คัมภีร์แพทย์ศักดิ์สิทธิ์

Chinese

“吃坏东西？”

Thai

**"กินของไม่ดีหรือ?"**

Chinese

听到秦夜的话后，罗威明显的愣了一下。

Thai

พอได้ยินคำพูดของฉินเย่ หลัวเว่ยก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他以为自己是积劳成疾，才导致成这个样子，怎么样也不会往吃的方面去想。

Thai

เขาคิดว่าตัวเองคงป่วยเพราะทำงานหนักเกินไป ไม่คิดจะนึกไปถึงเรื่องอาหารเลยสักนิด

Chinese

毕竟他作为一个富人，每天山珍海味燕窝鲍鱼啥的，那都是随便怎么吃。

Thai

ยังไงเขาก็เป็นคนรวย แต่ละวันกินแต่อาหารเลิศรสอย่างหูฉลาม รังนก เป๋าฮื้อ ได้ตามสบาย

Chinese

一些普通人求都求不到真补品，在他这里更跟自助餐一样。

Thai

ของบำรุงที่คนธรรมดาอยากได้ยังไม่ได้ สำหรับเขาแล้วก็เหมือนบุฟเฟ่ต์

Chinese

就这种情况，你说他吃的东西有问题？

Thai

กรณีแบบนี้ จะมาบอกว่าอาหารที่เขากินมีปัญหา?

Chinese

罗威自己都不相信。

Thai

ตัวหลัวเว่ยเองก็ยังไม่เชื่อ

Chinese

秦夜则是解释道：“有些食物搭配起来，其实也会产生一定的毒性，日积月累之下，就会形成你这种情况。”

Thai

ฉินเย่จึงอธิบายว่า "อาหารบางอย่างเมื่อกินรวมกัน ก็สามารถทำให้เกิดพิษได้ สะสมไปวันแล้ววันเล่า ก็จะกลายเป็นอาการแบบที่ท่านเป็น"

Chinese

“今天如果我要是没来的话，你恐怕过不了这个冬天。”

Thai

"วันนี้ถ้าข้าไม่มา ท่านคงผ่านฤดูหนาวนี้ไปไม่รอด"

Chinese

“秦大师的意思是，有人要害我？”

Thai

"ท่านอาจารย์ฉินหมายความว่า มีคนคิดร้ายกับข้า?"

Chinese

罗威作为一个老油条，自然是听出了秦夜话里的潜台词。

Thai

หลัวเว่ยในฐานะคนเจ้าเล่ห์ ย่อมฟังความหมายแฝงในคำพูดของฉินเย่ออก

Chinese

秦夜微微点头之后，说道：“这一点罗老可以自己去考证，我就不多说了，接下来还是先为你治病吧。”

Thai

ฉินเย่พยักหน้าเล็กน้อยแล้วพูด "เรื่องนี้ท่านลองสืบดูเองเถิด ข้าไม่ขอพูดมาก ต่อไปข้าจะรักษาท่านก่อน"

Chinese

“行！”

Thai

"ได้!"

Chinese

罗威点了点头。

Thai

หลัวเว่ยพยักหน้า

Chinese

既然已经点名了是食物的问题，接下来他只需要调查一下每天给他准备伙食的那一批人就可以了。

Thai

เมื่อชี้ชัดแล้วว่าเป็นปัญหาที่อาหาร ต่อไปเขาก็แค่ต้องสืบสวนกลุ่มคนที่เตรียมอาหารให้เขาในแต่ละวันก็พอ

