เรียนเร็วหัวใจพระสูตร

Chinese

拍卖会最后完美的落下了序幕，所有拍品加在一起总成交额赫然达到了二十亿。

Thai

การประมูลปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์แบบ ยอดขายรวมของประมูลทั้งหมดสูงถึงสองพันล้านอย่างน่าตกใจ

Chinese

其中秦夜和林梦溪，买下了五件拍品。

Thai

ในจำนวนนี้ ฉินเย่และหลินเมิ่งซีซื้อของไปห้าชิ้น

Chinese

一副画、一个瓷瓶、一块玉佩、一块灵石以及一串佛珠手链。

Thai

ภาพวาดหนึ่งภาพ เครื่องเคลือบหนึ่งชิ้น จี้หยกหนึ่งชิ้น หินวิเศษหนึ่งก้อน และลูกประคำหนึ่งเส้น

Chinese

其中画和灵石是秦夜购买的，至于其他几样东西则是林梦溪自己购买。

Thai

ในจำนวนนั้น ภาพวาดและหินวิเศษเป็นของที่ฉินเย่ซื้อ ส่วนของอื่นๆ หลินเมิ่งซีซื้อเอง

Chinese

结账之后，秦夜的余额瞬间少了两千万，可谓是把秦夜都给肉疼死。

Thai

หลังจากชำระเงิน ยอดเงินในบัญชีของฉินเย่ก็หายไปทันทียี่สิบล้าน ทำเอาฉินเย่เสียดายแทบตาย

Chinese

这拍卖会虽然会有好东西，但是价格也贵的有些离谱。

Thai

ถึงการประมูลนี้จะมีของดี แต่ราคาก็แพงเกินเหตุจริงๆ

Chinese

如果那王凯跟个憨憨一样，继续跟他死磕的话，那么他这一趟，可能自己的积蓄都要花光了。

Thai

ถ้าหวังไข่คนนั้นยังดื้อดึงสู้กับเขาต่อไปเหมือนคนโง่ล่ะก็ ทริปนี้คงต้องหมดเนื้อหมดตัวไปเลย

Chinese

“秦大师，那这些东西……”

Thai

“ท่านอาจารย์ฉิน งั้นของพวกนี้…”

Chinese

付完款之后，林梦溪忍不住的说道。

Thai

หลังจากจ่ายเงินเสร็จ หลินเมิ่งซีก็อดพูดขึ้นไม่ได้

Chinese

秦夜自然知道她要说什么，便是点了点头，道：“把东西都寄到我那边去吧，我会给那些东西开光的。”

Thai

ฉินเย่รู้ดีว่าเธอจะพูดอะไร เขาจึงพยักหน้าและพูดว่า “ส่งของทั้งหมดไปที่ของฉันเถอะ ฉันจะทำพิธีเปิดพลังให้ของพวกนั้น”

Chinese

用他们最能理解的话来说，那肯定是开光最为合适。

Thai

ถ้าจะให้พูดในแบบที่พวกเขาเข้าใจได้มากที่สุด คงเป็นการทำพิธีเปิดพลังที่เหมาะสมที่สุด

Chinese

“那就劳烦秦大师了。”

Thai

“งั้นรบกวนท่านอาจารย์ฉินด้วยนะคะ”

Chinese

林梦溪赶紧点头。

Thai

หลินเมิ่งซีรีบพยักหน้า

Chinese

接下来叶小小和林梦溪就把秦夜送到了魔都的酒店，准备休息一晚后，再将秦夜送回临江市。

Thai

ต่อมา เยี่ยเสี่ยวเสี่ยวและหลินเมิ่งซีก็พาฉินเย่ไปส่งที่โรงแรมในนครปีศาจ เตรียมพักผ่อนหนึ่งคืน แล้วค่อยส่งฉินเย่กลับไปที่หลินเจียง

Chinese

而秦夜则是迫不及待的拿着画卷和灵石，来到了酒店的总统套房里。

Thai

ส่วนฉินเย่ก็รีบร้อนถือภาพวาดและหินวิเศษตรงไปยังห้องประธานของโรงแรม

Chinese

“各位观众，今天的直播就到此为止了，感谢大家的观看！”

Thai

“ผู้ชมทุกท่าน การถ่ายทอดสดวันนี้จบเพียงเท่านี้ ขอบคุณทุกท่านที่รับชมครับ!”

