การเปิดประตูสวรรค์

Chinese

柳霜一双美眸瞪大，看着这块小石头，满脸的疑惑之色。

Thai

หลิวซวงเบิกตากลมโตจ้องมองก้อนหินเล็กๆ ก้อนนี้ด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความฉงน เพราะนางไม่รู้เลยว่าก้อนหินก้อนนี้มาจากไหน นางเองก็ไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

Chinese

因为她根本不清楚，这块石头到底是怎么来的，她自己可从来没见过这玩意。

Thai

“ลองคิดดูสิ ช่วงนี้ที่บ้านคุณมีใครมาบ้าง?” ฉินเย่ถาม

Chinese

“想想，你最近家里都来过什么人？”

Thai

หินแบบนี้ไม่มีทางเดินมาเองที่บ้านของหลิวซวงได้ ต้องมีคนนำมันมาใส่ไว้อย่างแน่นอน นี่คือเหตุผลที่ฉินเย่ปิดไลฟ์สด

Chinese

秦夜问道。

Thai

คนที่สามารถเข้ามาในบ้านของหลิวซวงได้ ไม่ใช่คนที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหลิวซวง ก็ต้องเป็นคนที่จับตามองหลิวซวงอย่างใกล้ชิด ดังนั้นเขาย่อมต้องติดตามไลฟ์ของฉินเย่ด้วย ถ้าให้เขาเห็นว่าตอนนี้ฉินเย่เจอก้อนหินเข้าแล้ว สิบส่วนแปดเก้าก็คงจะหนีไปซ่อนตัว

Chinese

这种石头，是不可能自己跑到柳霜家里来的，必然是有人放进来的。

Thai

“ช่วงนี้ที่บ้านฉันไม่มีใครมาเลยนะคะ” หลิวซวงขมวดคิ้ว ที่บ้านของนางช่วงนี้ไม่มีใครมาจริงๆ

Chinese

这也是为什么秦夜关闭直播的原因。

Thai

“หรือว่าคุณให้กุญแจห้องกับคนอื่น?” “ไม่มีค่ะ” “งั้นก็ดูเหมือนจะไม่ใช่คนใกล้ชิดคุณ”

Chinese

一个能够进入柳霜家的人，不是和柳霜有着亲密关系，就是密切关注柳霜的人。

Thai

หินชนิดนี้ไม่สะดุดตาอย่างมาก คนทั่วไปยากจะสังเกตเห็นได้จริงๆ ถ้าเป็นคนใกล้ชิดลงมือ ก็แค่มาเป็นแขกที่บ้านก็พอแล้ว

Chinese

所以他必然也会关注秦夜的直播，如若让他看到现在秦夜找到石头，十有八九会躲起来。

Thai

หลิวซวงฟังคำพูดของฉินเย่จบ ก็รู้สึกโล่งใจเล็กน้อยในใจ การไลฟ์สดของ ‘มั่นคงดั่งมันฝรั่ง’ นั้น นางได้ดูมา ความรู้สึกถูกเพื่อนสนิทหักหลังมันไม่ดีเลย

Chinese

“我最近家里没来什么人啊。”

Thai

“แล้วคนอันดับหนึ่งที่ให้หยกคุณเมื่อก่อนล่ะ? เขารู้ที่อยู่คุณไหม?” “ฉันจำได้ว่าเขาเคยส่งของมาให้ฉัน คงจะรู้ว่าฉันอยู่ในอพาร์ทเมนต์นี้ ใช่…เขา หรือเปล่านะ?” พอพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของหลิวซวงก็ไม่สวยเอาซะเลย

Chinese

柳霜皱起了眉头。

Thai

อันดับหนึ่งคนนี้ดีกับนางมาก ปกติก็จะมาให้กำลังใจในห้องส่ง และมักจะส่งของขวัญให้ บรรยากาศเหมือนเป็นเพื่อนกันเลย ถึงขนาดที่แม้เขาจะส่งหยกต้องสาปแบบนั้นให้นาง หลิวซวงก็ยังคิดว่าเขาแค่พลาดซื้อของสิ่งนี้มาเท่านั้น แต่ถ้าหินก้อนนี้เป็นฝีมือของเขาล่ะก็ นั่นก็หมายความว่าเขาตั้งใจจะฆ่านางให้ตายเลยไม่ใช่หรือ?