Chinese

他能够成立罗家，这点手段还是有的。

Thai

เขาสร้างตระกูลหลัวขึ้นมาได้ ก็มีความสามารถในเรื่องนี้อยู่

Chinese

接着，秦夜就开始给罗威治病。

Thai

จากนั้น ฉินเย่ก็เริ่มรักษาหลัวเว่ย

Chinese

他拿出事先准备好的银针，然后让罗威趴在木**不要动弹。

Thai

เขาหยิบเข็มเงินที่เตรียมไว้ออกมา แล้วให้หลัวเว่ยนอนคว่ำบนเตียงไม้ไม่ให้ขยับ

Chinese

以他之前的手法，确实没办法做到针灸的地步，可只需要花费一百万的人气值，他就可以购买一个“医圣宝典”。

Thai

ด้วยฝีมือก่อนหน้านี้ของเขา ยังไม่สามารถทำการฝังเข็มได้ แต่แค่ใช้ค่าความนิยมหนึ่งล้าน เขาก็สามารถซื้อ "คัมภีร์ยอดแพทย์" ได้

Chinese

这个宝典不仅让他拥有众多的医学知识，针灸更是手到擒来。

Thai

คัมภีร์นี้ไม่เพียงทำให้เขามีความรู้ทางการแพทย์มากมาย การฝังเข็มก็ทำได้อย่างคล่องแคล่ว

Chinese

“爸，他不是鉴宝的吗？真的会针灸吗？”

Thai

"พ่อ เขาไม่ใช่คนตรวจโบราณวัตถุเหรอ ฝังเข็มเป็นด้วยเหรอ?"

Chinese

罗小玲怀疑的问道。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงถามอย่างสงสัย

Chinese

到现在她其实还不死心，希望秦夜是个骗子。

Thai

ถึงตอนนี้นางก็ยังไม่ยอมแพ้ หวังว่าฉินเย่จะเป็นคนหลอกลวง

Chinese

但同时她心里也很矛盾，又希望秦夜不是骗子，能够治好自己爷爷。

Thai

แต่ในใจนางก็ขัดแย้ง หวังให้ฉินเย่ไม่ใช่คนหลอกลวง และรักษาคุณปู่ของนางได้

Chinese

“别多嘴！”

Thai

"หุบปาก!"

Chinese

既然让秦夜来了，罗昊自然是相信秦夜的，赶紧呵斥了一声。

Thai

เมื่อให้ฉินเย่มาแล้ว หลัวห่าวก็เชื่อมั่นในตัวฉินเย่ จึงรีบดุขึ้น

Chinese

罗小玲撇了撇嘴巴，最后还是安静了下来。

Thai

หลัวเสี่ยวหลิงเม้มปาก ในที่สุดก็เงียบลง

Chinese

秦夜这边则是在拿出银针之后，就开始施针。

Thai

ส่วนฉินเย่หลังจากหยิบเข็มเงินออกมา ก็เริ่มลงเข็ม

Chinese

而让罗昊心里都没底的是，秦夜接下来施针的速度实在快的有些离奇。

Thai

สิ่งที่ทำให้หลัวห่าวไม่มั่นใจคือ ความเร็วในการลงเข็มของฉินเย่นั้นเร็วผิดปกติเหลือเกิน

Chinese

他只看见秦夜双手在空中几乎留下一道道残影，仅仅过去一秒钟，就至少有五根银针扎在了罗威的身上。

Thai

เขาเห็นเพียงมือของฉินเย่ทิ้งเงาไว้ในอากาศ เพียงหนึ่งวินาที ก็มีเข็มเงินอย่างน้อยห้าเล่มปักลงบนตัวของหลัวเว่ย

Chinese

如果不是罗威没有半点不适，他肯定得冲上去制止了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหลัวเว่ยไม่รู้สึกไม่สบายใดๆ เขาคงจะพุ่งเข้าไปห้ามแล้ว

Chinese

毕竟在他们的认知里面，针灸再快也不可能快到这种程度，先前他们遇到的那些老中医，每一个下一针都需要两秒钟左右。

Thai

เพราะในความเข้าใจของพวกเขา การฝังเข็มจะเร็วแค่ไหนก็ไม่ถึงระดับนี้ หมอจีนโบราณที่พวกเขาเคยเจอ แต่ละคนใช้เวลาลงเข็มประมาณสองวินาที

Chinese

像是这样的速度，就算不懂中医的他，也很想问问，那些繁杂的穴位扎的准吗？

Thai

ด้วยความเร็วขนาดนี้ ถึงแม้จะไม่เข้าใจการฝังเข็ม เขาก็อยากจะถามว่ามันแม่นยำหรือเปล่า

Chinese

“感觉如何？”

Thai

"รู้สึกอย่างไรบ้าง?"

