การใช้งานที่ไม่ธรรมดา

Chinese

直到秦夜将手头上的那一个水杯放在了桌子上之后，那一群看客才再次睁大着眼睛，竖直了耳朵，听着直播间秦夜的解析。

Thai

หลังจากที่ฉินเย่วางแก้วน้ำในมือลงบนโต๊ะ ผู้ชมก็กลับมาเบิกตากว้างและตั้งใจฟังคำอธิบายของฉินเย่ในห้องสดอีกครั้ง

Chinese

“如果不出我所料，你手上的这个玩意儿，应该纹的是一只乌龟吧？”

Thai

“หากไม่ผิดจากที่ฉันคาด สิ่งที่คุณถืออยู่นี้ น่าจะสลักเป็นรูปเต่าใช่ไหม?”

Chinese

警官左右端详了一随后坚定地说道。

Thai

ตำรวจมองซ้ายมองขวาอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดอย่างหนักแน่น

Chinese

“没错，确实被您猜中了，这确实是一只乌龟，那它的含义到底是什么？又是什么时候的产品呢？”

Thai

“ใช่แล้ว คุณเดาถูก มันเป็นรูปเต่าจริงๆ แล้วความหมายของมันคืออะไร? และมันเป็นผลิตภัณฑ์จากยุคไหน?”

Chinese

秦夜听到了这个消息之后，自信的说道。

Thai

หลังจากฉินเย่ได้ยินข่าวนี้ เขาก็พูดอย่างมั่นใจ

Chinese

“你手头上的这个玩意儿，从始至终就不是一个用来收藏的东西，而是用来陪葬的玩意儿，所以我说他不好收藏。”

Thai

“สิ่งที่คุณถืออยู่นี้ ตั้งแต่ต้นจนจบไม่ใช่ของที่ใช้สำหรับสะสม แต่เป็นของที่ใช้สำหรับฝังศพ ดังนั้นฉันถึงบอกว่ามันไม่ดีที่จะสะสม”

Chinese

“不过你如果不迷信的话，问题也不大。但是我还是要告诉你，他就是一个陪葬品。”

Thai

“แต่ถ้าคุณไม่เชื่อเรื่องลางบอกเหตุ ก็ไม่มีปัญหาใหญ่ อย่างไรก็ตาม ฉันต้องบอกคุณว่ามันเป็นของฝังศพ”

Chinese

“之所以你的先祖会这么留着它继承下来，估计就是因为他们从一些奇怪的手段在古代的时候，估计是这名警官的先祖从一些不知名的手段得到了这块玉佩，却有知道他的用意，所以不敢售卖，只能当做收藏。

Thai

“เหตุที่บรรพบุรุษของคุณเก็บมันไว้และส่งต่อมา คงเป็นเพราะพวกเขาได้มันมาด้วยวิธีการแปลกๆ ในสมัยโบราณ คาดว่าบรรพบุรุษของตำรวจคนนี้ได้จี้หยกนี้มาด้วยวิธีที่ไม่รู้จัก แต่รู้ถึงความหมายของมัน จึงไม่กล้าขาย 只能เก็บไว้เป็นของสะสม”

Chinese

说为什么这个玉佩上面纹的不是其他的东西？那就要从它的历史说来。

Thai

ว่าทำไมจี้หยกนี้ถึงสลักเป็นรูปอื่นไม่ได้? ก็ต้องดูจากประวัติศาสตร์ของมัน

Chinese

在远古时期，那些人缺少一些知识，所以把乌龟当成了一个镇压的动物。

Thai

ในยุคโบราณ ผู้คนขาดความรู้ พวกเขาจึงถือว่าเต่าเป็นสัตว์ที่ใช้ในการปราบปราม

Chinese

估计是因为这个玉佩所拥有的主人并不是什么好人，经常压榨这些说明属于摄影的村民这么的愤怒。

Thai

คาดว่าเพราะเจ้าของจี้หยกนี้ไม่ใช่คนดี มักจะกดขี่ชาวบ้านที่ถูกถ่ายรูปเหล่านี้จนโกรธแค้น

Chinese

警官听到了这话之后，恨不得将手上的那块一片丢掉，那是因为它的价格不菲，所以警官还是硬着头皮把这个拿在了手上。

Thai

หลังจากตำรวจได้ยินคำนี้ ก็อยากจะโยนชิ้นนั้นในมือทิ้ง แต่เพราะมันมีราคาแพง เขาจึงต้องฝืนถือมันไว้

Chinese

“真没想到，我们这么多人，世世代代传下来的东西，竟然是这么不吉利的东西，不过如果他是一个陪葬品的话，那到底要不要把他给丢掉呢？”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าสิ่งที่พวกเราหลายคนสืบทอดกันมารุ่นต่อรุ่น จะเป็นสิ่งที่ไม่เป็นมงคลขนาดนี้ แต่ถ้ามันเป็นของฝังศพ ควรจะทิ้งมันไปดีไหม?”

