ถล่มร้าน

Chinese

戴森抬头看了一眼古玩店，抽了口烟后，淡淡的说道：“砸。”

Thai

ไต้เซินเงยหน้ามองร้านโบราณวัตถุ สูบบุหรี่เข้าหนึ่งคำแล้วพูดเสียงเรียบ “ทุบ”

Chinese

他身边那一众小弟听到命令之后，立刻冲上前，举起手中带来的铁锤，将秦夜的古玩店砸了个稀巴烂。

Thai

พวกสมุนรอบข้างที่ได้ยินคำสั่งก็พุ่งเข้าไปทันที ยกค้อนเหล็กที่นำมากระหน่ำทุบร้านโบราณวัตถุของฉินเย่จนพังยับเยิน

Chinese

他们这边造成的动静，自然是让不少的路人看到，可他们哪里敢多管闲事，纷纷逃窜着离开。

Thai

เสียงที่พวกเขาก่อขึ้นย่อมทำให้คนเดินผ่านไปมาได้ยิน แต่ใครจะกล้าไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน พากันหนีกระเจิดกระเจิง

Chinese

戴森也是在他们砸完之后，将早就准备好的纸条压在了秦夜古玩店的门口。

Thai

หลังจากทุบเสร็จ ไต้เซินก็เอากระดาษโน้ตที่เตรียมไว้หนีบไว้ที่หน้าร้านของฉินเย่

Chinese

“走。”

Thai

“ไป”

Chinese

戴森随后又一声令下，带着一帮小弟离去。

Thai

จากนั้นไต้เซินก็ออกคำสั่งอีกครั้ง แล้วพาลูกน้องกลุ่มหนึ่งจากไป

Chinese

在他做完这些之后，时间很快就来到了第二天早上。

Thai

หลังจากที่เขาทำแบบนั้น เวลาก็ผ่านไปจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

秦夜本来还在刷牙，结果装修队那边忽然打了个电话过来。

Thai

เดิมทีฉินเย่กำลังแปรงฟันอยู่ จู่ๆ ทีมตกแต่งก็โทรศัพท์มา

Chinese

“秦先生，不好了！有人把你的店给砸了！”

Thai

“คุณฉิน ไม่ดีแล้วครับ! มีคนทุบร้านของคุณ!”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

秦夜愣了一下，赶紧漱了漱口，赶往自己的古玩店。

Thai

ฉินเย่ตะลึง รีบบ้วนปากแล้วรีบไปยังร้านโบราณวัตถุของตัวเอง

Chinese

来到现场后，发现这里用惨不忍睹来形容也不为过。

Thai

เมื่อมาถึงที่เกิดเหตุ ก็พบว่าการใช้คำว่าสยดสยองยังดูน้อยไป

Chinese

大门被砸成了一堆渣渣，内部不少文物也已经损坏，像是桌子椅子之类的，更难逃一死！

Thai

ประตูถูกทุบจนกลายเป็นเศษเล็กเศษน้อย ของเก่าภายในก็เสียหายจำนวนมาก ส่วนโต๊ะเก้าอี้พวกนั้นยิ่งหนีไม่พ้น!

Chinese

“秦先生，我们一大早过来就这样了，这还是来砸店的人留下的纸条。”

Thai

“คุณฉินครับ พอเรามาตั้งแต่เช้าก็เห็นแบบนี้แล้ว นี่คือกระดาษโน้ตที่คนทุบร้านทิ้งไว้ครับ”

Chinese

秦夜打开纸条后，上面赫然写着：立刻停止直播，要不然下次砸的可就不是店面这么简单了！

Thai

พอฉินเย่เปิดกระดาษโน้ต ก็เห็นข้อความเขียนไว้ชัดเจนว่า: หยุดถ่ายทอดสดทันที มิฉะนั้นครั้งหน้าคงไม่ใช่แค่ทุบร้านง่ายๆ แบบนี้แน่!