Chinese

秦夜共计扎了一百零八针之后，询问道。

Thai

หลังจากฉินเย่ลงเข็มครบหนึ่งร้อยแปดเข็ม เขาก็ถาม

Chinese

此时趴在**的罗威，皱着眉头说道：“倒没有什么特别大的感觉，就是体内好像有什么东西，再往我的胸口这里涌进来。”

Thai

ตอนนี้หลัวเว่ยที่นอนคว้าอยู่ขมวดคิ้วแล้วพูดว่า "ไม่ค่อยรู้สึกอะไรเป็นพิเศษ แค่เหมือนมีอะไรบางอย่างในร่างกายไหลมารวมกันที่หน้าอกของข้า"

Chinese

“正常反应，待会如果想吐的话，就不要忍着，直接吐出来即可。”

Thai

“เป็นปฏิกิริยาปกติ ถ้าต่อไปรู้สึกคลื่นไส้ก็ไม่ต้องฝืน ให้อาเจียนออกมาเลย”

Chinese

秦夜看向罗昊，说道：“你们去准备一个脸盆来。”

Thai

ฉินเย่มองไปที่หลัวฮ่าวแล้วพูดว่า “พวกคุณไปเตรียมกะละมังมา”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

见罗威脸色平常，罗昊也放下心来，立刻让佣人拿来一个木制的脸盆。

Thai

พอเห็นสีหน้าหลัวเว่ยปกติ หลัวฮ่าวก็วางใจลง รีบให้คนใช้เอากะละมังไม้มา

Chinese

“罗小玲，你去把这些药材抓起来，然后熬煮一个小时，再端到这里来，切记，必须是你自己本人操作。”

Thai

“หลัวเสี่ยวหลิง เธอไปเอาสมุนไพรพวกนี้มา แล้วต้มเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง ยกมาที่นี่ จำไว้ว่าต้องเป็นเธอทำเองเท่านั้น”

Chinese

秦夜随后又写下一个药方，递给了罗小玲。

Thai

จากนั้นฉินเย่ก็เขียนใบสั่งยาอีกใบส่งให้หลัวเสี่ยวหลิง

Chinese

罗小玲看完上面密密麻麻的药材名后，只感觉头皮一阵发麻，问道：“为什么必须要我本人操作？”

Thai

หลังจากหลัวเสี่ยวหลิงอ่านชื่อยาที่เรียงรายเต็มใบจนขนหัวลุกแล้ว ก็ถามว่า “ทำไมต้องให้ฉันทำเองด้วย?”

Chinese

他觉得这种事情，交给佣人来做就好了，哪里用得着她自己麻烦。

Thai

นางคิดว่าเรื่องแบบนี้ให้คนใช้ทำก็ได้ ทำไมต้องลำบากตัวเอง

Chinese

“作为我以后的员工，这些事情你起码得会。”

Thai

“ในฐานะที่เป็นลูกน้องของฉันในอนาคต อย่างน้อยเธอก็ต้องทำเรื่องพวกนี้เป็น”

Chinese

“另外，刚刚在路上我跟你爸已经商量好了，我有惩罚你的权限，不想被打屁股的话，就快点。”

Thai

“อีกอย่าง เมื่อกี้ระหว่างทางฉันได้ตกลงกับพ่อเธอแล้ว ฉันมีสิทธิ์ลงโทษเธอ ถ้าไม่อยากถูกตีก้นก็รีบหน่อย”

Chinese

一说到打屁股，罗小玲此时的屁股还疼着呢，哪里能再挨秦夜的打？

Thai

พอพูดถึงตีก้น ตอนนี้ก้นของหลัวเสี่ยวหลิงยังเจ็บอยู่เลย จะไปทนให้ฉินเย่ตีอีกได้ยังไง?

