกอร์ในตอนนี้ไม่ได้ดูเหมือนฟิกเกอร์ แต่กลับเหมือนคนจริงๆ คนหนึ่ง ยืนอยู่ตรงหน้าเขาอย่างนั้น

Chinese

这就好比一个单身了二十几年的DS，忽然看到女神站在自己面前一样，他直接愣在原地。

Thai

นี่ก็เหมือนหนุ่มโสดวัยยี่สิบกว่าที่อยู่คนเดียวมาตลอด จู่ๆ ได้เห็นนางฟ้าในความฝันมายืนตรงหน้า เขาก็ตะลึงค้างอยู่กับที่

Chinese

“跑！”

Thai

“วิ่ง!”

Chinese

在外面的秦夜恨铁不成钢的吼了一声。

Thai

ข้างนอก ฉินเย่ตะโกนออกมาอย่างเจ็บใจที่เขาไม่เอาถ่าน โชคดีที่เข็มทิศมีพลังปราณอยู่บ้าง ไม่เช่นนั้นเสียงตะโกนของฉินเย่เมื่อกี้คงทำให้เข็มทิศพังแน่

Chinese

得亏罗盘具备一定灵力，要不然秦夜这一声吼，罗盘铁定支撑不住。

Thai

เผิงเสี่ยวหวยถึงได้สะดุ้ง ตื่นขึ้นมาอย่างกะทันหัน เขารีบก้าวเท้า หลับตา แล้ววิ่งไปข้างหน้าอย่างไม่คิดชีวิต!

Chinese

彭晓怀这才一个激灵，陡然间反应过来。

Thai

“เสี่ยวหวย เธอจะทิ้งฉันไปเหรอ?”

Chinese

他赶紧迈开步子，闭上眼睛，不顾一切的朝着前方跑去！

Thai

น้ำเสียงนี้… เหมือนกับฟิกเกอร์ตัวนั้นเป๊ะเลย

Chinese

“晓怀，你要丢下我吗？”

Thai

มันมีพลังทำลายล้างต่อเผิงเสี่ยวหวยอย่างมหาศาล เขาเกือบจะหันหลังกลับไปอยู่กับเทพธิดาของเขาในพื้นที่นั้นซะแล้ว แต่พอคิดถึงซอมบี้ที่ฉินเย่ฆ่าในไลฟ์สด เขาก็สะท้านไปทั้งตัว และใจเย็นลงได้อีกครั้ง

Chinese

这声线……

Thai

เขาไม่สนเสียงใดๆ ที่ดังมาจากข้างหลังอีก วิ่งสุดชีวิต!

Chinese

和手办人物简直一模一样。

Thai

ในที่สุด ประมาณหนึ่งนาทีต่อมา เขารู้สึกว่าร่างกายเหมือนทะลุผ่านแผ่นกระดาษบางๆ แล้วก็ชนเข้ากับกำแพงบ้านของตัวเองเต็มๆ!

Chinese

对彭晓怀的杀伤力不可谓不大，他差点想要转头，和自己女神待在这空间算了。

Thai

“โอ้ย! อ๊าาา… เจ็บชะมัด!”

Chinese

可一想到秦夜直播里杀的那个僵尸，他浑身猛地一哆嗦，又冷静了下来。

Thai

เผิงเสี่ยวหวยกุมจมูกที่เลือดไหล ล้มลงครวญครางอยู่กับพื้น

Chinese

他不管接下来后方传来的任何声音，拼了命的跑！

Thai

แต่ร้องได้ไม่นาน เขาก็สังเกตว่าบรรยากาศรอบข้างผิดปกติ เขาลืมตาขึ้น เห็นพ่อแม่ของตัวเองยืนอยู่ที่ประตูห้อง มองเขาอย่างมึนงง

Chinese

终于，过了一分钟左右，他感觉自己的身体就像是穿过了一层薄纸，紧跟着他直接撞在了自家的墙壁上！

Thai

“พ่อ…แม่!”