Chinese

在去套房的路上，秦夜直接关闭了直播。

Thai

ระหว่างทางไปห้อง ฉินเย่ก็ปิดการถ่ายทอดสดทันที

Chinese

似乎早就习惯了秦夜突然下播，这群粉丝反而习以为常了起来，在秦夜的直播间聊了一会天后，纷纷退去。

Thai

เหมือนจะคุ้นเคยกับที่ฉินเย่ปิดกระทันหัน เหล่าแฟนๆ กลับชินชากับเรื่องนี้ พูดคุยกันในห้องสตรีมของฉินเย่สักพักแล้วก็แยกย้ายกันไป

Chinese

【叮！直播结束，恭喜宿主，今日直播共收获直播人气值四百八十万点！】

Thai

【ติ้ง! การถ่ายทอดสดสิ้นสุด ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ้าน วันนี้การถ่ายทอดสดได้รับค่าความนิยมรวมสี่ล้านแปดแสนจุด!】

Chinese

【今日宿主直播收益为：1113458元！】

Thai

【รายได้จากการถ่ายทอดสดของเจ้าบ้านวันนี้: 1,113,458 หยวน!】

Chinese

【今日宿主直播涨粉量为：651128人！】

Thai

【จำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นของเจ้าบ้านวันนี้: 651,128 คน!】

Chinese

这一次无论是人气，还是涨粉数量都是非常可观的。

Thai

ครั้งนี้ทั้งค่าความนิยมและจำนวนผู้ติดตามที่เพิ่มขึ้นล้วนน่าพอใจมาก

Chinese

甚至于秦夜并没有刻意要打赏的情况下，他的收益都达到了一百多万！

Thai

แม้กระทั่งในตอนที่ฉินเย่ไม่ได้ตั้งใจขอให้มีการสนับสนุน รายได้ของเขาก็ยังสูงถึงกว่าล้าน!

Chinese

没办法，这个看脸的世界里，哪怕秦夜只是在那坐着，都有无数的女粉打赏。

Thai

ทำไม่ได้ ในโลกที่ดูแค่หน้าตา แม้ฉินเย่แค่นั่งอยู่ตรงนั้น ก็มีแฟนคลับสาวๆ จำนวนมากสนับสนุนเขา

Chinese

同理，林梦溪也是如此，她这次出镜，直接将那群LSP熊猫平台里的余额全部给收缴了过去。

Thai

ในทำนองเดียวกัน หลินเมิ่งซีก็เช่นกัน การปรากฏตัวของเธอครั้งนี้กวาดเงินในแพลตฟอร์มแพนด้าของพวก LSP ไปจนหมด

Chinese

不过秦夜可没心思去管这个，坐在**之后，他立刻翻阅起华夏千年录，想要找到这块灵石的使用方法。

Thai

แต่ฉินเย่ไม่มีอารมณ์จะไปสนใจเรื่องนั้น หลังจากนั่งลงบนเตียง เขาก็พลิกดูบันทึกพันปีหัวเซี่ยทันที หวังจะหาวิธีใช้หินวิเศษก้อนนี้

Chinese

一通思索之后，他总算是找到了一点门路。

Thai

หลังจากครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเขาก็หาทางออกได้บ้าง

Chinese

灵石引导的方式其实很简单，就是控制自己的身体去对灵气产生需求，灵石在感应到这种需求之后，自己会释放出体内的灵气。

Thai

วิธีการนำทางหินวิเศษจริงๆ แล้วง่ายมาก คือควบคุมร่างกายของตัวเองให้เกิดความต้องการพลังปราณ เมื่อหินวิเศษรับรู้ถึงความต้องการนี้ มันก็จะปล่อยพลังปราณภายในออกมาเอง