Chinese

她家里最近还真的没有什么人来过。

Thai

“คุณรู้ตัวตนที่แท้จริงของอันดับหนึ่งคนนี้ไหม?” “ไม่ทราบค่ะ เขาไม่เคยเจอฉันเลย”

Chinese

“或者你的房间有给其他人钥匙吗？”

Thai

ว่าไปก็แปลก อันดับหนึ่งคนอื่นๆ พอส่งของขวัญเสร็จ ก็ต้องนัดสตรีมเมอร์ออกไปกินข้าวอะไรทำนองนั้น แต่อันดับหนึ่งคนนี้ ไม่เคยขออะไรเลย แค่คุยกับนางเล่นๆ ซึ่งทำให้หลิวซวงที่เคยได้ยินกฎที่ไม่เป็นทางการในวงการสตรีมเมอร์รู้สึกซาบซึ้งใจ คิดว่าเจอแฟนคลับแท้จริงแล้ว แต่ตอนนี้ เห็นชัดว่าเริ่มมีอะไรผิดปกติ

Chinese

“没有。”

Thai

“หืม?” หลังจากฟังคำบรรยายของหลิวซวง ฉินเย่ก็ใช้นิ้วนับคำนวณ ก็พบว่าเขาไม่สามารถคำนวณหาตัวตนของคนนี้ได้!

Chinese

“那看来不是和你亲近的人。”

Thai

เมื่อหาไม่เจอ วิธีที่อยากหลบคนคนนี้ก็มีแค่วิธีเดียว

Chinese

这种石头非常的不起眼，一般人真的很难发现，如果是亲近的人下手的话，直接来做客即可。

Thai

“คุณย้ายออกจากอพาร์ทเมนต์นี้ตอนนี้เลย อย่าบอกเรื่องนี้กับใคร ส่วนอันดับหนึ่งคนก่อนของคุณ ถึงจะตามหาคุณมา ก็ไม่ต้องคุยกับเขา”

Chinese

柳霜听完秦夜的话后，心里微微的松了口气。

Thai

ด้วยความรู้ตอนนี้ของฉินเย่ ยังไม่มากพอที่จะเดาเหตุผลที่แท้จริงที่อีกฝ่ายทำแบบนี้ ดังนั้นจึงยึดหลักสู้ไม่ได้ก็หนี การให้หลิวซวงย้ายบ้านน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด

Chinese

坚定的土豆那场直播，她可是有看的，被自己闺蜜背叛的感觉可不好受。

Thai

“ได้ค่ะ!” เมื่อเทียบกับสิ่งที่หลิวซวงต้องเผชิญมาในช่วงนี้ แค่ย้ายบ้านก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่

Chinese

“先前给你玉佩的那个榜一呢？他知道你的位置吗？”

Thai

หลังจากทั้งสองตกลงกัน หลิวซวงก็แค่เก็บของสำคัญบางอย่าง ถือกระเป๋าเดินทางแล้วออกจากอพาร์ทเมนต์ไป

Chinese

“我记得他之前给我寄过东西，应该是知道我住在这公寓里面的，难不成是……他吗？”

Thai

ส่วนเรื่องที่อยู่ หลังจากคิดอยู่นาน ในที่สุดหลิวซวงก็ตัดสินใจย้ายไปอยู่แถวบ้านของฉินเย่

Chinese

柳霜说到这的时候，脸色不可谓不难看。

Thai

แบบนี้ไม่ใช่แค่เวลามีปัญหาจะได้หาฉินเย่เจอเร็วขึ้นเท่านั้น แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือบางครั้งเธอยังได้แวะมาที่บ้านฉินเย่ นั่งเล่นและมองหน้าเขาด้วยซ้ำ