Chinese

于是她只能心里骂骂咧咧的拿着药方跑了出去。

Thai

นางจึงได้แต่บ่นในใจแล้วถือใบสั่งยาวิ่งออกไป

Chinese

得亏罗家这府邸什么东西都一应俱全，连很多药材都有，否则罗小玲还得跑外面去买。

Thai

โชคดีที่จวนตระกูลหลัวมีทุกอย่างครบ แม้แต่ยาก็มีมากมาย ไม่เช่นนั้นหลัวเสี่ยวหลิงคงต้องออกไปซื้อข้างนอก

Chinese

在罗小玲去煮药的期间，秦夜也和罗威闲聊了起来。

Thai

ในระหว่างที่หลัวเสี่ยวหลิงไปต้มยา ฉินเย่ก็พูดคุยกับหลัวเว่ยเรื่อยเปื่อย

Chinese

罗威得知接下来罗小玲去秦夜那边打一年白工后，心里纵然有些不舍，但也觉得这样对她是好的。

Thai

เมื่อหลัวเว่ยรู้ว่าต่อไปหลัวเสี่ยวหลิงจะไปทำงานฟรีให้ฉินเย่ปีหนึ่ง แม้ในใจจะเสียดาย แต่ก็คิดว่ามันดีสำหรับนาง

Chinese

谁叫罗小玲现在已经二十岁了，不再是十几岁的时候，她也需要一点成长。

Thai

ใครใช้ให้หลัวเสี่ยวหลิงอายุยี่สิบปีแล้ว ไม่ใช่เด็กวัยรุ่นอีก นางต้องการการเติบโตบ้าง

Chinese

只是罗威终归还是有点好奇的问：“秦大师，这钱我们罗家有的是，这资源，我们罗家也不差，你就要我孙女给你打一年白工，是不是要的有点少了啊？”

Thai

แต่หลัวเว่ยก็อดสงสัยไม่ได้ถาม “อาจารย์ฉิน เงินตระกูลหลัวมีมากมาย ทรัพยากรก็ไม่ขาด แค่ให้หลานสาวข้าทำงานฟรีให้ท่านปีเดียว ถือว่าน้อยเกินไปหรือไม่?”

Chinese

说实话，就算罗威宠自己的孙女。

Thai

พูดตามตรง ถึงหลัวเว่ยจะรักหลานสาว

Chinese

可他也明白，罗小玲可以说是除了颜值以外，一无是处。

Thai

แต่เขาก็รู้ดี หลัวเสี่ยวหลิงนอกจากหน้าตาแล้วก็ไม่มีอะไรดีเลย

Chinese

让她去打一年白工，换来治自己的病，外加鉴宝一次，怎么想都不划算啊！

Thai

ให้นางไปทำงานฟรีปีเดียว เพื่อแลกกับการรักษาโรคของตัวเอง กับตรวจสอบสมบัติครั้งหนึ่ง ยังไงก็ไม่คุ้ม!

Chinese

除非秦夜想要生米煮成熟饭？

Thai

หรือว่าฉินเย่จะต้องการทำให้เป็นเรื่องเป็นราว?

Chinese

这个可能他也考虑过，但和秦夜的接触当中，他直觉告诉他，秦夜绝对没那种意思。

Thai

เขาก็เคยคิดถึงความเป็นไปได้นี้ แต่จากการสัมผัสกับฉินเย่ สัญชาตญาณบอกเขาว่าฉินเย่ไม่มีทางคิดแบบนั้นแน่

Chinese

那是为了什么？

Thai

แล้วเพื่ออะไร?

Chinese

就因为好看，打算放在旁边养养眼？

Thai

เพียงเพราะหน้าตาดี เอาไว้ใกล้ ๆ เพื่อให้สบายตา?