Chinese

这显然是威胁秦夜不要直播。

Thai

นี่เป็นการข่มขู่ให้ฉินเย่หยุดถ่ายทอดสดอย่างชัดเจน

Chinese

这种威胁有可能是同行也有可能是林冰的幕后之人，但更有可能的会是虎鲨直播平台。

Thai

การข่มขู่แบบนี้ อาจเป็นคู่แข่ง หรืออาจเป็นคนอยู่เบื้องหลังหลินปิง แต่ที่เป็นไปได้มากกว่าคือแพลตฟอร์มไทเกอร์ฉลาม

Chinese

这一点并非秦夜算出来的，而是随便一推理就可以得出来的结论。

Thai

เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉินเย่คำนวณออกมา แต่เป็นข้อสรุปที่อนุมานได้ง่ายๆ

Chinese

虎鲨平台和熊猫平台是竞争对手，前脚蒋正云找上自己，后脚就有人来砸店，不是虎鲨又能是谁？

Thai

แพลตฟอร์มไทเกอร์ฉลามกับแพลตฟอร์มแพนด้าเป็นคู่แข่งกัน ก่อนหน้านี้เจียงเจิ้งหยุนเพิ่งมาหาตัวเขาเอง แล้วต่อมาก็มีคนมาทุบร้าน ถ้าไม่ใช่ไทเกอร์ฉลามแล้วจะเป็นใคร?

Chinese

至于林冰的幕后之人，他现在躲还来不及呢，还来找他麻烦？

Thai

ส่วนคนอยู่เบื้องหลังหลินปิง ตอนนี้เขายังหลบซ่อนตัวแทบไม่ทัน ยังจะมาหาเรื่องเขาอีกหรือ?

Chinese

“小事而已，你们重新装修吧，多出来的钱，我补上就是了。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อย พวกคุณปรับปรุงใหม่เถอะ ค่าใช้จ่ายส่วนเกินผมชดใช้ให้เอง”

Chinese

秦夜收回纸条，对着装修队的人说道。

Thai

ฉินเย่เก็บกระดาษโน้ต แล้วพูดกับทีมตกแต่ง

Chinese

同时他也叹了口气，MD，想要一个好的工作环境都这么难！

Thai

พร้อมกับถอนหายใจ บ้าเอ๊ย อยากได้สภาพแวดล้อมการทำงานดีๆ ก็ยังยากขนาดนี้เลย!

Chinese

接着，秦夜拿起手机，拨通了蒋正云的电话。

Thai

จากนั้นฉินเย่ก็หยิบโทรศัพท์ สายหาเจียงเจิ้งหยุน

Chinese

“蒋经理，好手段啊，拉拢不了我，就不打算让我直播了是么？”

Thai

“ผู้จัดการเจียง วิธีการดีนี่ครับ เกลี้ยกล่อมผมไม่ได้ ก็ไม่ให้ผมถ่ายทอดสดอีกเลยใช่ไหม?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หืม?”

Chinese

蒋正云还以为秦夜是回心转意，正高兴呢，一听这话直接懵了。

Thai

เจียงเจิ้งหยุนนึกว่าฉินเย่เปลี่ยนใจ กำลังดีใจอยู่ พอได้ยินคำนี้ก็มึนไปทันที

Chinese

接着，他立刻想到了戴森。

Thai

จากนั้นเขาก็นึกถึงไต้เซินขึ้นมาได้

Chinese

这小子一直都胸有成竹的样子，看来从一开始就没打算拉拢秦夜。

Thai

เจ้าหมอนี่ทำท่าทางมั่นใจมาตลอด คงหมายความว่าตั้งแต่แรกก็ไม่ได้คิดจะเกลี้ยกล่อมฉินเย่

Chinese

既然竞争不过，那就直接毁灭好了，这是行业常见的手段。

Thai

ถ้าแข่งไม่ได้ก็ทำลายทิ้งเลย นี่เป็นวิธีที่พบเห็นได้ทั่วไปในวงการ

Chinese

一想到这，蒋正云后悔了。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เจียงเจิ้งหยุนก็เสียใจ

Chinese

他不是后悔没阻止戴森这么做，而是后悔自己特么怎么没想出这个办法来！

Thai

เขาไม่ใช่เสียใจที่ไม่ยับยั้งไต้เซินไว้ แต่เสียใจที่ตัวเองฉิบหายแล้วคิดแผนนี้ไม่ออก!