Chinese

此时的警官也是非常的纳闷，毕竟这个东西具有着非凡的意义，如果如此丢掉的话，会有些冒失，所以又再次跟秦夜确认了一遍。

Thai

ในเวลานี้ ตำรวจก็สับสนมาก เพราะสิ่งนี้มีความหมายพิเศษ ถ้าทิ้งไปอย่างนั้นก็ดูไม่เหมาะสม เขาจึงถามฉินเย่อีกครั้งเพื่อยืนยัน

Chinese

“据我所说的话，你还是把它给丢掉吧，毕竟我可知道这个东西邪乎的很。”

Thai

“ตามที่ฉันพูด คุณควรทิ้งมันไปเถอะ เพราะฉันรู้ว่าสิ่งนี้มันอาถรรพ์มาก”

Chinese

直播间的人本来还在提醒着这名警官，不要害怕这种神神鬼鬼的事情，可是当秦夜这么一句话出来了之后，直播间的那些人也闭上了嘴巴。

Thai

คนในห้องสดกำลังเตือนตำรวจคนนี้ อย่ากลัวเรื่องลี้ลับเหล่านี้ แต่เมื่อฉินเย่พูดคำนั้นออกมา ทุกคนในห้องสดก็เงียบลง

Chinese

“不会把这一次就连秦大师都这么说了，不会真的会出什么大事吗？尽管你还是不要听我刚刚说的话，你赶紧把这手头上的东西给让出去。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ครั้งนี้ที่ปรมาจารย์ฉินก็พูดแบบนี้ จะเกิดเรื่องใหญ่จริงๆ หรือ? ดังนั้นคุณอย่าฟังที่ฉันพูดเมื่อกี้เลย รีบเอาสิ่งที่คุณถืออยู่นี้ออกไปเถอะ”

Chinese

“没错，这个警官大哥，你还是把我刚刚说的话，当时放地板，赶紧把东西丢了也行，卖了也好，不要留在身边就可以了。”

Thai

“ใช่แล้ว คุณตำรวจ คุณควรเอาคำพูดของฉันเมื่อกี้ไปวางบนพื้น รีบเอาของไปทิ้งหรือขายก็ได้ อย่าเก็บไว้ใกล้ตัวก็พอ”

Chinese

警官见到了这种情况之后，心里越来越不踏实，不过也没有再留住这个东西的心思。

Thai

หลังจากตำรวจเห็นสถานการณ์นี้ จิตใจก็เริ่มไม่สบายใจมากขึ้น แต่ก็ไม่มีความคิดที่จะเก็บสิ่งนี้ไว้อีกต่อไป

Chinese

秦夜倒不是随便乱说，也不是在让警官迷信，只不过他知道这个东西里面带着一些不能触碰的小玩意儿。

Thai

ฉินเย่ไม่ได้พูดแบบสุ่มๆ หรือทำให้ตำรวจเชื่อโชคลาง แต่เขารู้ว่าสิ่งนี้มีสิ่งเล็กๆ ที่ไม่ควรแตะต้องอยู่ข้างใน

Chinese

毕竟是经过了这么多年，如果说里面带着一些早期的细菌的话，可能会传染到警官的身上，要说以现在的科技去救治，几千年前的毒还真的说不定会挡不住。

Thai

ถึงจะเป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาแล้วก็ตาม ถ้าหากว่าภายในนั้นมีแบคทีเรียโบราณติดอยู่ อาจจะแพร่เชื้อไปยังตัวคุณตำรวจได้นะครับ เมื่อพูดถึงการรักษาด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน ถึงกับพิษเมื่อหลายพันปีก่อนก็อาจจะต้านทานไม่ไหวจริงๆ

Chinese

而如今最好的办法就是赶紧将这些东西给丢掉或者卖掉，留在身边总是一个麻烦事。

Thai

และวิธีที่ดีที่สุดในตอนนี้ก็คือการรีบเอาสิ่งเหล่านี้ไปทิ้งหรือขายเสีย การเก็บไว้ใกล้ตัวก็เป็นเรื่องยุ่งยากตลอด