Chinese

但说起来简单，实际上依旧有难度。

Thai

แต่พูดง่าย แต่จริงๆ แล้วก็ยังยากอยู่ดี

Chinese

因为普通人压根不知道怎么控制自己的身体，就连秦夜，也不得不花费五百万的人气值，买上一本“速学心经”的修行之法后，才能开始吸收。

Thai

เพราะคนธรรมดาไม่รู้วิธีควบคุมร่างกายของตัวเองเลย แม้แต่ฉินเย่ก็ยังต้องใช้ค่าความนิยมห้าล้าน เพื่อซื้อคัมภีร์ ‘ตำราเรียนเร็ว’ ซึ่งเป็นวิธีการฝึกฝน ถึงจะเริ่มดูดซับได้

Chinese

这速学心经，根据介绍，据说是众多修仙大佬联合起来创造的法门，可以让普通人迅速的踏入修行的大门。

Thai

ตำราเรียนเร็วนี้ ตามคำอธิบาย ว่ากันว่าเป็นเคล็ดวิชาที่เหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งเซียนร่วมกันสร้างขึ้น สามารถทำให้คนธรรมดาก้าวเข้าสู่ประตูแห่งการฝึกตนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

秦夜对于那些自己压根就没看过的修行之法不感兴趣，这种速成的玩意才适合他。

Thai

ฉินเย่ไม่สนใจวิธีการฝึกฝนที่เขาไม่เคยแม้แต่จะเปิดดูด้วยซ้ำ ของแบบเร่งรัดแบบนี้ต่างหากที่เหมาะกับเขา

Chinese

当然，这只是他的自我安慰罢了。

Thai

แน่นอน มันเป็นแค่การปลอบใจตัวเองของเขาเท่านั้น

Chinese

没办法，那些真正的修仙之法，动辄几十亿的人气值，他……买不起啊！

Thai

ไม่มีทางเลือก วิธีฝึกเซียนของจริงพวกนั้น ใช้ค่าความนิยมเป็นสิบเป็นร้อยพันล้าน เขา… ซื้อไม่ไหวไงล่ะ!

Chinese

点击了学习之后，速学心经的所有内容就出现在了秦夜的记忆里。

Thai

หลังจากคลิกเรียนรู้ เนื้อหาทั้งหมดของตำราเรียนเร็วก็ปรากฏขึ้นในความทรงจำของฉินเย่

Chinese

秦夜立刻照学照做，盘膝在自己的**。

Thai

ฉินเย่ทำตามทันที นั่งขัดสมาธิบนเตียงของตัวเอง

Chinese

他通过心经的方法，开始控制起自己的身体来，让身体的每一个毛孔，都开始渴望灵气。

Thai

เขาใช้วิธีจากตำราเริ่มควบคุมร่างกายของตัวเอง ทำให้ทุกขุมขนบนร่างกายเริ่มโหยหาพลังปราณ

Chinese

灵石和画卷，此时似乎都有感应，纷纷散发出浓郁的灵气来。

Thai

หินวิเศษและม้วนภาพ ตอนนี้ดูเหมือนจะรับรู้ได้ ต่างก็ปล่อยพลังปราณอันเข้มข้นออกมา

Chinese

被灵气包裹后，秦夜只感觉自己浑身上下都舒服透了，就像是一个将要渴死之人喝上了水，将要饿死之人吃上了饭。

Thai

หลังจากถูกพลังปราณห่อหุ้ม ฉินเย่รู้สึกสบายไปทั่วทั้งตัว เหมือนคนที่กำลังจะตายเพราะกระหายได้ดื่มน้ำ คนที่กำลังจะตายเพราะหิวได้กินข้าว

Chinese

这种状态持续了大约半个小时，秦夜才睁开了双眼。

Thai

สภาพนี้ดำเนินไปประมาณครึ่งชั่วโมง ฉินเย่จึงลืมตาขึ้น

Chinese

他身体已经饱和，无法再吸收灵气，接下来只需要消化掉这股灵气即可。

Thai

ร่างกายของเขาอิ่มตัวแล้ว ไม่สามารถดูดซับพลังปราณได้อีก ต่อไปก็แค่ย่อยพลังปราณนี้ให้หมดก็พอ

Chinese

不过可怕的是，秦夜发现自己仅仅修炼半个小时，身体素质就提升了一倍之多！

Thai

แต่ที่น่ากลัวคือ ฉินเย่พบว่าเขาแค่ฝึกฝนแค่ครึ่งชั่วโมง สมรรถภาพร่างกายกลับเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว!