Chinese

这个榜一对她很不错，平时都会到直播间内给她鼓励，还经常给她刷礼物，俨然成为她朋友的一种关系。

Thai

สำหรับสาวกตัวน้อยของฉินเย่อย่างเธอแล้ว นี่คือความสุขสูงสุดแล้ว

Chinese

甚至于，即便他送给自己那样的一块玉佩，柳霜都认为对方只是不小心买到了这玩意。

Thai

พอทุกอย่างเรียบร้อยก็ประมาณห้าโมงเย็น

Chinese

如今这石头要是他送的话，那岂不是铁了心的想要弄死自己吗？

Thai

เวลานี้ของที่ประมูลซึ่งส่งมาจากมัวโด่วก็มาถึงหน้าบ้านฉินเย่พอดี

Chinese

“你知道这榜一的真实身份么？”

Thai

ต่อไปก็แค่ต้องหลอมมันแล้วก็ส่งไปให้หลินม่งซี

Chinese

“不知道，他从来没跟我见过面。”

Thai

“ขั้นตอนหลอมนี่เราก็ไลฟ์สดได้ใช่ไหม?”

Chinese

说来也奇怪。

Thai

ฉินเย่ถึงขนาดจับผียังไลฟ์สดได้เลย แค่ตอนนี้ทำเครื่องรางของขลังเท่านั้นเอง ไม่เห็นมีปัญหาอะไร

Chinese

别的榜一大哥，刷完礼物后，必然都是约主播出去吃个饭啥的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ระบบก็ไม่ได้ห้ามอะไรเขาด้วย

Chinese

可这个榜一，从来没提出过什么要求，只是跟她聊聊天。

Thai

ดังนั้นพอกลับเข้ามาในห้องอีกครั้ง ฉินเย่ก็เปิดไลฟ์สดอีกครั้ง

Chinese

这让听说主播圈不少潜规则的柳霜十分感动，以为遇到了自己真正的粉丝。

Thai

“ปลุกเสก”

Chinese

可现在，显然有点奇怪了。

Thai

เขาขี้เกียจจะคิดชื่อหัวข้อแล้ว เลยพิมพ์แค่สองคำนี้ออกไปตรงๆ

Chinese

“嗯？”

Thai

แต่สำหรับคนทั่วไปแล้ว คำว่าปลุกเสกไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร แต่วิธีที่แค่ทำพิธี สวดมนต์ยืดยาว สุดท้ายก็ได้แค่ของที่ให้ความสบายใจทางจิตใจเท่านั้น เห็นได้ชัดว่าต้องเทียบของฉินเย่ไม่ได้

Chinese

听完柳霜的描述后，秦夜掐指算了算，发现居然还算不出此人是谁！

Thai

อย่างน้อยพวกเศรษฐีที่เคยเข้าร่วมประมูลมาก่อน ตอนนี้ต่างก็สนใจเรื่องนี้มาก จึงพากันคลิกเข้ามาในห้องไลฟ์

Chinese

既然找不到，想要躲过这人的方式也就一种。

Thai

เมื่อก่อนตอนพวกเขาแข่งขันประมูล ทุกครั้งที่เพิ่มราคาก็จะทิปเป็นแพนด้าหนึ่งตัว

Chinese

“你现在搬离这所公寓吧，不要跟任何人透露这个消息，至于你之前的榜一大哥，就算找你也没必要聊天。”

Thai

ตอนนี้แต่ละคนต่างก็ครองตำแหน่งในสิบอันดับแรก พอเข้ามาก็จะมีเอฟเฟกต์การเข้าห้องให้ผู้ชมทุกคนได้เห็น

Chinese

以秦夜现在的知识，还不足以猜到对方这么做的真实原因。

Thai

“นี่ไม่ใช่พวกเซียนเมื่อกี้เหรอ? แต่ละคนใช้เงินเป็นล้านซื้อของอาจารย์ฉิน!” “เซียนครับ ผมอยากรู้ ว่าของอาจารย์ฉินใช้ดีไหม?” “ผมก็อยากรู้!” “อยากรู้+1!”