Chinese

“卧槽！啊啊啊……好痛啊！”

Thai

เผิงเสี่ยวหวยในตอนนี้ไม่สนความเจ็บปวดบนหน้าแล้ว ลุกขึ้นอย่างตื่นเต้น สวมกอดทั้งสองคนแน่นด้วยร่างอวบอ้วนของเขา

Chinese

彭晓怀捂着自己流血的鼻子，倒在地上哀嚎着。

Thai

เมื่อกอดทั้งสองคน สัมผัสได้ถึงสัมผัสของร่างกายที่เป็นจริง เขาก็ร้องไห้ออกมาโฮ

Chinese

可哀嚎了没一会，他就发现附近的氛围有些不对。

Thai

สามวันนะ! เขาถูกขังอยู่ในที่โสโครกนั้นถึงสามวันเต็ม! ข้างในไม่มีสัญญาณ ไม่มีคน ไม่มีอะไรเลย! ในที่แบบนั้น เขาไม่บ้าก็ถือว่าเก่งแล้ว ตอนนี้ได้กลับมาเห็นพ่อแม่อีกครั้ง จะไม่ตื่นเต้นได้ยังไง

Chinese

他睁开眼睛，发现自己的父母正站在房间门口，呆呆的看着自己。

Thai

“ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว…” พ่อแม่รีบปลอบเขา

Chinese

“爸……妈！”

Thai

“คุณ…พวกคุณเห็นไหม คนนี้เพิ่งวิ่งออกมาจากอากาศ!” “โคตรจะเว่อร์เลย! ฉันเป็นนักมายากลมาสิบปียังดูไม่ออกเลยว่าเล่ห์กลนี้มีจุดไหนปลอม นี่มันเวทมนตร์ชัดๆ!” “มือใหม่ครับ ขอถามหน่อยว่าสตรีมเมอร์เก่งขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?” “บอกเลยกูอึ้งจนตาค้าง ไม่รู้จะพูดยังไง!”

Chinese

彭晓怀这一刻顾不上脸上的疼痛，激动的爬了起来，用自己胖胖的身子，给了两人一个熊抱。

Thai

ตอนนี้ห้องสตรีมคึกคัก เสียงอุทานดังไม่ขาด ทุกคนต่างพากันทึ่งในฝีมือของฉินเย่ ไม่มีทางเลือก ตอนนี้ห้องสตรีมของฉินเย่มีคนดูพุ่งสูง มีมือใหม่เข้ามามาก ก็ต้องเป็นแบบนี้ “ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้” ตรงกันข้าม แฟนเก่ากลับสงบนิ่งกว่ามาก ถึงตอนนี้ฉินเย่จะบินขึ้นฟ้า สำหรับพวกเขาก็เป็นแค่พื้นฐาน!

Chinese

抱住两人，感受到他们肉体传来的触感后，彭晓怀大哭出声。

Thai

ส่วนเผิงเสี่ยวหวย ผ่านไปสักพักถึงจะสงบอารมณ์ลงได้ หันไปทางฉินเย่ รีบเอ่ยขอบคุณ: “อาจารย์ฉิน ขอบคุณมากจริงๆ! คุณคือผู้มีพระคุณของผม!”

Chinese

三天啊！

Thai

“อย่าเพิ่งขอบคุณ ยังไม่จบ” “ยังไม่จบ?” เผิงเสี่ยวหวยงง ไม่เข้าใจความหมายของฉินเย่

Chinese

他被关在那鬼地方足足三天！

Thai

“กล้าหาญนัก! กล้ามาขัดแผนการของข้า!”