Chinese

“罗老我有自己的原因，不方便的透露，不过罗老放心，我绝对不会对她下手的。”

Thai

“ท่านหลัว ผมมีเหตุผลของผม ไม่สะดวกเปิดเผย แต่ท่านหลัววางใจได้ ผมจะไม่ทำอะไรนางแน่”

Chinese

秦夜对罗小玲还真提不起太大的兴趣。

Thai

ฉินเย่ไม่ค่อยสนใจหลัวเสี่ยวหลิงเท่าไหร่

Chinese

这丫头看起来真的和小学生一样，能下手的那些，恐怕多少有点恋童癖。

Thai

เด็กคนนี้ดูเหมือนนักเรียนประถมจริง ๆ คนที่คิดจะทำอะไรแบบนั้นคงมีโรคจิตชอบเด็ก

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

罗威知道秦夜有自己的打算，自然也不好多问。

Thai

หลัวเว่ยรู้ว่าฉินเย่มีแผนของตัวเอง ก็เลยไม่ถามมาก

Chinese

接下来，罗威果然感觉自己有些想吐，这种想吐的感觉也是越来越强烈。

Thai

ต่อมา หลัวเว่ยก็รู้สึกคลื่นไส้จริง ๆ และความรู้สึกนี้ก็รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

好在罗昊早就将木盆拿了过来，在他想吐的时候，秦夜直接将木盆放在了他的身前。

Thai

โชคดีที่หลัวฮ่าวเอากะละมังไม้มาไว้ก่อนแล้ว พอเขาอยากอาเจียน ฉินเย่ก็วางกะละมังไว้ตรงหน้าเขา

Chinese

“呕！”

Thai

“แหวะ!”

Chinese

没一会，罗威就吐出了一大滩黑色的**，看起来就像是下水沟的污垢一般，十分的恶心。

Thai

ไม่นาน หลัวเว่ยก็อาเจียนออกมาเป็นก้อนดำ ๆ ก้อนใหญ่ ดูเหมือนสิ่งสกปรกในท่อระบายน้ำ น่าขยะแขยงมาก

Chinese

而且罗威一吐就是一大盆，到了后面连胃酸都吐了出来。

Thai

และหลัวเว่ยอาเจียนออกมาเป็นอ่างใหญ่ ต่อมาก็ถึงขั้นอาเจียนน้ำย่อยออกมา แต่น่าแปลกที่ยิ่งอาเจียน ใบหน้าของหลัวเว่ยกลับยิ่งแดงเรื่อ พลังและจิตวิญญาณโดยรวมดีขึ้นมาก นี่คือสาเหตุที่หลัวฮ่าวไม่ได้ห้ามอยู่ข้างๆ หลังจากอาเจียนเป็นพักๆ เกือบหนึ่งชั่วโมง ในที่สุดหลัวเว่ยก็ไม่มีอาการคลื่นไส้อีก ในเวลานี้ ฉินเย่ก็ถอนเข็มเงินทั้งหนึ่งร้อยแปดเล่มจากหลังของเขาออกทีละเล่ม “นี่คือ?” หลัวฮ่าวเห็นบริเวณที่ถูกเข็มแทงบนหลังของหลัวเว่ย มีเลือดดำจำนวนมากไหลออกมา ฉินเย่เห็นแล้วตอบอย่างใจเย็น: “นี่แค่สารพิษในร่างกายของท่านหลัวเท่านั้น หลังจากขับออกมาแล้วร่างกายของท่านหลัวก็จะฟื้นตัว”

Chinese

可奇怪的是，罗威这越吐脸色越红润，整体的精气神都提升了不少。

Thai

Chinese

这也是罗昊在一旁始终没有制止的原因。

Thai

Chinese

在断断续续的吐了近一个小时左右，罗威终于没有了干呕的感觉。

Thai

Chinese

这个时候秦夜也是将他背后那一百零八根银针一一拔出。

Thai

Chinese

“这是？”

Thai

Chinese

罗昊看到罗威后背被针扎过的地方，竟然冒出大量的黑血来。

Thai

Chinese

秦夜看到后，淡定的回道：“这只是罗老体内的毒素而已，排出来之后，罗老的身体就恢复了。”

Thai