Chinese

所以秉持着打不过就跑的原则，让柳霜搬家是最好的做法。

Thai

ผู้ชมในห้องไลฟ์พอเห็นพวกเซียนพวกนี้เข้ามาก็รีบถามคำถามรัวๆ

Chinese

“行！”

Thai

สิ่งที่พวกเขาสนใจมากที่สุดก็คือของที่พวกเซียนซื้อไปใช้ดีหรือเปล่า

Chinese

比起柳霜这一段时间来的遭遇，只是搬个家并没有什么问题。

Thai

**ไฉปู้ไว่ลู่** เห็นข้อความพวกนี้ก็พิมพ์ตอบไปหนึ่งประโยค: “ไม่โกงทั้งเด็กและผู้ใหญ่!”

Chinese

两人商量好之后，柳霜只是带上了一些比较重要的物品，提着行李箱就离开了公寓。

Thai

ไม่มีคำฟุ่มเฟือย ไม่มีการชมยกยอเกินจริง

Chinese

至于住的地方，几番思考后，柳霜干脆就搬到了秦夜的附近。

Thai

แต่คำว่า “ไม่โกงทั้งเด็กและผู้ใหญ่” ก็เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นว่าของฉินเย่ดีแค่ไหนแล้ว

Chinese

这样一来，不仅是出了问题，可以快点找到秦夜，更重要的是，偶尔还可以来秦夜这边坐坐，看看秦夜。

Thai

เพราะที่ฉินเย่บอกถึงประสิทธิภาพแต่ละอย่างน่ะ ช่างเหนือธรรมชาติจริงๆ!

Chinese

对于她这个秦夜的小粉丝来说，这已经是最大的满足。

Thai

【อันดับหนึ่ง **เทียนเซี่ย** เข้าสู่ห้องไลฟ์สด!】

Chinese

等到一切都完工了之后，已经是晚上五点左右。

Thai

**เทียนเซี่ย** ในฐานะอันดับหนึ่ง พอเข้ามาเอฟเฟกต์ยิ่งเด่นชัดเป็นพิเศษ ชื่อของเขาปรากฏเป็นสีทองสว่างจ้าบนหน้าจอของทุกคน

Chinese

这个时候从魔都运过来的那些拍品，也已经送到了秦夜的家门口。

Thai

“เฮ้ย ตอนแรกกูว่าแพนด้าไลฟ์อัปเดตอะไรวะ 500MB ที่แท้ก็เอฟเฟกต์พวกนี้!” “เชี่ย นี่มันจี้จุดอ่อนด้านความอยากเด่นของคนชัดๆ!” “ถ้ากูได้โชว์ต่อหน้าผู้ชมเยอะขนาดนี้คงดี!” “เลิกฝันเถอะ นายเทียนเซี่ยน่ะทิปเป็นแสนๆ นั่นเงินเดือนเราหลายปีเลย!” “อิจฉาจัง!”

Chinese

接下来，只需要将它们炼化，就可以送到林梦溪那了。

Thai

ผู้ชมห้องไลฟ์เพิ่งจะอุทานเสร็จ

Chinese

“这炼化的过程是不是也可以直播？”

Thai

ฝั่งหลินม่งซีก็ทิปเป็นแพนด้าร้อยตัวออกมาทันที

Chinese

秦夜连抓阿飘都直播了，如今只是制作法器而已，并没有什么问题。

Thai

ชั่วขณะนั้นทั่วทั้งห้องไลฟ์ก็มีเอฟเฟกต์แพนด้าเต็มหน้าจอ ถึงขนาดมีแพนด้าสีทองตัวหนึ่งผุดขึ้นมาบนหน้าจอ

Chinese

更何况，系统都没限制他什么。

Thai

“แสบตา! สว่างจัง! ตาฉันจะบอดอยู่แล้ว!” “ถามหน่อย นายเทียนเซี่ยขาดลูกชายไหม? ฉันขอเป็นลูกชายท่าน!”

Chinese

于是，重回房间后的秦夜，再次开启了直播。

Thai

“ผู้ใช้เน็ตรุ่นนี้ไม่มีมาตรฐานเอาเสียเลยนะ! เพื่อชื่อเสียงและเงินทองนิดหน่อย ถึงกับไม่สนใจพ่อตัวเองเลย พ่อ! อย่าไปสนใจพวกมันนะ!”

Chinese

“开光。”

Thai

“คนข้างบน 666 เยี่ยมเลย! ดูท่าไม่มีศีลธรรมกว่าเราซะอีก!”