Chinese

现在戴森先做了，就算他后脚跟上，老总也不会让他继续坐经理这位置。

Thai

ตอนนี้ไต้เซินทำไปก่อนแล้ว ต่อให้เขาจะทำตามทีหลัง ประธานก็ไม่ให้เขานั่งตำแหน่งผู้จัดการต่อไปแน่

Chinese

“秦大师，我想这事情肯定有误会，最近因为你的事情，我已经濒临被开除的边缘。”

Thai

“อาจารย์ฉิน ผมคิดว่าเรื่องนี้ต้องมีความเข้าใจผิดแน่ ช่วงนี้เพราะเรื่องของคุณ ผมก็เกือบจะถูกไล่ออกอยู่แล้ว”

Chinese

“现在我和一个叫戴森的年轻人，正在就你这件事情上竞争，只要处理得当的人，就可以坐上这经理的宝座。”

Thai

ตอนนี้ผมกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งชื่อไต้เซิน กำลังแข่งขันกันในเรื่องของคุณ ใครจัดการเรื่องนี้ได้ดี ก็จะได้นั่งตำแหน่งผู้จัดการ

Chinese

“显然，我主张的是拉拢你，而当主张的……”

Thai

ชัดเจนว่าผมเสนอให้ดึงคุณมาเป็นพวก ส่วนอีกฝ่ายเสนอ…

Chinese

后面的话蒋正云没说下去，但有些话不用说都明白。

Thai

เจียงเจิ้งหยุนพูดไม่จบ แต่บางคำก็ไม่ต้องพูดก็เข้าใจ

Chinese

秦夜听后，眸中闪过一道寒光。

Thai

ฉินเย่ฟังแล้ว แววตาเป็นประกายเย็นเยียบ

Chinese

他不相信蒋正云是个好鸟，但这件事情上，确实和蒋正云没关系。

Thai

เขาไม่เชื่อว่าเจียงเจิ้งหยุนเป็นคนดี แต่เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับเจียงเจิ้งหยุนจริงๆ

Chinese

前脚拉拢，后脚砸店，怎么看这种行为都有够蠢，很容易让人怀疑到他头上。

Thai

เพิ่งจะดึงมาเป็นพวก หันหลังก็มาทุบร้าน ดูยังไงก็โง่สิ้นดี ทำให้คนสงสัยได้ง่าย

Chinese

“那蒋经理，能否把这戴森的联系方式给我？”

Thai

คุณเจียงผู้จัดการ ขอช่องทางติดต่อไต้เซินหน่อยได้ไหม

Chinese

“可以可以！”

Thai

ได้ ได้!

Chinese

蒋正云连忙答应。

Thai

เจียงเจิ้งหยุนรีบตอบรับ

Chinese

他正愁着自己没办法呢，结果这两边就要掐起来了。

Thai

เขากำลังกลุ้มใจว่าหาทางออกไม่ได้ ที่แท้ทั้งสองฝ่ายก็จะเริ่มเขม่นกันแล้ว

Chinese

如此好看的一场戏，他当然不愿意错过，赶紧将戴森的联系方式交给了秦夜。

Thai

ละครดีๆ แบบนี้เขาไม่อยากพลาดแน่ รีบส่งช่องทางติดต่อไต้เซินให้ฉินเย่ทันที

Chinese

秦夜也是顺势拨通了戴森的电话。

Thai

ฉินเย่ก็ถือโอกาสโทรหาไต้เซินทันที

Chinese

“我的店是你砸的？”

Thai

ร้านฉันพังเพราะแกใช่ไหม

Chinese

听到这问题，戴森先是愣了一下，反应过来后，立刻冷笑道：“对，就是我砸的，如果你不想死的话，以后最好不要给我直播。”