Chinese

“多了你也不用问了，反正我的意见就在这里，我劝你赶紧把它给卖掉，或者说是丢掉，再或者说是让别人去帮你保管。”

Thai

“ไม่ต้องถามอะไรมากแล้วนะ ความเห็นของผมก็อยู่ตรงนี้ ผมแนะนำให้คุณรีบไปขายมัน หรือทิ้งมัน หรือไม่ก็ให้คนอื่นช่วยคุณเก็บไว้”

Chinese

博物馆里面至少放在了柜子里面，就不会再去触碰，但是在警官手上的话，警官一个无聊就会过去，把它拿起来看一下，对比起来，警官实在是太危险了。

Thai

ในพิพิธภัณฑ์อย่างน้อยก็วางไว้ในตู้ ก็จะไม่มีการจับต้องอีก แต่ถ้าอยู่ในมือคุณตำรวจ เวลาคุณตำรวจเบื่อก็จะหยิบขึ้นมาดู เมื่อเทียบกันแล้ว คุณตำรวจอันตรายเกินไปมากครับ

Chinese

看得出来，警官脸上写露出一副非常不舍的模样，毕竟这个东西陪伴了自己这么长的时间，就算不是从自己的先辈留下来的东西，也多多少少有些感情。

Thai

เห็นได้ชัดว่าบนใบหน้าคุณตำรวจแสดงความอาลัยอาวรณ์อย่างมาก เพราะสิ่งนี้อยู่เคียงข้างมานาน ถึงแม้จะไม่ใช่ของตกทอดจากบรรพบุรุษ ก็คงมีความผูกพันไม่มากก็น้อย

Chinese

但是谁让秦夜的声望太高，听到了秦夜的话，之后这警官，也不打算留下这枚玉佩。

Thai

แต่ใครจะไปผิดได้ด้วยชื่อเสียงของฉินเย่ที่สูงมาก หลังจากได้ยินคำพูดของฉินเย่ คุณตำรวจก็ไม่คิดจะเก็บจี้หยกนี้ไว้อีก

Chinese

“既然秦大师都这么说了，我也没有必要留下这个东西了，我马上就把这个东西让给博物馆，您放心。”

Thai

“ในเมื่อปรมาจารย์ฉินพูดอย่างนี้แล้ว ผมก็ไม่จำเป็นต้องเก็บสิ่งนี้ไว้อีก ผมจะรีบนำสิ่งนี้ไปมอบให้พิพิธภัณฑ์ ท่านสบายใจได้ครับ”

Chinese

秦夜淡淡的点了点头，随后再也没说什么，而警官也是知道自己的东西鉴定完毕了之后非常识趣的，对着秦夜说道。

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเรียบๆ แล้วก็ไม่ได้พูดอะไรอีก ส่วนคุณตำรวจก็รู้ว่าสิ่งของของตนผ่านการพิสูจน์แล้ว ก็พูดกับฉินเย่อย่างรู้กาลเทศะ

Chinese

“实在是打扰了，秦大师谢谢你今天为我解答，如果不是你的话，估计我还会把这个东西留在身边呢，到时候如果真的对我产生了什么影响，可就不好了。”

Thai

“รบกวนจริงๆ ขอบคุณปรมาจารย์ฉินที่ให้คำตอบในวันนี้ ถ้าไม่ใช่ท่าน ผมคงยังเก็บสิ่งนี้ไว้ใกล้ตัว ถ้าเกิดว่ามันเกิดผลกระทบอะไรกับผมขึ้นมาจริงๆ คงไม่ดีแน่”

Chinese

虽然表面上秦夜并没有帮助到眼前的警官，毕竟在他人眼中，这个玉佩明明已经在警官的家中待了这么多年，怎么可能会一直都没是被秦夜说了一句话之后就会出事呢？

Thai

แม้ภายนอกแล้วฉินเย่ดูไม่ได้ช่วยอะไรคุณตำรวจคนนี้เลย เพราะในสายตาคนอื่น จี้หยกนี้อยู่ในบ้านคุณตำรวจมาหลายปีแล้ว ยังไงถึงจะปลอดภัยมาโดยตลอด แล้วพอฉินเย่พูดแค่คำเดียวก็จะเกิดเรื่องขึ้นได้อย่างไร？