Chinese

现在别说三十来个人，就算数百人，他对付起来都不成问题。

Thai

ตอนนี้ไม่ต้องพูดถึงสามสิบคน ต่อให้เป็นหลายร้อยคน เขาก็จัดการได้ไม่มีปัญหา

Chinese

“好东西！”

Thai

“ของดี!”

Chinese

秦夜拿起灵石，忍不住的夸赞道。

Thai

ฉินเย่หยิบหินวิเศษขึ้นมา ชมเชยอย่างอดไม่ได้

Chinese

至于那副画像，虽说一样能够喷出灵气，但相对灵石来说，还是少的有些可怜。

Thai

ส่วนม้วนภาพนั้น แม้จะพ่นพลังปราณออกมาได้เหมือนกัน แต่เทียบกับหินวิเศษแล้ว ก็ยังน้อยจนน่าสงสาร

Chinese

所以他打算将这幅画炼化一下，把效果提升之后，用来贩卖。

Thai

ดังนั้นเขาจึงวางแผนจะหลอมรวมม้วนภาพนี้สักหน่อย ปรับปรุงประสิทธิภาพให้ดีขึ้น แล้วเอาไปขาย

Chinese

毕竟赚到钱才是真理，现在系统任务的升级条件也是如此。

Thai

เพราะยังไงการได้เงินมาก็คือความจริง เงื่อนไขการอัปเกรดภารกิจระบบตอนนี้ก็เป็นแบบนี้

Chinese

【叮！随即任务生成，请于半夜十二点，到酒店附近闲逛，并且将王凯教训一顿！】

Thai

【ติ๊ง! สุ่มสร้างภารกิจ กรุณาไปเดินเล่นใกล้โรงแรมตอนเที่ยงคืน และสั่งสอนหวังไข่สักบท！】

Chinese

【任务奖励：五十万人气值，一百万华夏币！】

Thai

【รางวัลภารกิจ: ค่าความนิยมห้าแสน, เงินจีนหนึ่งล้าน！】

Chinese

【任务失败惩罚：宿主最在意的部位减去一半！】

Thai

【บทลงโทษเมื่อล้มเหลว: ส่วนที่โฮสต์ใส่ใจที่สุดลดลงครึ่งหนึ่ง！】

Chinese

“？？？”

Thai

“？？？”

Chinese

听到脑海里突然传来的提示声，秦夜可谓是满脸问号。

Thai

พอได้ยินเสียงแจ้งเตือนที่ดังขึ้นในหัว ฉินเย่ก็เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

Chinese

这失败惩罚是什么鬼？

Thai

บทลงโทษเมื่อล้มเหลวเนี่ยมันอะไรกัน?

Chinese

最在意的部位减去一半，那可不就是？

Thai

ส่วนที่ใส่ใจที่สุดลดลงครึ่งหนึ่ง งั้นก็…?

Chinese

等等……36除以2等于多少？

Thai

เดี๋ยวนะ… 36 หาร 2 ได้เท่าไหร่?

Chinese

卧槽，他只剩18了！

Thai

ว้าว! เขาเหลือแค่ 18!

Chinese

“不要脸！”

Thai

“ไร้ยางอาย!”

Chinese

系统突然骂了一声，让秦夜都不好意思了起来。

Thai

จู่ๆ ระบบก็ด่าขึ้นมา ทำให้ฉินเย่รู้สึกเขินขึ้นมาได้

Chinese

不过面对这样的失败惩罚，秦夜怎么说也不可能不去完成。

Thai

แต่เมื่อเจอบทลงโทษแบบนี้ ต่อให้ยังไงฉินเย่ก็ไม่มีทางไม่ทำภารกิจ

Chinese

王少爷啊，这事可不能怨他，要怨就怨这系统吧！

Thai

คุณชายหวังนะ เรื่องนี้จะโทษเขาไม่ได้ ต้องโทษระบบนี่แหละ!