Thai

ได้ยินคำถามนั้น ไต้เซินนิ่งไปครู่หนึ่ง พอตั้งสติได้ก็หัวเราะเย็นชาทันที: "ใช่ ฉันนั่นแหละพัง ถ้าแกไม่อยากตาย หลังจากนี้อย่ามาสตรีมอีก"

Chinese

“直播我肯定会继续，你现在人在哪，我去找你，咱们把问题好好解决一下。”

Thai

สตรีมฉันต้องทำต่อ แกอยู่ไหน ฉันไปหา จะได้จัดการปัญหากันให้เรียบร้อย

Chinese

开玩笑。

Thai

ล้อเล่นหรือเปล่า

Chinese

直播可是秦夜的命脉，让他放弃直播，做梦呢？

Thai

การสตรีมคือเส้นเลือดใหญ่ของฉินเย่ จะให้เขาเลิกสตรีม ฝันไปเถอะ

Chinese

而且他这店被砸了，他怎么可能自己掏钱去修，不得找这人好好算一笔账？

Thai

แถมร้านเขาถูกพัง เขาจะยอมควักเงินตัวเองซ่อมได้ยังไง ก็ต้องหาเรื่องคนนี้ให้รู้แล้วรู้รอด

Chinese

“呵！小子，来明月山庄，我在这等你，记得多带点人过来，要不然这问题可没法解决！”

Thai

ฮึ! ไอ้หนุ่ม มาเยว่ซานจวง ฉันรอแกอยู่นี่ จำไว้ว่าพาคนมาเยอะๆ ไม่งั้นเรื่องนี้ไม่จบแน่

Chinese

戴森说完，脸上的笑容冰冷异常。

Thai

พูดจบ ไต้เซินยิ้มเย็นชาอย่างผิดปกติ

Chinese

他戴森，可不是李总所说的新人那么简单，而是李总的私生子！

Thai

เขาไต้เซินไม่ใช่มือใหม่อย่างที่คุณหลี่ว่า แต่เป็นลูกนอกสมรสของคุณหลี่ต่างหาก

Chinese

现在手握大量财富的他，随手就能买通当地的地头蛇，叫来百来个小混混。

Thai

ตอนนี้เขามีเงินมากมาย แค่สะบัดมือก็ซื้อหัวขโมยในท้องที่ได้ เรียกพวกอันธพาลมาเป็นร้อย

Chinese

也不怪他如此膨胀，梁宽可是跟他担保过，这临江市除了那些富豪以外，还没有他解决不了人。

Thai

ก็ไม่แปลกที่เขาจะเย่อหยิ่งขนาดนี้ เพราะเหลียงกวนรับรองกับเขาว่า ในหลินเจียงนอกจากพวกมหาเศรษฐีแล้ว ไม่มีใครที่เขาไม่สามารถจัดการได้

Chinese

至于秦夜，不过就是一个小主播而已，可能这几天挣了点钱，但一个主播而已，对付起来还不是轻轻松松的事情。

Thai

ส่วนฉินเย่ ก็แค่สตรีมเมอร์เล็กๆ อาจจะเพิ่งหาเงินได้บ้าง แต่ก็แค่สตรีมเมอร์ จะจัดการก็เรื่องกล้วยๆ

Chinese

没错，看到这里，就可以知道。

Thai

ใช่ มาถึงตรงนี้ก็พอจะรู้

Chinese

戴森压根没多少能力。

Thai

ไต้เซินไม่ได้มีความสามารถอะไรเลย

Chinese

他能想到的最好办法，就是直接把秦夜人给弄没。

Thai

วิธีที่ดีที่สุดที่เขาคิดออก คือทำให้ตัวฉินเย่หายไปซะ

Chinese

有着无比自信的他，连秦夜这些天来到底做了什么，认识了什么人都没去调查。

Thai

ด้วยความมั่นใจสุดขีด เขาไม่แม้แต่จะสืบเลยว่าฉินเย่ทำอะไรมาบ้าง คบหากับใคร

Chinese

“行。”