Chinese

但是他们不知道的事情是，这个玉佩再请一段时间才重见天日，在之前的将近二三十年之中，他完全在盒子里面度过，如果不是大乔的一次机会，警官的女儿把这个盒子给摔碎了，这块玉佩也不会重见天日。

Thai

แต่สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ก็คือ จี้หยกนี้เพิ่งกลับมาสู่ที่แจ้งได้ไม่นาน ในช่วงเกือบยี่สิบถึงสามสิบปีก่อนหน้านั้น มันอยู่ในกล่องตลอดเวลา ถ้าไม่ใช่เพราะโอกาสของต้าเฉียวที่ลูกสาวคุณตำรวจทำกล่องแตก จี้หยกนี้ก็คงไม่ได้กลับมาเจอแสงตะวัน

Chinese

刚好警官又在直播间里面遇到了秦夜，随便想着让秦夜来鉴定一下，这一鉴定没想到是真的，只不过是一个不祥之兆。

Thai

พอดีคุณตำรวจมาเจอฉินเย่ในห้องสดอีก ก็เลยคิดให้ฉินเย่ช่วยพิสูจน์ดู การพิสูจน์ครั้งนี้คาดไม่ถึงว่ามันจะเป็นของจริง แต่เป็นลางร้าย

Chinese

“其实我到现在都还有点不敢相信他手头上的那块玉佩是真的，如果不是秦大师告诉了我们的话，我估计一辈子都会对这件事情耿耿于怀。”

Thai

“จริงๆ แล้วตอนนี้ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าจี้หยกที่เขาถืออยู่นั้นเป็นของจริง ถ้าไม่ใช่ปรมาจารย์ฉินบอกเรา ผมคงเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจไปทั้งชีวิต”

Chinese

“那你可就大错特错了，你完全不用考虑这个问题，我们秦大师说出来的话，绝对是真的，毕竟从始至终我没有见过秦大师失误过，你应该感觉到开心，能够跟秦大师连上线。”

Thai

“คุณคิดผิดถนัดเลยนะ คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เลย คำพูดของปรมาจารย์ฉินของเรานั้นเป็นความจริงแน่นอน เพราะตั้งแต่ต้นจนจบผมไม่เคยเห็นปรมาจารย์ฉินพลาดเลย คุณควรดีใจที่ได้ต่อสายกับปรมาจารย์ฉินนะ”

Chinese

“没错，这位兄弟我知道你应该非常的可惜那一块玉佩，但是我们请到是绝对不是骗人的人，一块玉对于我们来说，还真的就不是什么东西。”

Thai

“ใช่ครับ คุณพี่ ผมรู้ว่าคุณคงเสียดายจี้หยกนั้นมาก แต่ปรมาจารย์ของเราไม่ใช่คนหลอกลวงแน่นอน หยกสักชิ้นสำหรับเราแล้ว ไม่ใช่ของวิเศษอะไร”

Chinese

“不过我觉得还是佩服秦大师，这琴当时只是简单的一看就猜到了，那个东西竟然是远古时期的玩意。”

Thai

“แต่ผมว่าผมยังคงชื่นชมปรมาจารย์ฉิน ท่านแค่ดูคร่าวๆ ก็เดาได้ว่าสิ่งนั้นเป็นของสมัยโบราณ”

Chinese

“没错，我也想说这个，我还以为那个东西是个白菜呢，没想到是一只用来镇魂的乌龟。”

Thai

ใช่ครับ ผมก็กำลังจะพูดแบบนี้เหมือนกัน ตอนแรกนึกว่าสิ่งนั้นเป็นผักกาดขาวซะอีก ที่แท้ก็เป็นเต่าที่ใช้สำหรับสะกดวิญญาณ

Chinese

“不行，你们不要再说了，我都忍不住给秦大师刷礼物了。大家都不要再打字了，如果真觉得感谢请大神的话，直接礼物上来。”

Thai

ไม่ไหวแล้ว พวกคุณหยุดพูดกันเถอะ ผมทนไม่ไหวแล้ว จะต้องส่งของขวัญให้ปรมาจารย์ฉินซะแล้ว ทุกคนหยุดพิมพ์ข้อความกันเถอะ ถ้าอยากขอบคุณปรมาจารย์จริงๆ ก็ส่งของขวัญมาเลย

Chinese

说完之后，这个用户便直接给秦夜刷了1000杯奶茶。

Thai

หลังจากพูดจบ ผู้ใช้รายนี้ก็ส่งชานม 1,000 แก้วให้ฉินเย่ทันที