Chinese

一边这么想，秦夜一边穿上衣服，很快就离开了酒店，看似随意的到附近便利店买东西。

Thai

คิดแบบนั้น ฉินเย่ก็ใส่เสื้อผ้า รีบออกจากโรงแรม ไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อใกล้ๆ อย่างไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

“少爷，那小子出来了！”

Thai

“คุณชาย! ไอ้นั่นออกมาแล้ว!”

Chinese

一直躲在暗处等候的人，则是立刻通知了王凯。

Thai

คนที่แอบซ่อนรออยู่ในที่มืดก็รีบแจ้งหวังไข่ทันที

Chinese

王凯一听这消息，赶忙说道：“给我把那小子截住，我马上过来！”

Thai

หวังไข่พอได้ยินข่าวก็รีบพูดว่า “ไปขวางไอ้หมอนั่นไว้ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!”

Chinese

话说到这里的时候，王凯可谓是一阵兴奋。

Thai

พูดถึงตรงนี้ หวังไข่ตื่นเต้นมาก

Chinese

他还以为秦夜这次还会跟之前一样，躲在酒店里面不出来，没想到这么快就自寻死路了！

Thai

เขายังคิดว่าฉินเย่ครั้งนี้จะเหมือนครั้งก่อน ซ่อนตัวในโรงแรมไม่ออกมา ใครจะคิดว่ารีบมาหาความตายเร็วขนาดนี้!

Chinese

“少爷，好像不用我们拦，他自己往公园走了！”

Thai

“ได้ ทำได้ดีจริง! ไอ้เด็กแสบนี้ ไม่เห็นฉันหวังไข่อยู่ในสายตาจริงๆ!”

Chinese

“行，真是够行的！这臭小子，是不把我王凯放在眼里是吧！”

Thai

“นายตามเขาไปก่อน เดี๋ยวฉันเรียกคนมาเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“你继续跟着他，我马上叫人过来！”

Thai

หวังไข่จากที่เคยดีใจในตอนแรก ก็กลับกลายเป็นเดือดดาลราวกับไฟลุกท่วมฟ้าขึ้นมาทันที ในงานประมูลก็ทำให้เขาเสียหน้าขนาดนี้ ยังกล้าเดินทอดน่องในสวนสาธารณะอีก เห็นชัดว่าหวังไข่ไม่มีความหมายอะไรในสายตาเขาเลย!

Chinese

王凯从一开始的高兴，立刻又转变成了滔天的怒火。

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับคุณชาย”

Chinese

都在拍卖会上这么得罪他了，居然还敢走到公园，显然是没把他王凯放在眼里啊！

Thai

ในขณะที่หวังไข่กำลังร้อนรนเรียกคนมาอย่างรีบเร่ง ฉินเย่กลับเดินเอามือล้วงกระเป๋า อย่างไม่ใส่ใจอยู่ในสวนสาธารณะ แม้เขาจะสังเกตเห็นว่ามีคนติดตามมา แต่ก็รู้ว่านั่นไม่ใช่หวังไข่

Chinese

“我明白少爷。”

Thai

“ไอ้หมอนี่มาช้าจริงๆ นะ”

Chinese

在王凯火急火燎的叫人赶来的时候，秦夜则是双手插着口袋，百无聊赖的走在公园里。

Thai

หวังไข่คิดว่าฉินเย่กลัวเขา แต่ที่จริงแล้ว ฉินเย่กลับกำลังรอให้เขามาส่งประสบการณ์ให้ต่างหาก! ถ้าจะบอกว่าฉินเย่กลัวเขาก็กลัวจริงๆ นั่นแหละ กลัวว่าเขาจะไม่มาน่ะสิ!

Chinese

他虽然注意到有人在跟着自己，可他明白这并不是王凯。

Thai

Chinese

“这货怎么来的这么慢啊？”

Thai

Chinese

王凯以为秦夜怕他，但秦夜这边可就等着他过来送经验呢！

Thai

Chinese

要说秦夜怕他，还真的是怕，就怕他不来了！

Thai