Chinese

标题他也懒得去想了，干脆直接打出这两个字来。

Thai

ห้องไลฟ์ก็เดือดพล่านขึ้นมาทันที หลายคนถึงกับเรียกเทียนเซี่ยว่าพ่อ

Chinese

可对于普通人来说，开光这两个字并不陌生，但那种只是做做法，念诵一大堆咒语，最后得到一个心里安慰的玩意，显然是不能跟秦夜的相比的。

Thai

ฉินเย่มองคอมเมนต์เหล่านี้แล้วรู้สึกหมดคำพูด ถ้าพวกเน็ตไอดอลโง่ๆ รู้ว่าเทียนเซี่ยก็คือหลินม่งซี จะคิดยังไงกันนะ?

Chinese

至少，先前参与过拍卖的那几个富豪，此时就对此非常的感兴趣，纷纷点进直播间。

Thai

“ทุกคน จากชื่อก็น่าจะรู้เนื้อหาการไลฟ์ครั้งนี้ของผมแล้ว”

Chinese

他们先前为了竞拍，每一次加价都会打赏一个大熊猫。

Thai

ฉินเย่ชี้ไปที่ของประมูลด้านหลังแล้วพูดว่า “ต่อจากนี้ ก็จะทำการปลุกเสกสิ่งเหล่านี้”

Chinese

如今一个个都占据着榜单前十的位置，入场就会有一个入场特效，让所有观众看到。

Thai

Chinese

“这不是之前那些大佬吗？动辄就花百万买秦大师的东西！”

Thai

Chinese

“大佬，我很好奇，秦大师的东西好用不好用？”

Thai

Chinese

“我也很好奇！”

Thai

Chinese

“好奇+1！”

Thai

Chinese

直播间的观众看到这些大佬入场之后，赶紧发出一连串的问题。

Thai

Chinese

其中他们最关心的，还是这些大佬买的东西好用不好用。

Thai

Chinese

财不外露看到这些弹幕后，也是发了一句：“童叟无欺！”

Thai

Chinese

没有什么废话，也没有什么特别夸张的吹捧。

Thai

Chinese

但一句童叟无欺，却足以表明秦夜的东西有多好。

Thai

Chinese

毕竟秦夜所说的那些功效，一个个都是逆天啊！

Thai

Chinese

【榜一天下，进入直播间！】

Thai

Chinese

天下作为榜一，进入之后，特效更为明显，他的名字更是以耀眼的金色出现在所有人的屏幕上。

Thai

Chinese

“好家伙，我说熊猫直播今天更新个啥玩意要500MB，原来就是这些特效！”

Thai

Chinese

“尼玛，这是深深抓住人的虚荣心理啊！”

Thai

Chinese

“我要是能在这么多观众的面前秀一把该多好！”

Thai

Chinese

“死心吧，人家天下大佬动辄几十万打赏，咱们几年工资啊！”

Thai

Chinese

“羡慕啊！”

Thai

Chinese

这边直播间的观众刚刚感叹完。

Thai

Chinese

林梦溪这边就直接打赏了一百只大熊猫出去。

Thai

Chinese

一时间整个直播间都大熊猫的特效刷屏，甚至于一头金色的大熊猫都出现在了屏幕上。

Thai

Chinese

“好闪！好亮！我的眼睛都快闪瞎了！”

Thai

Chinese

“求问，天下大佬缺儿子吗？我想认你做爹！”

Thai

Chinese

“这届网友真是毫无底线可言啊！为了一点名利，连自己亲爹都不要了，爸！你可别理他们啊！”

Thai

Chinese

“楼上的666，简直比我们还没节操！”

Thai

Chinese

直播间自然是一阵沸腾，许多人甚至认起了天下做爹。

Thai

Chinese

秦夜看着这些弹幕，相当无语，要是这群二货网友知道天下就是林梦溪的话，会作何感想？

Thai

Chinese

“各位，看标题就应该知道我这次直播的内容了。”

Thai

Chinese

秦夜指了指身后那些拍品，说道：“接下来，就要给这些东西开个光了。”

Thai