Thai

ได้

Chinese

秦夜直接答应了下来。

Thai

ฉินเย่ตอบตกลงทันที

Chinese

但他并没有带谁过去，如今以他的体质，就算真打不过，跑也能跑掉。

Thai

แต่เขาไม่ได้พาใครไปด้วย ด้วยร่างกายตอนนี้ ถึงสู้ไม่ได้จริงๆ หนีก็ยังไหว

Chinese

双方挂断电话后，戴森立刻打了一通电话给梁宽。

Thai

พอวางสายทั้งสองฝ่าย ไต้เซินก็โทรหาเหลียงกวนทันที

Chinese

“梁兄，我这边有活了，一百万，干不干？”

Thai

พี่เหลียง ผมมีงานแล้ว หนึ่งล้าน เอาไหม

Chinese

“兄弟这又是什么活，给一百万？”

Thai

น้อง งานอะไรให้ตั้งหนึ่งล้าน

Chinese

“你多带点小弟过来，帮把我一个人打残废就行，不用打死。”

Thai

พี่พาลูกน้องมาเยอะๆ ช่วยผมจัดการคนให้พิการก็พอ ไม่ต้องถึงตาย

Chinese

“那行啊，兄弟，这人是谁？”

Thai

ได้เลยน้อง คนนี้ใคร

Chinese

“就一个小主播而已，你随便带个三四十来人，保准能把他弄废掉！”

Thai

ก็แค่สตรีมเมอร์เล็กๆ พี่พาซักสามสิบสี่สิบคน รับรองจัดการจนเละ

Chinese

“呃……行！”

Thai

เอ่อ… ได้!

Chinese

“好兄弟，现在就来明月山庄，事成之后，好酒好肉，保证你们开心！”

Thai

“เพื่อนรัก ตอนนี้มาที่หมิงเยว่ซานจวงเลย หลังจากสำเร็จแล้ว มีเหล้าดีๆ เนื้อดีๆ รับรองว่าพวกคุณจะสนุกแน่!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

一听到主播，梁宽顿时有了阴影。

Thai

พอได้ยินคำว่าสตรีมเมอร์ เหลียงกวนก็เกิดเงามืดขึ้นมาทันที

Chinese

想起被秦夜支配的恐惧，他心里就发憷，这该不会是秦夜吧？

Thai

เมื่อนึกถึงความกลัวที่ถูกฉินเย่ครอบงำ หัวใจของเขาก็หวาดหวั่น นี้คงไม่ใช่ฉินเย่ใช่ไหม?

Chinese

可想了想后，他又立刻否定了自己的猜想。

Thai

แต่หลังจากคิดแล้ว เขาก็รีบปฏิเสธข้อสันนิษฐานของตัวเองทันที

Chinese

秦夜现在怎么说也算大主播了，哪里用得上小，而且打残一个人就有一百万，这对他们来说可是大生意啊！

Thai

ฉินเย่ตอนนี้ยังไงก็ถือว่าเป็นสตรีมเมอร์ใหญ่แล้ว จะมาใช้คำว่าเล็กได้ที่ไหน แถมทำให้คนพิการคนหนึ่งได้หนึ่งล้าน นี่เป็นธุรกิจใหญ่สำหรับพวกเขาเลยนะ!

Chinese

接下活后，梁宽一声招呼，三十来号兄弟便是一起出发，坐上两辆面包车，直奔明月山庄。

Thai

หลังจากรับงานแล้ว เหลียงกวนก็เรียกพวกพ้อง สามสิบกว่าคนก็ออกเดินทางพร้อมกัน ขึ้นรถตู้สองคัน มุ่งตรงไปยังหมิงเยว่ซานจวง

Chinese

秦夜则是慢悠悠的开车，过了一个小时，才来到了明月山庄。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็ขับรถอย่างช้าๆ ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ก็มาถึงหมิงเยว่ซานจวง