Chinese

里面没有信号，没有人，什么都没有！

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงคำรามหนึ่งก็ดังขึ้นในห้องนี้

Chinese

在那种地方，他不发疯都不错了，现在再看到自己父母，自然激动到不行。

Thai

เผิงเสี่ยวหวยและพ่อแม่ของเขาต่างก็ตกใจกลัวอย่างมาก

Chinese

“没事了，没事了……”

Thai

“พวกคุณออกไปก่อน”

Chinese

父母两人赶紧安慰起他来。

Thai

ฉินเย่ให้พวกเขาออกไปก่อน โดยตัวเองจะจัดการกับผีตนนี้

Chinese

“你……你们看到没，这人刚刚直接从空气里跑出来了！”

Thai

เมื่อเผิงเสี่ยวหวยและคนอื่นๆ ออกไปแล้ว ฉินเย่ก็จ้องไปที่มุมห้องอย่างไม่ละสายตา แล้วพูดว่า “บำเพ็ญเพียรมานานหลายปีก็ไม่ใช่เรื่องง่าย เหตุใดจึงต้องมาทำร้ายผู้คนด้วยเล่า?”

Chinese

“就特么离谱啊！我一个十年的魔术师，完全看不出这魔术有一点破绽，这是魔法了吧？！”

Thai

ก่อนหน้านี้ก็ได้พูดไปแล้วว่าผีทั่วไปนั้นไม่อาจส่งผลกระทบต่อมนุษย์ได้เลย

Chinese

“新来的，请问主播一直这么牛的吗？”

Thai

ผีที่สามารถดึงคนเข้าไปยังอีกมิติหนึ่งได้โดยตรงแบบนี้ ต้องมีพลังบำเพ็ญอย่างน้อยพันปีขึ้นไป มิฉะนั้นย่อมทำเช่นนี้ไม่ได้อย่างแน่นอน

Chinese

“我特么真是屁股被人扎了十几刀，开了不知道多少眼了！”

Thai

“อาจารย์เต๋าเน่า ข้าแนะนำให้เจ้าอย่ายุ่งเรื่องไม่ใช่ธุระดีกว่า!”

Chinese

此时直播间里一阵沸腾，各种惊叹声不断，都在感叹秦夜这种手段。

Thai

ในขณะนั้นเอง ผีผู้หญิงชุดแดงตนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นจากมุมห้องอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

没办法，现在秦夜的直播间人气疯涨，里面很多新人刚刚来，自然会是这种“没见过世面”的样子。

Thai

แต่เพียงแค่เธอก้าวออกมา ห้องสตรีมทั้งหมดก็เดือดพล่านทันที

Chinese

相反那些老粉丝就淡定很多了。

Thai

เหตุผลนั้นประหลาดมาก ที่แท้ก็เพราะผีผู้หญิงชุดแดงนี่หน้าตา… สวยมาก!

Chinese

现在秦夜飞到天上去，在他们看来都是基本操作！

Thai

Chinese

反观彭德怀这边，过了好一会才压下心中的情绪，将目光转向秦夜，连忙道谢：“秦大师，谢谢你，实在是太谢谢你了！你就是我的救命恩人啊！”

Thai

Chinese

“先别谢我，还没完呢。”

Thai

Chinese

“还没完？”

Thai

Chinese

彭晓怀愣了一下，没明白秦夜的意思。

Thai

Chinese

“好大的胆子，居然敢坏我好事！”

Thai

Chinese

就在这个时候，一道嘶吼声在这个房间里传**开来。

Thai

Chinese

彭德怀和他父母都被吓了一大跳。

Thai

Chinese

“你们先出去吧。”

Thai

Chinese

秦夜让他们先出去，自己来对付这鬼怪。

Thai

Chinese

待到彭德怀等人走后，秦夜直勾勾的盯着墙角，说道：“修行这么多年也不容易，为什么非要害人呢？”

Thai

Chinese

前面就说了，一般的鬼怪是根本没办法影响到人的。

Thai

Chinese

像是这种直接把人拉入到另外一个空间的鬼怪，起码有一千年以上的修为，否则绝对做不到这点。

Thai

Chinese

“臭道士，我劝你最好不要多管闲事！”

Thai

Chinese

这个时候，一个红衣女鬼从角落中凭空出现。

Thai

Chinese

不过就在她走出来的瞬间，整个直播间沸腾了。

Thai

Chinese

原因很奇葩，居然是因为这红衣女鬼，长的很……漂亮！

Thai